Translation of "Die statistischen informationen" in English
Wir
begrüßen
die
Veröffentlichungen
von
statistischen
Informationen
sowie
die
erhöhte
Regelmäßigkeit
der
Veröffentlichungen.
We
welcome
the
publication
of
statistical
information
and
the
increased
regularity
with
which
it
appears.
Europarl v8
Gleichzeitig
sollten
die
statistischen
Informationen
über
Erzeugung
und
Markt
verbessert
werden.
At
the
same
time,
the
gathering
of
statistical
information
about
production
and
the
market
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Infrastruktur
der
statistischen
Informationen
wird
nachfolgend
erläutert:
The
infrastructure
of
statistical
information
is
presented
below:
DGT v2019
Angaben
dazu,
wie
die
statistischen
Informationen
den
derzeitigen
und
potenziellen
Nutzerbedarf
decken.
Description
of
how
the
statistical
information
meets
users’
current
and
potential
needs.
DGT v2019
Die
Rechtsgrundlage
für
die
statistischen
Informationen
der
GAP
bilden
folgende
Rechtsvorschriften:
The
CAP
basically
uses
statistical
information
obtained
from
the
following
legislative
framework:
EUbookshop v2
Fällt
es
schwer,
die
statistischen
Informationen
für
Intrastat
bereitzustellen?
Is
it
difficult
for
her
to
supply
statistical
information
for
Intrastat?
EUbookshop v2
Sind
diese
multinationalen
Entscheidungszentren
bereit,
die
statistischen
Informationen
zu
liefern?
Group
statistics
Are
these
multinational
decisionmaking
centres
willing
to
provide
statistical
information?
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
und
die
Benutzer
von
statistischen
Informationen
werden
davon
profitieren.
In
certain
countries
business
registers
supply
information
for
sale
by
the
public
authorities;
in
others,
this
source
of
revenue
is
exploited
by
private
firms.
EUbookshop v2
Daher
müssen
die
statistischen
Informationen
durch
Kontextinformationen
ergänzt
werden.
Statistical
information
must
therefore
be
complemented
by
contextual
information.
EUbookshop v2
Die
statistischen
Informationen
stammen
aus
folgenden
Quellen:
The
statistical
information
was
obtained
from
the
following
sources:
EUbookshop v2
Hauptquellen
für
die
statistischen
Informationen
sind:
The
main
sources
of
statistical
information
were:
EUbookshop v2
Wie
können
Sie
auf
die
statistischen
Informationen
von
Eurostat
zugreifen?
How
to
access
Eurostat’s
statistical
information
ere
are
two
ways
of
doing
this:
ndirect
access
via
the
Internet;
naccess
to
hard
copy
products
via
the
Publications
Oce’s
sales
network.
EUbookshop v2
Die
statistischen
Informationen
über
die
selbständige
Tätigkeit
von
Frauen
sind
nicht
immer
übereinstimmend.
Statistical
information
on
female
selfemployment
is
not
always
consistent.
EUbookshop v2
Wie
werden
die
statistischen
Informationen
gesammelt
und
was
sind
Cookies?
How
is
this
data
gathered
and
what
are
cookies?
CCAligned v1
Auch
die
statistischen
Informationen
lassen
sich
jetzt
umbenennen.
Likewise,
the
statistical
information
can
now
be
renamed.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
die
anonymen
statistischen
Informationen
an
Dritte
weiterzugeben.
We
have
the
right
to
transfer
the
anonymous
statistical
information
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
der
Unternehmensstatistik
sollte
effizienter
genutzt
und
die
Qualität
der
statistischen
Informationen
verbessert
werden.
The
potential
of
business
statistics
should
be
exploited
in
a
more
efficient
way
and
the
quality
of
statistical
information
should
increase.
DGT v2019
Sie
liefern
die
se
statistischen
Informationen
monatlich
an
den
statistischen
Dienst
der
Union,
an
Eurostat.
Would
it
not
be
possible
for
private
statistical
undertakings
to
take
on
the
intraEU
trade
statistics?
EUbookshop v2
Die
Prioritäten
in
Hinblick
auf
die
statistischen
Informationen
fielen
von
Land
zu
Land
unterschiedlich
aus.
The
emphasis
taken
for
statistical
priorities
has
varied
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Die
statistischen
Informationen
werden
hauptsächlich
in
Form
von
gedruckten
Veröffentlichungen,
öffentlichen
On-Iine-Datenbanken
und
Sonderauswertungen
verbreitet.
The
statistics
are
disseminated
mainly
through
printed
publications,
public,
on
line
databanks
and
tailor
made
statistics.
EUbookshop v2
Die
statistischen
Informationen
wurden
von
April
21,
2012
bis
April
23,
2012
erhoben.
Statistical
information
was
collected
from
April
21,
2012
to
April
23,
2012
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
statistischen
Informationen
können
in
einer
Protokolldatei
auf
dem
jeweiligen
Server
gespeichert
werden.
The
above
mentioned
statistical
data
may
be
stored
in
a
protocol
file
at
the
relevant
server.
ParaCrawl v7.1
Die
statistischen
Informationen
helfen
uns,
die
Nutzung
unserer
Webseite
durch
die
Besucher
besser
zu
verstehen.
The
statistics
help
us
to
understand
how
our
visitors
use
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
statistischen
Informationen
helfen
uns,
die
Nutzung
unserer
Website
durch
die
Besucher
besser
zu
verstehen.
The
statistical
information
thus
obtained
helps
us
to
get
a
clearer
understanding
of
how
visitors
use
our
website.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieses
Vorschlags
sollen
die
jährlich
harmonisierten
statistischen
Informationen
über
den
Güterverkehr
auf
Straßen
ergänzt
werden,
so
daß
die
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Kontrolle
und
Auswertung
der
gemeinsamen
Politik
zugänglich
sind.
The
intention
of
the
proposal
is
to
round
off
the
annual
harmonized
statistical
data
for
the
carriage
of
goods
by
road
to
ensure
the
availability
of
information
for
the
monitoring
and
evaluation
of
the
common
policy.
Europarl v8
Diese
Verordnung
bestimmt
insbesondere
die
statistischen
Informationen,
die
die
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
benötigt,
um
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Zahlungsbilanzen,
den
internationalen
Dienstleistungsverkehr
und
die
Direktinvestitionen
zu
erstellen.
This
Regulation
defines
in
particular
the
statistical
information
that
the
Commission
needs
from
the
Member
States
in
order
to
produce
Community
statistics
on
balance
of
payments,
international
trade
in
services
and
foreign
direct
investment.
DGT v2019
Mit
dieser
Maßnahme
sollen
die
bereits
in
den
Vorjahren
durchgeführten
Maßnahmen
fortgesetzt
und
die
statistischen
Informationen
für
die
Bereiche
Anbauflächen,
Produktion
und
Verwendung
der
pflanzlichen
Erzeugung
(insbesondere
Obst
und
Gemüse)
sowie
Viehbestände,
Produktion
und
Verwendung
der
tierischen
Erzeugung
(insbesondere
Milcherzeugung)
verbessert
werden.
This
measure
is
a
continuation
of
work
undertaken
in
previous
years.
The
aim
is
to
improve
the
statistical
data
on
areas,
productions
and
uses
of
crops,
in
particular
fruit
and
vegetables,
livestock,
and
productions
and
uses
of
the
animal
products,
particularly
milk
production.
DGT v2019
Lassen
Sie
mich
zum
Schluss
noch
kurz
ein
Thema
aufgreifen,
das
vor
allem
im
Änderungsantrag
6
angesprochen
wird,
nämlich
die
Verbesserung
der
statistischen
Informationen
über
die
Entwicklung
der
Schweinebestände
und
die
Prognosemöglichkeiten
für
die
Produktionsentwicklung.
Before
I
finish,
I
should
like
to
touch
on
a
question
addressed
mainly
in
proposed
Amendment
No
6,
namely
improving
statistics
on
herd
trends
and
the
possibility
of
forecasting
production
trends.
Europarl v8
Ich
teile
den
Wunsch
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten,
die
Qualität
der
statistischen
Informationen
zu
verbessern.
I
share
the
wish
expressed
by
both
the
Commission
and
the
Member
States
to
enhance
the
quality
of
statistical
information.
Europarl v8
Angesichts
dieser
Entwicklung
ersuchte
der
Ministerrat
'Landwirtschaft'
auf
seiner
Tagung
vom
17.
Juni
2000
die
Kommission,
die
Zweckmäßigkeit
eines
Regelungsrahmens
für
Agraralkohol
zu
prüfen,
um
die
statistischen
Informationen
zu
verbessern
und
damit
eine
größere
Markttransparenz
zu
erreichen
sowie
eine
Regelung
für
die
Ein-
und
Ausfuhrlizenzen
einzuführen
und
einen
geeigneten
Verwaltungsausschuss
für
den
Sektor
einzusetzen.
Faced
with
such
developments,
the
Council
of
Agricultural
Ministers
of
17
July
2000
asked
the
Commission
to
examine
the
possibility
of
introducing
a
regulatory
framework
for
agricultural
alcohol,
in
order
to
improve
statistical
information
and
market
transparency,
as
well
as
introducing
a
regime
for
import
and
export
licences,
and
to
create
an
appropriate
management
committee
for
the
sector.
Europarl v8