Translation of "Diktieren" in English
Supermarktketten
diktieren
oft
unfaire
Bedingungen
und
erschweren
Landwirten
und
Kleinlieferanten
den
Marktzugang.
Supermarket
chains
very
often
impose
unfair
conditions
and
make
it
difficult
for
farmers
and
small
suppliers
to
access
the
market.
Europarl v8
Der
Westen
kann
dem
Osten
nichts
diktieren.
The
West
cannot
dictate
to
the
East.
Europarl v8
Es
steht
uns
nicht
zu,
Ergebnisse
zu
diktieren
oder
Lösungen
vorzuschreiben.
It
is
not
for
us
to
dictate
outcomes
or
impose
solutions.
Europarl v8
Das
ermöglicht
es
den
USA,
der
EU
ihre
Werte
zu
diktieren.
That
makes
it
possible
for
the
USA
to
dictate
to
the
EU
on
the
question
of
values.
Europarl v8
Ich
würde
nur
ungern
einfach
einen
Termin
diktieren.
I
would
not
like
to
dictate
a
date
just
like
that.
Europarl v8
Die
Energie
wird
unsere
Politik
der
internationalen
Beziehungen
diktieren.
Energy
will
dictate
our
international
relations
policy.
Europarl v8
Aufgabe
der
Kommission
sollte
es
sein,
zu
koordinieren
und
nicht
zu
diktieren.
The
Commission’s
role
should
be
to
coordinate,
not
to
dictate.
Europarl v8
Juli
begann
Wagner
seine
Autobiographie
"Mein
Leben"
zu
diktieren.
Wagner
also
began
to
dictate
his
autobiography,
"Mein
Leben",
at
the
King's
request.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
keine
dauerhaft
gültigen
Memoranden,
die
Inhalt
diktieren.
No
constant
memoranda
dictate
content.
News-Commentary v14
Als
größter
Gläubiger
konnte
Deutschland
die
Bedingungen
für
Hilfe
diktieren.
As
the
largest
creditor,
Germany
could
dictate
the
terms
of
assistance,
which
were
punitive
and
pushed
debtor
countries
towards
insolvency.
News-Commentary v14
Abe
kann
nur
den
Ton
angeben,
nicht
die
Ergebnisse
diktieren.
Abe
can
only
set
the
tone,
not
dictate
outcomes.
News-Commentary v14
Sie
möchten
nicht,
dass
wir
ihnen
diktieren,
was
sie
profitabel
macht.
They
don't
want
us
to
dictate
to
them
what
makes
them
profitable.
WMT-News v2019
Ich
werde
Ihr
Geständnis
diktieren,
damit
Sie
es
unterschreiben
können.
I'm
going
to
dictate
for
your
signature
the
confession
you've
just
made
to
me.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
will
ihren
Partnern
keine
Prioritäten
oder
Bedingungen
diktieren.
The
EU
does
not
seek
to
impose
priorities
or
conditions
on
its
partners.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
Ihnen
noch
etwas
diktieren.
This
is
about
a
dictating
job.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
Ihrer
Sekretärin
etwas
diktieren?
May
I
dictate
something
to
your
secretary?
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung,
aber
er
musste
noch
viel
diktieren.
I
am
sorry
we
are
late,
but
Captain
Nelson
had
much
dictating
to
do.
OpenSubtitles v2018
Diktieren
Sie
Ihre
Informationen,
jedes
Detail,
Fräulein
Schmidt.
You
will
dictate
the
information
you
have,
every
detail,
to
Fraulein
Schmidt.
OpenSubtitles v2018
Die
Wirtschaft
darf
nicht
den
Umgang
mit
religiösen
Situationen
diktieren.
Economics
must
not
dictate
situations
which
are
obviously
religious.
OpenSubtitles v2018
Miss
Cook,
kommen
Sie
bitte,
ich
möchte
einen
Brief
diktieren.
Ms
Cook,
will
you
come
in
please,
I
want
to
dictate
a
letter.
OpenSubtitles v2018
Sie
kontrollieren,
befehlen
und
diktieren
und
meine
Sorte
befolgt
einfach
und
gehorcht.
You
control
and
order
and
dictate,
and
my
kind
merely
follow
and
obey.
OpenSubtitles v2018
Wir
duerfen
uns
unsere
Beitrittspolitik
nicht
durch
die
bestehenden
institutionellen
Vereinbarungen
diktieren
lassen.
The
existing
institutional
arrangements
cannot
be
allowed
to
dictate
our
policy
on
new
membership.
TildeMODEL v2018
Schreiben
Sie
einen
Brief,
den
ich
Ihnen
diktieren
werde.
I
will
dictate
a
letter.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
das
Urteil
diktieren
können,
hätte
ich
Sie
erschießen
lassen.
You
were
fortunate,
mr.
Radin.
Were
i
to
have
dictated
the
sentence
i
would
have
had
you
shot.
OpenSubtitles v2018
Meine
Gefühle
diktieren
nie
meine
Handlungen.
As
we
all
know,
I
never
let
my
emotions
dictate
my
actions.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
Kinder
hat,
diktieren
sie
jede
Entscheidung,
die
man
trifft.
Hey,
when
you
have
kids,
they
dictate
every
decision
you
make.
OpenSubtitles v2018
Denn
ich
bin
bereit,
eine
Liste
meiner
Forderungen
zu
diktieren.
Because
I'm
ready
to
dictate
a
list
of
my
demands.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihre
Landesgesetze
nicht
diktieren
und
Sie
meine
nicht.
I
can't
dictate
your
nation's
laws,
and
you
cannot
dictate
mine.
OpenSubtitles v2018