Translation of "Designentwurf" in English
Der
finale
Designentwurf
wird
in
Form
eines
virtuellen
und
eines
physischen
Modelles
präsentiert.
The
final
design
draft
is
presented
in
the
form
of
a
virtual
and
physical
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Bleistiftskizzen
wurden
soweit
ausgefeilt,
dass
ein
Designentwurf
entstand.
The
pencil-outlines
were
improved
and
the
design
was
created.
ParaCrawl v7.1
Für
den
"Feinschliff"
am
Designentwurf
entsteht
ein
1:10
Modell.
For
put
the
finishing
thouches
a
design-draft
was
built
a
1:10
model.
CCAligned v1
I
go
and
see
designEntwurf
relationshipsBeziehungen
.
I
go
and
see
design
relationships.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns
und
wir
können
einen
Designentwurf
für
Sie
herstellen.
Just
contact
us
and
we
can
make
a
draft
design
for
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
kundenspezifische
Projekte
die
wir
komplett
umsetzen
vom
Designentwurf
bis
hin
zur
Serienproduktion
sind
jederzeit
möglich.
Even
customer-specific
projects
that
we
completely
implement
from
design
to
serial
production
are
possible
at
any
time.
CCAligned v1
Der
Ablauf
ist
durchgängig
digitalisiert
-
vom
ersten
eigenen
Designentwurf
bis
zum
fertigen
individuellen
Zierteil.
The
process
is
digitized
throughout
-
from
the
first
individual
design
draft
to
the
finished
personalized
trim.
ParaCrawl v7.1
Statt
dessen
dient
dessen
Designentwurf
als
bevorzugtes
Hilfsdesign
oder
Design-Zwischenprodukt
für
das
Entwerfen
des
endgültigen
Brillenglases.
Instead,
this
draft
design
serves
as
a
preferred
auxiliary
design
or
design
intermediate
product
for
designing
the
final
spectacle
lens.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
ein
solcher
Designentwurf
ein
Zwischenergebnis
bzw.
Daten-Zwischenprodukt
einer
rechnergestützten
Optimierungsverfahrens.
In
a
preferred
embodiment,
such
a
draft
design
comprises
an
intermediate
result
or
data
intermediate
product
of
a
computer-aided
optimization
method.
EuroPat v2
Was
Designentwurf
Sie
Gefühl
angenehm
und
bequem
es
einsetzen
läßt,
ist
dieses
Ihr
Rückzug!
Whatever
design
scheme
makes
you
feel
pleasant
and
comfortable
employ
it
this
is
your
retreat!
ParaCrawl v7.1
Warnecke
entwickelte
während
dieses
Wochenendes
die
Grundkonzeption
und
arbeitete
in
den
folgenden
Monaten
eng
mit
Mrs.
Kennedy
zusammen,
um
den
Designentwurf
zu
vervollständigen.
Warnecke
conceived
the
basic
design
over
that
weekend,
and
worked
closely
with
Mrs.
Kennedy
over
the
next
few
months
to
formalize
the
design
proposal.
WikiMatrix v1
Dies
ermöglicht
es,
aus
dem
Designentwurf
das
endgültige
Design
unter
der
Optimierung
von
Leistungsgewicht
und
Materialeinsatz
herauszuarbeiten.
This
makes
it
possible
to
work
out
the
final
design
from
the
design
draft
and
optimize
power-to-weight
ratio
and
material
usage.
CCAligned v1
Manche
Dinge
fangen
ganz
harmlos
an
-
eigentlich
wollte
ich
nur
probieren,
ob
ich
den
Designentwurf
für
die
neue
Website
des
bawue.net
einigermassen
standardkonform
implementieren
kann.
Some
things
start
out
in
a
rather
harmless
manner
-
initially
I
only
wanted
to
try
if
I
could
implement
the
design
draft
for
the
new
Web
site
of
the
bawue.net
in
a
standard
compliant
fashion.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Studie,
für
die
Mersch-Sundermann
einen
Designentwurf
vorgelegt
hat,
sollen
sowohl
personen-,
als
auch
umwelt-
und
arbeitsplatzbezogene
Daten
erhoben
und
in
Beziehung
gesetzt
werden.
WIthin
the
framework
of
the
study,
for
which
Professor
Mersch-Sundermann
submitted
a
draft
design,
personal,
environmental
and
workplace-related
data
are
to
be
recorded
and
linked
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Modelltests
im
Kanal
sagten
voraus,
dass
sich
diese
Geschwindigkeit
mit
dem
aktuellen
Designentwurf
nicht
erreichen
lassen
würde.
Model
tests
in
a
flow
channel
predicted
that
the
initial
design
would
not
enable
the
ship
to
reach
this
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Preis
in
der
Guardian
Student
Design
Challenge
2016
ging
an
Angelo
Blythe
und
Anastasia
Tasoula
Kontzes
für
ihren
Designentwurf
„Guardian
Clarity
Aussichtsboot”.
The
first
prize
in
the
Guardian
Student
Design
Challenge
2016
was
awarded
to
Angelo
Blythe
and
Anastasia
Tasoula
Kontzes
for
their
design
concept
“Guardian
Clarity
Sightseeing
Boat”.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
perfekte
Betreuung
aller
Projekte
–
vom
ersten
Designentwurf
bis
zur
Auslieferung
des
fertigen
Produkts
–
garantieren
wir
unseren
Kunden
innovative
Lösungen
für
die
Lagerung
und
den
Transport,
ebenso
wie
eine
1A
Produktqualität
und
Top-Service
.
By
providing
full
support
for
all
projects
from
the
initial
design
draft
to
dispatch
of
the
finished
product,
we
guarantee
our
customers
innovative
solutions
for
storage
and
transport
as
well
as
1A
product
quality
and
top
service
.
ParaCrawl v7.1
Zusammengepaßt
mit
gebürstetem
Nickel
oder
in
hohem
Grade
poliertem
Chrom,
ist
die
Strecke
zu
Hause
im
meisten
jedem
zeitgenössischen
Designentwurf.
Matched
with
Brushed
Nickel
or
highly
Polished
Chrome,
the
range
is
at
home
in
most
any
contemporary
design
scheme.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
die
Entwurfszentrierdaten,
insbesondere
der
Entwurfszentrierpunkt
bzw.
Hilfszentrierpunkt
derart
bestimmt,
dass
ein
gemäß
dem
Designentwurf
gefertigtes
insbesondere
nicht
prismatisches
Entwurfs-Brillenglas
bei
Zentrierung
für
den
Brillenträger
gemäß
den
Entwurfszentrierdaten,
insbesondere
dem
Entwurfszentrierpunkt
und
insbesondere
bei
einer
Positionierung
des
EntwurfsBrillenglases
gemäß
den
Gebrauchsdaten
die
von
den
Benutzerdaten
umfassten
individuellen
Korrektionswirkungen
für
den
Brillenträger
erfüllt
bzw.
erfüllen
würde.
Preferably,
the
draft
centration
data,
in
particular
the
draft
centration
point
or
auxiliary
centration
point,
is
determined
such
that
upon
the
centration
for
the
spectacle
wearer
according
to
the
draft
centration
data,
a
particularly
non-prismatic
draft
spectacle
lens
fabricated
according
to
the
draft
design
fulfills
or
would
fulfill
the
individual
correction
powers
for
the
spectacle
wearer,
which
are
comprised
by
the
user
data,
in
particular
the
draft
centration
point
and
in
particular
in
a
positioning
of
the
draft
spectacle
lens
according
to
the
data
of
wear.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
das
Hinzufügen
der
prismatischen
Wirkung
durch
ein
Verkippen
einer
Rückfläche
und/oder
einer
Vorderfläche
im
Designentwurf
des
Brillenglases
relativ
zueinander.
Preferably,
adding
the
prismatic
power
takes
place
by
tilting
a
rear
surface
and/or
a
front
surface
in
the
draft
design
of
the
spectacle
lens
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Wir
schicken
dir
einen
Designentwurf
mit
verschiedenen
Variationen
und
du
kannst
dir
aus
diesen
dein
Lieblingsdesign
raussuchen.
We
will
send
you
a
design
draft
with
different
variations
and
you
can
pick
your
favorite
design
from
them.
CCAligned v1
Das
individuellen
Modellsystems
umfasst
vorzugsweise
ein
Brillenglasmodell
gemäß
dem
Designentwurf,
ein
Augenmodell
und/oder
ein
Objektmodell
gemäß
den
Benutzerdaten.
The
individual
model
system
preferably
comprises
a
spectacle
lens
model
according
to
the
draft
design,
an
eye
model
and/or
an
object
model
according
to
the
user
data.
EuroPat v2
Für
diesen
Designentwurf
wird
ein
Entwurfsbezugspunkt,
insbesondere
ein
Entwurfs-Prismenbezugspunkt
B
P,
und
ein
Anpasspunkt
B
Z
auf
der
Vorderfläche
festgelegt.
For
this
draft
design,
a
draft
reference
point,
in
particular
a
draft
prism
reference
point
B
P
and
a
fitting
point
B
Z
are
specified
on
the
front
surface.
EuroPat v2
Für
das
Entwurfsbrillenglas
gemäß
dem
Designentwurf,
d.h.
ohne
Prisma,
wird
der
Hauptstrahl
durch
den
Augendrehpunkt
Z'
und
den
Prismenbezugspunkt
B
P
=(p
1x,p
1y)
bestimmt
und
dessen
objektseitige
Richtung
als
"Soll"-Richtung
t
1S
festgelegt.
For
the
draft
spectacle
lens
according
to
the
draft
design,
i.e.
without
prism,
the
main
ray
is
determined
through
the
ocular
center
of
rotation
Z?
and
the
prism
reference
point
(B
P
=(p
1x,
p
1y),
and
its
object-side
direction
is
specified
as
the
“target”
direction
t
1S
.
EuroPat v2
Designentwurf
für
die
Verpackung
der
Produkte
des
familienbetriebenen
Bauernhofs
OPG
Veseli?,
die
für
das
erste
Mal
breit
vertrieben
wurden.
To
create
a
design
for
the
Veseli?
family
farm
products,
which
have
been
widely
distributed
for
the
first
time.
CCAligned v1
Durch
die
Aufwärtstastung
werden
die
Anforderungen
für
den
Designentwurf
des
nachgeschalteten
analogen
Tiefpassfilters
in
gleicher
Weise
minimiert,
wie
es
beim
analogen
Eingangsfilter
der
Fal
ist.
Thanks
to
the
step-up
sampling,
the
requirements
for
the
draft
design
of
the
downstream
analog
low-pass
filter
are
minimized
in
the
same
way
as
is
the
case
with
the
analog
input
filter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Offenheit
ermöglicht
es
den
Anlagenherstellern,
ihre
Systeme
sowohl
im
ersten
Designentwurf
als
auch
bei
späteren
System-
erweiterungen
zu
geringen
Kosten
an
unterschiedliche
Anforderungen
anzupassen.
This
openness
enables
the
turbine
manufacturers
to
adapt
their
systems
to
varying
demands
both
in
the
first
draft
design
and
also
for
later
system
expansion
at
low
cost.
ParaCrawl v7.1