Translation of "Fuß verstaucht" in English
Tom
hat
sich
den
Fuß
verstaucht.
Tom
sprained
his
ankle.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
sich
den
Fuß
verstaucht,
aber
das
kommt
wieder
in
Ordnung.
Tom
sprained
his
ankle,
but
he's
going
to
be
OK.
Tatoeba v2021-03-10
Sagen
Sie
den
Regieassistenten,
er
hat
sich
den
Fuß
verstaucht.
Tell
the
ADs
Baird
is
out
briefly
with
a
high
ankle
sprain.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
den
Fuß
verstaucht.
He
has
a
high
ankle
sprain.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hat
er
sich
den
Fuß
verstaucht.
Goose
fucked
up
his
ankle.
OpenSubtitles v2018
Hätte
er
Erbarmen,
hätte
er
sich
den
Fuß
verstaucht.
If
he
had
any
compassion,
he
would've
sprained
his
ankle.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
hab
mir
den
Fuß
verstaucht.
No,
it's
my
ankle.
OpenSubtitles v2018
Fuß
verstaucht
oder
ein
Kratzen
im
Hals?
Foot
sprained
or
sore
throat?
ParaCrawl v7.1
Eine
hat
den
Fuß
verstaucht.
Yes,
she
sprained
her
ankle.
OpenSubtitles v2018
Viel
schlimmer
war,
dass
Jennifer
ihren
Fuß
verstaucht
hat,
als
wir
wegliefen.
The
worst
thing
that
happened
to
Jen
was
she
sprained
her
ankle
when
we
ran.
OpenSubtitles v2018
Lilli
hat
sich
den
Fuß
verstaucht
and
schickt
Lorenz
ins
Tal,
um
Hilfe
zu
holen.
Up
in
the
mountains
Lilli
has
twisted
her
ankle,
and
she
sends
Lorenz
down
into
the
valley
to
get
help.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hatte
sich
Abdul-Jabbar,
der
in
der
Serie
bis
dahin
durchschnittlich
33
Punkte
pro
Spiel
erzielt
hatte,
in
Spiel
5
den
Fuß
verstaucht
und
fiel
damit
in
Spiel
6
aus.
The
Lakers
took
a
3–2
lead
in
the
series,
but
Abdul-Jabbar,
who
averaged
33
points
a
game
in
the
series,
sprained
his
ankle
in
Game
5
and
could
not
play
in
Game
6.
Wikipedia v1.0
Wenn
dagegen
eine
Person
von
Büro
zu
Büro
geht,
um
diese
zu
reinigen,
und
sich
beim
Gehen
im
Flur
zwischen
zwei
Büros
den
Fuß
verstaucht,
dann
geschah
der
Unfall
während
einer
Reinigungsaufgabe
(53)
und
nicht
während
der
Fortbewegung.
On
the
other
side
of
the
coin,
an
office
cleaner
who
twists
an
ankle
walking
along
the
corridor
between
two
offices
should
be
regarded
as
performing
a
cleaning
task
(53)
rather
than
movement
at
the
time
of
the
accident.
EUbookshop v2
Ich
wage
es
nicht
eigentlich
niemandem
sagen
(und
nicht
mein
Chef),
wegen
der
Vorurteile,
so
habe
ich
gesagt,
dass
ich
zu
Fuß
verstaucht.
I
dare
not
actually
tell
anyone
(and
not
my
boss),
because
of
prejudices,
so
I
have
said
that
I
have
sprained
foot.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
von
der
forrer
zum
Spielzimmer
Eingang
war
lose
und
ich
fast
Fuß
verstaucht
habe
es
war
meine...
The
floor
from
the
forrer
to
the
game
room
entrance
was
loose
and
I
almost
sprained
my
ankle
from
not...
ParaCrawl v7.1
Es
sei
hier
auch
auf
die
allgemeine
Anmerkung
zu
Beginn
der
Leitlinien
für
die
Anwendung
der
Nomenklatur
„Arbeitsprozess"
verwiesen:
1)
Eine
Person,
die
von
Büro
zu
Büro
geht,
um
diese
zu
reinigen,
und
die
sich
beim
Gehen
im
Flur
zwischen
zwei
Büros
den
Fuß
verstaucht,
führt
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
ein
Reinigungsaufgabe
(53)
aus.
It
is
also
useful
here
to
refer
to
the
general
remark
at
the
beginning
of
the
“Working
Process”
nomenclature:
1)
An
office
cleaner
who
twists
an
ankle
walking
along
the
corridor
between
two
offices
should
be
regarded
as
performing
a
cleaning
task
(53)
at
the
time
of
the
accident.
EUbookshop v2
Bei
sommerlichem
Wetter,
das
mit
den
miserablen
Umständen
in
Kayl
von
vor
einer
Woche
in
kompletten
Kontrast
stand,
haben
49
Fahrer
den
Start
zur
8.
Ausgabe
des
Grand-prix
de
la
Commune
de
Contern
genommen,
doch
zwei
große
Namen
fehlten
auf
der
Startliste:
Vorjahressieger
Joeri
Adams
hatte
sich
am
Freitag
beim
Training
den
Fuß
verstaucht,
während
Sven
Vantourenhout
sich
erst
am
Sonntag
entschied,
nicht
am
Rennen
teilzunehmen,
was
den
Organisatoren
leider
keine
Zeit
mehr
ließ,
um
einen
Ersatz
zu
finden.
It
was
in
real
summer
weather
though,
which
contrasted
totally
to
the
miserable
conditions
that
the
unfortunate
organizers
in
Kayl
had
only
a
week
ago,
that
49
riders
lined
up
for
the
8th
edition
of
the
Grand-prix
de
la
Commune
de
Contern,
with
two
notable
riders
missing
on
the
start
list:
Joeri
Adams
injured
his
foot
while
training
on
Friday,
while
Sven
Vanthourenhout
only
announced
his
withdrawel
on
the
day
of
the
race,
which
didn't
leave
a
chance
to
the
organizers
to
replace
him.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Notaufnahme
eine
Schusswunde
schneller
behandelt
wird
als
ein
verstauchter
Fuß.
Kind
of
like
a
hospital
emergency
room
would
take
the
gunshot
wound
before
the
kid
with
a
sprained
ankle.
TED2020 v1
Ein
verstauchter
Fuß
oder
eine
sehr
schmerzhafte
Erfahrung
mit
"poison
ivy"
(giftiger
Efeu)
genügt
schon.
A
sprained
foot
or
a
very
painful
experience
with
poison
ivy
(toxic
ivy)
is
enough.
ParaCrawl v7.1
Hier
im
Gasthof
des
Ortes
wird
Kara
Ben
Nemsi
von
"Doktor"
Tschefatasch
der
beim
Kampf
mit
den
Aladschy
verstauchte
Fuß
wieder
eingerenkt.
Here
in
the
inn
of
the
village,
"Doctor"
Chefatasch
medicated
Kara
Ben
Nemsi's
foot
which
he
sprained
in
the
fght
with
the
Aladschy
brothers.
ParaCrawl v7.1
Franco
und
seine
Frau
sind
freundlich
und
nette
Leute,
die
uns
geholfen
haben,
Als
unser
Sohn
seine
verstauchten
Fuß.
Franco
and
his
wife
are
kind
and
nice
people
who
helped
us,
When
our
son
His
sprained
foot.
ParaCrawl v7.1