Translation of "Diagnostiziert mit" in English
Wurde
vor
zwei
Jahren
diagnostiziert
mit
wiederkehrender
und
remittierender
multipler
Sklerose.
Diagnosed
two
years
ago
with
relapsing
and
remitting
multiple
sclerosis.
OpenSubtitles v2018
Kyle
Diaz,
wurde
diagnostiziert
mit
wiederkehrender
-
und
remittierender
multipler
Sklerose.
Kyle
Diaz,
diagnosed
with
relapsing
and
remitting
multiple
sclerosis.
OpenSubtitles v2018
Bei
Hinkle
wurde
eine
bipolare
und
zyklothyme
Störung
diagnostiziert
mit
Phasen
der
Paranoia.
So
Hinkle
was
diagnosed
with
bipolar
and
cyclothymic
disorder
with
episodes
of
paranoia.
OpenSubtitles v2018
Blossom:
Was
meint
ihr
mit
diagnostiziert?
What
do
you
mean
by
diagnosed?
CCAligned v1
Der
Arzt
diagnostiziert
ihn
mit
Tollwut.
The
doctor
diagnoses
him
with
rabies.
ParaCrawl v7.1
Hunde,
die
mit
einer
erweiterten
Speiseröhre
diagnostiziert
wurden
herabkommen
mit
Lungenentzündung.
Dogs
that
have
been
diagnosed
with
an
enlarged
esophagus
may
come
down
with
pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
nicht
verwendet
werden,
wenn
eine
Person
mit
diagnostiziert
wurde:
It
is
not
to
be
used
if
a
person
has
been
diagnosed
with:
CCAligned v1
Nephropathie
diagnostiziert
bei
Menschen
mit
Diabetes
mellitus
Typ
zwei
und
arterieller
Hypertonie.
Nephropathy
diagnosed
in
people
with
diabetes
mellitus
type
two
and
arterial
hypertension.
ParaCrawl v7.1
Die
Hautknoten
werden
häufig
falsch
diagnostiziert
und
mit
Tumoren
verwechselt.
Skin
nodes
are
often
diagnosed
incorrectly
and
mistaken
for
tumours.
ParaCrawl v7.1
In
1973
Tragödie
beeindruckt,
als
er
diagnostiziert
wurde
mit
einem
Hirntumor.
In
1973
tragedy
struck
when
he
was
diagnosed
with
a
brain
tumour.
ParaCrawl v7.1
Sowie
diagnostiziert
mit
vaskulärer
Dystonie,
Ödemen,
Tachykardie,
Müdigkeit.
As
well
as
when
diagnosed
with
vascular
dystonia,
edema,
tachycardia,
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
diagnostiziert
mit
zwei
Formen
des
Lymphoms.
I
have
been
diagnosed
with
two
forms
of
lymphoma.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert
mit
der
Krankheit
Diabetes
mellitus
der
zweiten
Art,
ist
übergewichtig.
Diagnosed
with
the
disease
of
diabetes
mellitus
of
the
second
type,
is
overweight.
ParaCrawl v7.1
Details
zu
Krankheiten
und
Syndromen,
die
humangenetisch
diagnostiziert
werden
können
mit
direkten
Links
zu
OMIM.
Details
about
diseases
and
syndromes,
that
can
be
diagnosed
human
genetically
with
direct
links
to
OMIM.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
werden
27,000
Patienten
diagnostiziert
mit
Krebs
und
die
Zahl
steigt
stetig
an;
Every
day
27,000
patients
are
diagnosed
with
cancer
and
this
number
is
constantly
growing;
CCAligned v1
So
können
unsichere
und
ineffiziente
Betriebszustände
des
Generators
diagnostiziert
und
darauf
mit
Ersatzmaßnahmen
reagiert
werden.
In
this
way,
unsafe
and
inefficient
operating
states
of
the
generator
can
be
diagnosed
and
reacted
to
with
contingency
measures.
EuroPat v2
Werden
Veränderungen
diagnostiziert,
kann
früh
mit
einer
Behandlung
begonnen
und
der
Krankheitsverlauf
positiv
beeinflußt
werden.
If
transformations
are
diagnosed,
treatment
can
be
started
early
and
the
progression
of
the
disease
can
be
positively
influenced.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert
mit
Refraktionsschäden,
Kurzsichtigkeit,
Stabsichtigkeit,
und
anderen
Sehschäden:
152
371
Patienten.
Diagnosed
with
refractive
defects,
myopia,
astigmatism,
and
other
sight
conditions:
152
371
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventin/der
Absolvent
entwirft,
plant
und
diagnostiziert
Computernetzwerke
mit
Fokus
auf
mobilen
Infrastrukturen.
The
graduate
designs,
plans
and
diagnoses
computer
networks
with
focus
on
mobile
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Mein
Sohn
ist
4
Jahre
und
hat
CF
(diagnostiziert
nach
Geburt
mit
Ileo
meaconal).
My
son
is
4
years
old
and
has
CF
(diagnosed
after
birth
with
meconium
ileus).
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
im
Juli
diagnostiziert
1988
mit
Bühne
4,
knotige
und
diffusen
Non-Hodgkin-Lymphom.
I
was
diagnosed
in
July
1988
with
stage
4,
nodular
and
diffuse
Non-Hodgkins
lymphoma.
ParaCrawl v7.1
Bei
mir
wurde
kürzlich
ein
Stadium
vier
Lungenkrebs
diagnostiziert,
mit
einer
schlechten
Voraussage.
I
have
been
recently
diagnosed
with
stage
four
lung
cancer
with
a
poor
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Sogar
wenn
die
Krankheit
diagnostiziert
und
mit
Medikamenten
behandelt
wurde,
können
die
Suizidgedanken
wiederkehren.
Even
when
diagnosed
and
placed
on
medication,
suicidal
thoughts
may
continue.
ParaCrawl v7.1
In
Schottland
sind
es
etwa
39
000
Menschen,
wobei
die
Krankheit
jedoch
lediglich
bei
20
000
diagnostiziert
und
mit
Medikamenten
kontrolliert
worden
ist.
In
Scotland
this
is
around
39
000
people,
yet
just
20
000
Scots
have
been
diagnosed
and
control
their
condition
with
medication.
Europarl v8
Der
Anteil
der
Personen,
bei
denen
bestimmte
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis)
diagnostiziert
und
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
wurde
von
12,7%
(135/1.063)
in
der
Placebo-Gruppe
auf
8,6%
(116/1.350)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Population
reduziert
(p
=
0,0012).
The
proportion
of
subjects
who
developed
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
reduced
from
12.7%
(135/
1063)
in
the
placebo
group
to
8.6%
(116/
1350)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0012).
EMEA v3
Der
Anteil
der
Personen,
bei
denen
bestimmte
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis)
diagnostiziert
und
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
wurde
von
12,7
%
(135/1063)
in
der
Placebogruppe
auf
8,6
%
(116/1350)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Population
reduziert
(p
=
0,0012).
The
proportion
of
subjects
who
developed
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
reduced
from
12.7
%
(135/1,063)
in
the
placebo
group
to
8.6
%
(116/1,350)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0012).
ELRC_2682 v1