Translation of "Deutscher corporate governance kodex" in English

Achleitner gehörte der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex an.
Achleitner is a member of the German federal commission for the German Corporate Governance Code.
Wikipedia v1.0
Die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex hat 2012 zahlreiche Änderungen am Kodex vorgenommen.
The Government Commission on the German Corporate Governance Code has made changes and additions to the Code in May 2015.
ParaCrawl v7.1
Rolf Nonnenmacher ist seit 2016 Mitglied und seit 2017 Vorsitzender der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex.
Since 2016 Rolf Nonnenmacher has been member of the government commission on the Corporate Governance Code and has been chairman since 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex hat im Jahr 2013 mehrere Änderungen am Kodex vorgenommen.
The Government Commission on the German Corporate Governance Code has made changes and additions to the Code in May 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex hat im Mai 2015 Änderungen und Ergänzungen am Kodex vorgenommen.
The Government Commission on the German Corporate Governance Code made several changes and additions to the Code in May 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Beate Uhse AG bekennt sich zu den Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex.
Beate Uhse AG recognises the recommendations of the Government Commission on the German Code of Corporate Governance.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex nahm im Berichtsjahr verschiedene Änderungen am Kodex vor.
The Government Commission on the German Corporate Governance Code made various changes to the Code during the reporting year.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex hat im Februar 2017 Änderungen und Ergänzungen am Kodex vorgenommen.
The Government Commission on the German Corporate Governance Code made several changes and additions to the Code in February 2017.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2009 beschloss die Regierungskommission Deutscher Corporate-Governance-Kodex, Bestimmungen in Bezug auf Vielfalt im Vorstand und im Aufsichtsrat in den Kodex aufzunehmen (5.1.2 und 5.4.1).
In May 2009 the German Corporate Governance Code Commission decided to add clauses to the Code relating to diversity of the board and supervisory board (5.1.2 and 5.4.1).
EUbookshop v2
Vorstand und Aufsichtsrat der KIONGROUPAG haben im Dezember 2018 die Entsprechenserklärung für das Geschäftsjahr 2018 zu den Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ gemäß § 161 AktG abgegeben.
In December 2018, the Executive Board and Supervisory Board of KION GROUPAG submitted their comply-or-explain statement for 2018 relating to the recommendations of the German Corporate Governance Code government commission pursuant to section 161 AktG.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat der MTU Aero Engines Holding AG erklären, dass den vom Bundesminis-terium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen und Anregungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ in der Fassung vom 26. Mai 2010 entsprochen wurde und wird.
The Board of Management and the Supervisory Board of MTU Aero Engines Holding AG declare that the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code, as published in the amended version of May 26, 2010, by the Federal Ministry of Justice in the official section of the electronic Federal Gazette, have been and are being complied with.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme der vorstehenden Ausnahmen wird den Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 26. Mai 2010 in vollem Umfang entsprochen.
Apart from the above exceptions, the recommendations of the “Government Commission on the German Corporate Governance Code” in force on 26 May 2010 are being fully complied with.
CCAligned v1
Vorstand und Aufsichtsrat erklären weiter, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der "Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" seit Abgabe der letzten Entsprechungserklärung vom 9. Dezember 2011 mit den dort genannten Abweichungen entsprochen wurde.
The Board of Management and the Supervisory Board further declare that the Company had been in compliance with the recommendations of the "Government Commission on the German Corporate Governance Code" ("Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex") as published by the Federal Ministry of Justice in the section of official notice of the electronic Federal Gazette since the delivery of the last statement on December 9, 2011 apart from the named deviations.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex hat darauf reagiert und am 26. Februar 2002 einen Verhaltenskodex für die Vorstände und Aufsichtsräte börsennotierter Gesellschaften vorgelegt.
In response to this, the Government Commission on the German Corporate Governance Code produced a code of conduct for Management Boards and Supervisory Boards of listed companies on February 16, 2002.
ParaCrawl v7.1
Seit der letzten Entsprechenserklärung vom Mai 2011 hat die Aareal Bank AG den Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ in der Kodexfassung vom 26. Mai 2010 mit Ausnahme der nachfolgenden Empfehlungen entsprochen.
Aareal Bank AG has complied with the recommendations of the Government Commission "German Corporate Governance Code" (as amended on 26 May 2010 – the "Code") since the last Declaration of Compliance was issued in May 2011 – in each case, except for the recommendations stated below.
ParaCrawl v7.1
Seit der letzten Entsprechenserklärung vom Dezember 2011 hat die Aareal Bank AG den Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ in der Kodexfassung vom 26. Mai 2010 mit Ausnahme der nachfolgenden Empfehlungen entsprochen.
Aareal Bank AG has complied with the recommendations of the "Government Commission German Corporate Governance Code" (as amended on 26 May 2010) since the last Declaration of Compliance was issued in December 2011 – in each case, except for the recommendations stated below.
ParaCrawl v7.1
Die "Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" legte am 7. Februar 2017 (Bekanntmachung vom 24. April 2017) eine neue Fassung des Deutschen Corporate Governance Kodex vor.
The "Government Commission on the German Governance Code" presented a new version of the German Corporate Governance Code on February 7, 2017 (published on April 24, 2017).
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat der Deutsche EuroShop AG erklären, dass den vom Bundesministerium der Justiz am 4. Juli 2003 im amtlichen Teil des Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ in der letzten Fassung vom 24. Juni 2014 mit wenigen nachfolgenden Ausnahmen entsprochen wurde und wird.
The Executive Board and the Supervisory Board of Deutsche EuroShop AG declare that the Company has complied with, and will continue to comply with, the recommendations of the Government commission ‘German Corporate Governance Code’ (as published by the German Federal Ministry of Justice in the official section of the electronic Federal Gazette (Bundesanzeiger) on 4 July 2003, and as amended on 24 June 2014 in the most recent version), subject to a limited number of exceptions, as indicated below:
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat erklären weiter, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der "Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" (DCGK) in der Fassung vom 26. Mai 2010 (Bekanntmachung vom 2. Juli 2010) seit Abgabe der letzten Entsprechenserklärung am 9. Dezember 2011 mit den dort genannten Abweichungen und dem DCGK in der Fassung vom 15. Mai 2012 seit seiner Bekanntmachung mit der oben genannten Abweichung sowie der zusätzlichen Abweichung - hinsichtlich der Angabe einer konkreten Anzahl unabhängiger Aufsichtsratsmitglieder - gemäß Kodex Ziffer 5.4.1 zweiter Absatz entsprochen wurde.
The Board of Management and the Supervisory Board further declare that the Company had been in compliance with the recommendations of the "Government Commission on the German Corporate Governance Code" (Code) in its version dated May 26, 2010 (publication as of July 2, 2010) since the delivery of the last Declaration of Compliance on December 9, 2011 apart from the named deviations therein, and in compliance with the recommendations of the Code version dated May 15, 2012 since the publication of such version apart from the deviation named above and a further exception pursuant to Code section 5.4.1 (2) with regard to stating a concrete number of independent members of the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat der VBH Holding AG erklären, dass den Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ mit den folgenden Ausnahmen entsprochen wurde und wird:
The Executive Board and the Supervisory Board of VBH Holding AG declare that the company has complied with and will continue to comply with the recommendations of the German Corporate Governance Code with the following exceptions:
ParaCrawl v7.1
Die Symrise AG hat ohne Ausnahme sämtlichen Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex in der vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers am 2. Juli 2010 bekannt gemachten aktuellen Fassung des Kodexes vom 26. Mai 2010 entsprochen und wird dies bis einschließlich zum 31. Oktober 2012 auch künftig tun.
Symrise AG has complied without exception with all recommendations issued by the Government Commission of the German Corporate Governance Code in its version of May 26, 2010, published by the Federal Ministry of Justice in the official section of the Electronic Federal Gazette on July 2, 1010 and will do so in future until the end of October 31, 2012.
ParaCrawl v7.1
Gezeichnet: Vorstand und Aufsichtsrat, Neutraubling den 17. Februar 2017 Entsprechenserklärung 2016 "Vorstand und Aufsichtsrat der KRONES AG erklären, dass den Verhaltensempfehlungen der von der deutschen Bundesregierung eingesetzten "Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" zur Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Gesellschaften in der Fassung vom 5. Mai 2015 entsprechend dem im Internet der KRONES AG veröffentlichten Deutschen Corporate Governance Kodex entsprochen wurde und wird mit folgenden Abweichungen:
Declaration of Compliance 2016 "The executive board and the supervisory board of KRONES AG declare that they have complied with the recommendations of the 'Government Commission on the German Corporate Governance Code' (GCGC) instituted by the German government regarding the management and supervision of German listed companies as amended on 05 May 2015 in accordance with the German Corporate Governance Code published on the website of KRONES AG, with the following exceptions:
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat erklären weiter, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ (DCGK) in der Fassung vom 26. Mai 2010 (Bekanntmachung vom 2. Juli 2010) seit Abgabe der letzten Entsprechenserklärung am 9. Dezember 2011 mit den dort genannten Abweichungen und dem DCGK in der Fassung vom 15. Mai 2012 seit seiner Bekanntmachung mit der oben genannten Abweichung sowie der zusätzlichen Abweichung - hinsichtlich der Angabe einer konkreten Anzahl unabhängiger Aufsichtsratsmitglieder - gemäß Kodex Ziffer 5.4.1 zweiter Absatz entsprochen wurde.
The Executive Committee and the Supervisory Board further declare that the Company had been in compliance with the recommendations of the “Government Commission on the German Corporate Governance Code” (Code) in its version as of May 26, 2010 (publication on July 2, 2010) since the delivery of the last Declaration of Compliance on December 9, 2011 apart from the named deviations therein, and in compliance with the recommendations of the Code version as of May 15, 2012 since the publication of such version apart from the abovementioned exception and a further exception pursuant to Code section 5.4.1 (2) regarding the specification of the number of independent supervisory board members.
ParaCrawl v7.1
Die Analytik Jena AG wird den Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 02. Juni 2005 künftig mit folgenden Ausnahmen entsprechen:
In future, Analytik Jena AG will conform with the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code as amended on June 2, 2005, with the following exceptions:
ParaCrawl v7.1
Die Analytik Jena AG hat den Verhaltensempfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex (DCGK) in der Fassung vom 13. Mai 2013 sowie in der Fassung vom 24. Juni 2014 seit der letzten Entsprechenserklärung vom 18. Dezember 2013 mit Ausnahme der nachfolgend benannten und begründeten Abweichungen entsprochen und wird den Empfehlungen auch künftig mit Ausnahme dieser Abweichungen entsprechen:
Analytik Jena AG has complied with the recommendations of the Government Commission of the German Corporate Governance Code (GCGC) as amended on May 13, 2013 and June 24, 2014 since the last declaration of conformity on December 18, 2013, with the exception of the following specified and reasonable deviations. It will also comply with the recommendations in the future, with the exception of these deviations:
ParaCrawl v7.1
Hierbei haben insbesondere die von der Regierungskommission deutscher Corporate Governance Kodex vorgenommenen Kodexänderungen vom 18. Juni 2009 eine Rolle gespielt.
A prominent part in these deliberations was played by the alterations to the Code implemented by the Government Commission on the German Corporate Governance Code as of June 18, 2009.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deutscher anwaltsverein corporate governance kodex corporate governance system deutscher tierschutzbund
deutscher corporate governance kodex kodexe deutscher zeit in deutscher übersetzung
regierungskommission deutscher corporate governance kodex Kodex