Translation of "Digitales zeitalter" in English
Diese
Erfahrung
wird
nun
in
unser
digitales
Zeitalter
übertragen.
This
experience
is
now
being
transferred
into
our
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
neues
digitales
Zeitalter
des
Dienstes
am
Bürger.
It’s
a
new
digital
era
of
serving
citizens.
ParaCrawl v7.1
Die
mHDD
Desktop-Festplatte
von
Freecom
ist
der
ideale
Begleiter
für
unser
digitales
Zeitalter.
The
Freecom
mHDD
desktop
hard
drive
is
the
ideal
companion
in
our
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Von
Visionen
oder
gar
Aufbruch
in
ein
neues,
digitales
Zeitalter
sind
wir
weit
entfernt.
We
are
miles
away
from
realising
visions,
let
alone
from
entering
a
new
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist,
wie
diese
Standards
in
ein
neues
digitales
Zeitalter
überführt
werden
können.
The
question
is
how
these
standards
can
be
preserved
in
the
new
digital
age.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
neuen
Bewegungen
spiegelt
sich
unser
digitales
Zeitalter
wider,
das
es
jungen
Menschen
zunehmend
ermöglicht,
sich
untereinander
in
ihren
eigenen
Ländern
oder
über
Grenzen
hinweg
zu
vernetzen.
These
new
movements
reflect
our
current
digital
age,
in
which
young
people
can
increasingly
connect
with
one
another
in
their
own
countries
and
across
borders.
News-Commentary v14
Digitales
Zeitalter:
Mit
Blick
auf
das
derzeitige
und
künftige
Wachstumspotenzial
und
die
Bedeutung
der
Digitalisierung
für
die
übrigen
Wirtschaftszweige
muss
Europa
eine
Vorreiterrolle
übernehmen
und
dafür
sorgen,
dass
keine
ihrer
Regionen
auf
der
Strecke
bleibt;
Digital
era:
in
terms
of
current
and
future
opportunities
for
growth,
and
also
of
its
impact
on
other
sectors,
Europe
must
remain
in
the
vanguard
and
ensure
it
does
not
leave
any
of
its
regions
behind,
TildeMODEL v2018
Die
Europäer
werden
sich
auf
keine
Technik
einlassen,
der
sie
nicht
vertrauen
–
digitales
Zeitalter
heißt
weder
„Big
Brother“
noch
„Cyber-Wildwest“.
Europeans
will
not
embrace
technology
they
do
not
trust
-
the
digital
age
is
neither
"big
brother"
nor
"cyber
wild
west".
TildeMODEL v2018
Seit
1997
hat
die
Kommission
ihre
audiovisuelle
Politik
einer
gründlichen
Prüfung
unterzogen,
insbesondere
bezüglich
der
aktuellen
und
zukünftigen
Auswirkungen
des
Starts
in
ein
digitales
Zeitalter.
Since
1997
the
Commission
has
been
engaged
in
a
detailed
study
of
its
audiovisual
policy
in
order
to
take
account
of
the
current
and
future
implications
of
the
advent
of
the
digital
age.
TildeMODEL v2018
Digitales
Zeitalter
Sozialforschung
wird
der
Durchführung
von
Studien
,
wo
angemessen,
wohlmeinende
Menschen
über
Ethik
nicht
zustimmen
wird.
Digital
age
social
research
will
involve
studies
where
reasonable,
well-meaning
people
will
disagree
about
ethics.
CCAligned v1
Die
gesamte
Welt
stellt
sich
immer
stärker
auf
ein
digitales
Zeitalter
um.
Produkte
und
Dienstleistungen
werden
zunehmend
über
das
Internet
zur
Verfügung
gestellt.
The
world
is
turning
to
digital
by
default;
more
and
more
products
and
services
are
available
online.
ParaCrawl v7.1
Der
zunehmende
Einsatz
von
digitalen
Technologien
führt
auch
Unternehmen
und
Arbeitnehmer
in
ein
neues,
digitales
Zeitalter.
The
increasing
use
of
digital
technologies
is
also
taking
companies
and
employees
into
a
new,
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fokus
auf
der
Leitung
eines
Unternehmens
wurde
dieses
Studienprogramm
dazu
entwickelt,
innovative
Geschäftsmodelle
für
ein
digitales
Zeitalter
zu
entwickeln
und
administrieren.
With
the
focus
on
running
a
company,
this
study
program
was
developed
to
develop
and
administer
innovative
business
models
for
a
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Von
effizienteren
Datenbankabfragen
bis
zum
Knacken
von
heute
noch
sicheren
Verschlüsselungscodes:
Die
Entwicklung
eines
konkurrenzfähigen
Quantencomputers
würde
ein
neues
digitales
Zeitalter
einläuten.
From
more
efficient
database
queries
to
the
cracking
of
today's
reliable
cryptographic
systems:
The
development
of
a
competitive
quantum
computer
would
mark
the
beginning
of
a
new
digital
era.
ParaCrawl v7.1
In,Sine’
verschränken
sich
analoges
und
digitales
Zeitalter,
treffen
sich
Kalligraphie
und
Informelle
Kunst,
ursprüngliche
Kino-Magie
und
psychedelische
Dream
Machine
im
gemeinsamen
Schatten-Spiel.
In
“Sine”
the
analogue
and
digital
eras
interweave,
calligraphy
and
informal
art
meet
original
cinema
magic
and
the
psychedelic
dream
machine
in
a
joint
play
of
shadows.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
die
Vermittlung
von
Kompetenzen,
um
didaktisch
hochwertige
Bildungsressourcen
für
ein
digitales
Zeitalter
in
einem
tragfähigen
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
Aim
of
the
project
is
to
impart
competencies
and
eventually
develop
high-quality
educational
resources
for
a
digital
age
with
a
reliable
business
model
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter
wie
„Digitales
Zeitalter“
oder
„Digitalisierung
in
der
Industrie
4.0“
sind
fast
täglich
in
den
Medien
zu...
Keywords
such
as
"digital
age"
or
"digitalization
in
industry
4.0"
are
used
almost
daily
in
the
media
to...
CCAligned v1
Harte
und
weiche,
lebendige
und
tote
Materie,
anwesender
und
abwesender
Körper,
reales
Objekt
und
Abbild,
aber
auch
Beständigkeit
und
Unbeständigkeit,
Kunstgeschichte
und
digitales
Zeitalter
treffen
in
unterschiedlichen
Konstellationen
aufeinander.
Hard
and
soft,
living
and
dead
material,
authentic
object
and
image,
but
also
constancy
and
impermanence,
art
history
and
the
digital
age
encounter
one
another
in
various
constellations.
ParaCrawl v7.1
Digitales
Zeitalter
soziale
Forschung
wird
sich
die
Menschen
in
vollständig
digitalen
Räumen
interagieren
und
werden
die
Menschen
mit
digitalen
Geräten
in
der
physischen
Welt
einbeziehen.
Digital
age
social
research
will
involve
people
interacting
in
fully
digital
spaces
and
will
involve
people
using
digital
devices
in
the
physical
world.
ParaCrawl v7.1
Henning
Eichinger
reflektiert
seit
Beginn
der
1990er
Jahre
bewusst
unser
digitales
Zeitalter,
jedoch
bis
heute
ohne
sich
auf
eine
computergenerierte
Arbeitsweise
zu
verlagern.
Since
the
beginning
of
the
1990s,
Henning
Eichinger
has
deliberately
reflected
our
digital
age
without
resorting
to
a
computer-generated
mode
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Denkst
du,
dass
unser
digitales
Zeitalter
Künstler
von
den
Beschränkungen
der
(pysischen)
Medien
befreit
hat?
Do
you
feel
that
our
digital
age
has
freed
artists
from
the
constraints
of
the
(physical)
medium?
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
in
den
letzten
zehn
Jahren
ist
es
dem
Team
um
Robert
Sachon
gelungen
die
Wahrnehmung
der
Marke
maßgeblich
zu
verändern
und
diese
in
ein
neues
digitales
Zeitalter
zu
überführen.
Especially
in
the
past
ten
years,
the
team
surrounding
Robert
Sachon
has
succeeded
in
changing
the
perception
of
the
brand
decisively
and
bringing
the
brand
into
a
new
digital
era.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
"Informationsgesellschaft",
"digitales
Zeitalter"
oder
"Informationszeitalter"
sind
alle
benutzt
worden,
um
unsere
Zeit
zu
beschreiben.
The
terms
"information
society",
"digital
era",
or
the
"information
age"
have
all
been
used
to
describe
this
age.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
mit
einer
nachhaltigen
Strategie
haben
einen
konkreten
Plan,
wie
sie
mit
den
Herausforderungen
von
Megatrends
wie
Klimawandel,
Ausbeutung
natürlicher
Ressourcen,
demografischem
Wandel,
Ungleichheit
und
digitales
Zeitalter
umgehen.
Companies
with
a
sustainability
strategy
have
a
concrete
plan
for
tackling
the
challenges
raised
by
the
mega
trends
such
as
climate
change,
the
depletion
of
natural
resources,
changing
demographics,
inequality
and
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Nur
sehr
wenige
Länder
und
Regionen
der
Welt
sind
derzeit
in
der
Lage,
die
High-End-Prozessortechnologien
zu
liefern,
die
unser
digitales
Zeitalter
vorantreiben.
Very
few
countries
and
regions
in
the
world
are
currently
able
to
deliver
the
high-end
processor
technologies
that
drive
our
digital
era.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Köpfe
hinter
den
sozialen
Netzwerken
der
Tatsache
sehr
wohl
bewusst
sind,
dass
es
jeden
Tag
viele
Kinder
gibt,
die
sich
einer
großen
Anzahl
von
Nutzern
anschließen,
egal
ob
sie
sollten
oder
nicht,
weil
sie
Teil
des
sich
ständig
bewegenden
und
niemals
stehendes
digitales
Zeitalter
des
Menschen.
Since,
the
minds
behind
social
networks
are
pretty
well
aware
of
the
fact
that
there
are
children
joining
their
vast
number
of
users
every
day,
whether
they
should
or
they
shouldn’t
because
of
the
fact
that
they
want
to
be
a
part
of
the
ever
moving
and
never
stagnant
digital
age
of
man.
ParaCrawl v7.1
Neben
Projekten
an
den
Mittelschulen
und
der
Fachhochschule
St.Gallen
soll
auch
die
Universität
St.Gallen
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
digitales
Zeitalter
machen.
Besides
projects
at
academic-stream
secondary
schools
and
the
St.Gallen
University
of
Applied
Sciences,
the
University
of
St.Gallen,
too,
is
expected
to
take
a
further
step
in
the
direction
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Neben
Projekten
an
der
Pädagogischen
Hochschule
und
den
Fachhochschulen
des
Kantons
soll
auch
die
Universität
St.Gallen
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
digitales
Zeitalter
machen.
Besides
projects
at
the
Pädagogische
Hochschule
and
the
Canton's
Fachhochschulen,
the
University
of
St.Gallen
is
also
expected
to
take
a
further
step
in
the
direction
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Wir
schreiten
nun
in
ein
digitales
Zeitalter,
das
sich
mehr
und
mehr
von
materiellen
Einschränkungen
befreit.
We
are
entering
a
digital
age
that
increasingly
frees
itself
of
material
limitations.
ParaCrawl v7.1