Translation of "Dieser schritt" in English

Begründet wurde dieser Schritt mit dem neuen Antidiskriminierungsgesetz.

This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.

Europarl v8

Aber ich glaube, es ist wichtig, daß dieser Schritt getan wurde.

But I believe it is important that this step has been taken.

Europarl v8

Dieser Schritt gibt Grund zur Hoffnung.

This move encourages hope.

Europarl v8

Dieser Schritt würde Übersichtlichkeit gewährleisten und Bürokratie reduzieren.

This step will help ensure clarity and reduce bureaucracy.

Europarl v8

Dieser Schritt mag in der Schnelligkeit und Einigkeit bei der Entscheidungsfällung begründet sein.

That move may be based on grounds of swiftness and unity in decision making.

Europarl v8

Dieser Schritt ist für eine nationale Aussöhnung unbedingt notwendig.

This is an indispensable step towards national reconciliation.

Europarl v8

Die Frage ist, wie dieser Schritt aussehen wird.

The question is what this step will be like.

Europarl v8

Dieser Schritt von Renault ist meiner Ansicht nach klar zu verurteilen.

I would say that there is good point in condemning the action by Renault.

Europarl v8

Ich freue mich, dass dieser Schritt nun getan ist!

I am pleased that we have now taken this step.

Europarl v8

Ich glaube, dass dieser Bericht ein Schritt in die richtige Richtung ist.

I believe that this report is heading in the right direction.

Europarl v8

Das ist zwar etwas, aber dieser Schritt ist noch nicht ausreichend.

It is a step, but not a sufficiently large one.

Europarl v8

Dieser Schritt ist jedoch nicht frei von Problemen und Fragen.

However, it still has problems to resolve and questions to answer.

Europarl v8

Dieser Schritt war die richtige Entscheidung zum richtigen Zeitpunkt.

It was clearly the right thing to do, and done to the right timetable.

Europarl v8

Ich hoffe, dieser Schritt leistet einen positiven Beitrag zur Qualität der Binnenschifffahrt.

I hope that this stage will make a positive contribution to improving transport on inland waterways.

Europarl v8

Ich stelle fest, dass dieser Schritt noch nicht erfolgt ist.

I would point out that this has not yet come about.

Europarl v8

Außerdem dürfte dieser Schritt nicht zu einer Absenkung der Erzeugerpreise führen.

Furthermore, this step should not cause production prices to fall.

Europarl v8

Dieser Schritt stieß in diesem Hause auf breite Zustimmung.

That has been widely supported throughout the House.

Europarl v8

Dieser Schritt verärgerte natürlich die Kubaner.

This action clearly infuriated the Cubans.

Europarl v8

Dieser Schritt würde die Europäische Union stärken.

This move would strengthen the European Union.

Europarl v8

Aber selbst wenn dieser Schritt getan wird, bleibt noch viel Arbeit.

Even if this step is successfully taken, however, there still remains a lot of work to be done.

Europarl v8

Dieser Schritt fand bis heute die Unterstützung der Türkei.

This withdrawal has been supported by Turkey to this day.

Europarl v8

Dieser Prozess schritt bis zum 11. September langsam, aber stetig voran.

This tactic was on a slow but sure course up to 11 September.

Europarl v8

Dieser erste Schritt kann dazu beitragen, die Unfälle zu verringern.

This one can help cut down on accidents.

Europarl v8

Dieser Schritt wurde nach so vielen Jahren der Trennung freudig begrüßt.

This step was greatly welcomed after so many years of division.

Europarl v8

Uns ging dieser Schritt jedenfalls erheblich zu weit.

At any rate, it was a step too far for our taste.

Europarl v8

Dieser Schritt hat den genannten Ländern spürbare Vorteile gebracht.

This step has brought a significant advantage to these countries.

Europarl v8

Meines Erachtens ist dieser Schritt nicht weit reichend genug.

I do not believe that this goes far enough.

Europarl v8

Ich meine, dass dieser Bericht einen Schritt in diese Richtung darstellt.

I believe this report is a step in that direction.

Europarl v8

Dieser Schritt ist keine Überraschung, sondern war zu erwarten.

This is no surprise; it was to be expected.

Europarl v8

Auch dieser Schritt steigerte die Beliebtheit der Huthi.

This also helped fuel Houthi popularity.

GlobalVoices v2018q4

Related phrases

Dieser an dieser schritt für schritt zum erfolg schritt für schritt durchgehen

Schritt für Schritt dieser schritt schritt fuer schritt schritt für schritt vorgehen

Schritt schritt für schritt anleitung