Translation of "Diabetischer fuß" in English
Herzerkrankungen
Was
ist
ein
Diabetischer
Fuß?
Health
Conditions
What
is
a
Diabetic
Foot?
ParaCrawl v7.1
Behandlungszentrum
venösen
problemen
wie
krampfadern,
geschwüren,
thrombose,
diabetischer
fuß,
Äderchen.
Treatment
center
venous
problems
such
as
varicose
veins,
ulcers,
thrombosis,
diabetic
foot,
spider
veins.
ParaCrawl v7.1
Podiatrie
umfassende,
persönliche
betreuung,
diabetischer
fuß,
helomas,
schwielen
zehennagel
ohne
schmerzen
eingewachsene,
wodurch
massage
reflexzonenmassagen
acryl
gel-nägel.
Podiatry
comprehensive,
personalized
attention,
diabetic
foot,
helomas,
calluses
ingrown
toenail
without
pain,
reducing
massage
reflexology
massages
acrylic
gel
nails.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
der
kleinen
Blutgefäße
(mikrovaskuläre
Komplikationen)
fÃ1?4hren
dazu,
dass
Diabetes
in
der
Industrialisierten
Welt
gegenwärtig
die
häufigste
Ursache
von
Erblindung
im
Erwachsenenalter
(diabetische
Retinopathie),
Nierenversagen
(diabetische
Nephropathie)
und
Amputationen
(diabetischer
Fuß)
ist.
Because
of
complications
with
the
small
blood
vessels
(microvascular
disease),
Type
2
diabetes
is
currently
the
most
frequent
cause
of
adult-onset
loss
of
vision
(diabetic
retinopathy),
renal
failure
(diabetic
nephropathy),
and
amputation
(diabetic
foot)
in
the
industrialised
world.
ParaCrawl v7.1
Als
diabetischer
Fuß
bezeichnet
man
Läsionen
am
Fuß
infolge
eines
Diabetes
mellitus,
dessen
primäre
Ursache
eine
Polyneuropathie
ist,
die
auf
eine
ungenügende
Stoffwechselkontrolle
zurückgeht.
The
term
diabetic
foot
refers
to
lesions
on
the
foot
caused
by
diabetes
mellitus,
the
primary
cause
of
which
is
a
polyneuropathy
that
can
be
put
down
to
inadequate
metabolic
control.
EuroPat v2
So
leiden
z.B.
25%
der
Patienten
mit
Typ-II-Diabetes
häufig
an
chronischen
Ulzera
("diabetischer
Fuß"),
von
denen
etwa
die
Hälfte
aufwendige
stationäre
Behandlungen
erfordern
und
letztlich
doch
schlecht
heilen.
For
example,
25%
of
the
patients
with
Type
II
diabetes
thus
frequently
suffer
from
chronic
ulcers
(“diabetic
foot”),
of
which
approximately
half
necessitate
expensive
hospitalized
treatments
and
nevertheless
finally
heal
poorly.
EuroPat v2
Bleibt
die
Hypovitaminose
D
lange
Zeit
bestehen,
steigt
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sich
ein
diabetischer
Fuß
entwickelt.
If
hypovitaminosis
D
persists
for
a
long
time,
the
likelihood
of
developing
diabetic
foot
increases.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Behandlungen
in
der
Pflege,
eingewachsene
Nägel,
Pilz
Nägel,
asperocidades
Fuß,
diabetischer
Fuß
und
Tausende...
Specific
treatments
in
the
care,
ingrown
toenails,
fungal
nails,
asperocidades
foot,
diabetic
foot
and...
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Behandlung
von
Fuß
Krankheit:
Prophylaxe,
Mykosen
(Pilze
Fuß,
Nägel
Mehr...
und
Haut)
onicotomia,
Onychogryphosis,
Hyperkeratose,
diabetischer
Fuß,
Geriatrie,
hallus
valgus,
matrisectomia,
Orthopädie,
ortonixias,
onicoplastias,
Prothesen
und
Reflexzonenmassage.
Comprehensive
treatment
of
foot
disease:
prophylaxis,
mycosis
(fungal
foot,
nails
More...
and
skin)
onicotomia,
onychogryphosis,
hyperkeratosis,
diabetic
foot,
geriatric,
hallus
valgus,
matrisectomia,
orthopedics,
ortonixias,
onicoplastias,
prostheses
and
reflexology.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
der
kleinen
Blutgefäße
(mikrovaskuläre
Komplikationen)
führen
dazu,
dass
Diabetes
in
der
Industrialisierten
Welt
gegenwärtig
die
häufigste
Ursache
von
Erblindung
im
Erwachsenenalter
(diabetische
Retinopathie),
Nierenversagen
(diabetische
Nephropathie)
und
Amputationen
(diabetischer
Fuß)
ist.
Because
of
complications
with
the
small
blood
vessels
(microvascular
disease),
Type
2
diabetes
is
currently
the
most
frequent
cause
of
adult-onset
loss
of
vision
(diabetic
retinopathy),
renal
failure
(diabetic
nephropathy),
and
amputation
(diabetic
foot)
in
the
industrialised
world.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schwerpunkte
sind
die
chirurgische
Behandlung
von
Gefäßverengungen
in
den
Bein-
und
Fußarterien,
der
Erweiterung
der
Hauptschlagader
(Aorten-Aneurysma),
die
durch
die
Zuckerkrankheit
bedingten
Gefäßveränderungen
(z.B.
diabetischer
Fuß)
und
der
verengten
Halsschlagader
(Carotis-Stenose)
zur
Vorbeugung
bzw.
Therapie
des
Schlaganfalles.
Our
areas
of
specialization
are
the
surgical
treatment
of
arteriosclerotic
obstruction
in
the
arteries
of
the
leg
and
foot,
dilation
of
the
aorta
(aortic
aneurysm),
vascular
changes
caused
by
diabetes
(e.g.
diabetic
foot)
and
constriction
of
the
carotid
arteries
(carotid
stenosis)
for
the
prevention
or
treatment
of
strokes.
ParaCrawl v7.1
Delpaciente
atencion
diabetischen
klinik
und
complicaiones,
diabetische
fußsyndrom,
Änderungen
in
glukose,
ekg
und
realisierung
ihrer
auslegung,
heilung
diabetischer
fuß
brauch,
häusliche
pflege,
günstige
kosten,
krankenhausaufenthalt
dienstleistungen..
Del
paciente
atencion
diabetic
clinic
and
complicaiones,
diabetic
foot
ulcers,
alterations
in
glucose,
electrocardiograms
and
realization
of
their
interpretation,
healing
diabetic
foot
custom,
home
care,
favorable.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
besteht
ein
besonderer
Schwerpunkt
in
der
Behandlung
von
Menschen
mit
Diabetes
und
vaskulären
Problemen
(sog.
"diabetischer
Fuß"),
wobei
die
Durchführung
komplexe
Bypassoperationen
bis
zum
Unterschenkel
oder
Fuß
(sog.
pedaler
Bypass)
zusammen
mit
der
intensiven
internistisch-diabetologischen
Betreuung
eine
herausgehobene
Stellung
einnimmt.
In
addition,
special
attention
is
paid
to
the
treatment
of
people
with
diabetes
and
vascular
problems
(the
so-called
"diabetic
foot"),
whereby
carrying
out
complex
bypass
operations
on
the
lower
leg
or
foot
(the
so-called
pedal
bypass),
together
with
the
intensive
internistic
diabetological
care,
occupy
a
prominent
position.
ParaCrawl v7.1
Die
diabetischer
fuß
ist
weltweit
als
großes
gesundheitliches
problem
wegen
der
hohen
mortalität
und
morbidität
zu
betrachten.
The
diabetic
foot
is
regarded
worldwide
as
a
major
health
problem
because
of
its
high
mortality
and
morbidity.
ParaCrawl v7.1
So
können
unter
anderem
Spätfolgen
wie
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
(z.B.
Herzinfarkt,
Bluthochdruck,
Gefäßverengungen),
Schlaganfall
oder
ein
diabetischer
Fuß
(Wundheilungsstörung)
auftreten.
Late
complications
such
as
cardiovascular
disease
(e.g.,
heart
attack,
hypertension,
vasoconstriction),
stroke
or
diabetic
foot
(wound
healing),
among
others
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Scintimun
sollte
nicht
zur
Diagnostik
bei
infiziertem
diabetischem
Fuß
verwendet
werden.
Scintimun
should
not
be
used
for
the
diagnosis
of
diabetic
foot
infection.
ELRC_2682 v1
Im
Jahre
2001
musste
ihm
infolge
von
Diabetes
ein
Fuß
amputiert
werden.
In
December
2001
his
left
foot
was
amputated
at
a
hospital
in
Phoenix,
Arizona.
Wikipedia v1.0
Der
diabetische
Fuß
verursacht
mehr
Klinikaufenthalte
als
jede
andere
mit
Diabetes
assoziierte
Komplikation.
Diabetic
foot
causes
more
stays
in
hospital
than
any
other
complication
associated
with
diabetes.
EuroPat v2
Der
„diabetische
Fuß“
kann
sich
zu
einer
schwerwiegenden
Komplikation
entwickeln.
The
“diabetic
foot”
can
become
a
serious
complication.
CCAligned v1
Arbeiten
am
diabetischen
Fuß
wird
in
den
Warenkorb
gelegt.
Work
on
the
diabetic
foot
is
added
to
cart.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Menschen
mit
Herzbeschwerden,
schwereren
arteriellen
Durchblutungsstörungen
und
diabetischem
Fuß.
The
same
applies
to
persons
with
heart
conditions,
severe
arterial
circulatory
problems
and
diabetic
feet.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anwendung
von
Scintimun
für
die
Diagnostik
bei
infiziertem
diabetischem
Fuß
liegen
keine
ausreichenden
Daten
vor.
There
are
insufficient
data
on
the
use
of
Scintimun
for
the
diagnosis
of
diabetic
foot
infection.
ELRC_2682 v1
Der
diabetische
Fuß
weist
eine
höhere
Infektionsgefahr
auf,
und
darüber
hinaus
verläuft
der
Heilungsprozess
schwieriger.
Diabetic
feet
have
a
higher
risk
of
infection,
and
moreover,
will
have
a
harder
time
healing.
ParaCrawl v7.1
Boots
Walker,
elevainodoros,
Schuhen
für
diabetische
Fuß,
Luftmatratzen,
Kissen
Druckgeschwüren.
Walker
boots,
elevainodoros,
shoes
for
diabetic
foot,
air
cushions,
cushion
antiescaras.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
haben
auch
mit
der
Folgeerkrankung,
dem
sogenannten
diabetischen
Fuß,
zu
kämpfen.
Many
of
them
also
have
to
battle
the
secondary
condition
of
diabetic
foot
ulcers.
ParaCrawl v7.1
Gerade,
erzählt
er,
habe
er
eine
Patientin
mit
diabetischem
Fuß
ins
Krankenhaus
überwiesen.
He
says
that
he
has
just
referred
a
patient
with
a
diabetic
foot
to
hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
von
diabetischen
Fuß
Einlegesohlen,
vente
der
Compoundierung,
Nagelpilz,
Pilze
im
Zwischenfingerbereichs.
Treatment
for
diabetic
foot
insoles,
vente
of
compounding,
nail
fungus,
fungi
in
the
interdigital
area.
ParaCrawl v7.1