Translation of "Des teufels advokat" in English

Ich spiele nur des Teufels Advokat.

I'm just playing the devil's advocate.

Tatoeba v2021-03-10

Gut, das sagt des Teufels Advokat.

All right, devil's advocate here.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele gern des Teufels Advokat.

I love to play the devil's advocate.

OpenSubtitles v2018

Sie glauben, ich kann des Teufels Advokat spielen.

You think I can play devil's advocate.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht des Teufels Advokat spielen, aber die Versicherung wird gebraucht.

Not to play devil's advocate, but we rely on the insurance money.

OpenSubtitles v2018

Doch lassen Sie mich des Teufels Advokat spielen.

But it led me to play devil's advocate.

OpenSubtitles v2018

Ich bin mal des Teufels Advokat und sage Ihnen:

Let me play devil's advocate and tell you:

OpenSubtitles v2018

Gewinnt des Teufels Advokat oder die Stimme der Vernunft?

Will the devil's advocate or the voice of reason win?

ParaCrawl v7.1

Oder noch besser, spiel des Teufels Advokat mit Rückgrat.

Better yet, play devil's advocate with integrity.

ParaCrawl v7.1

Ach, ich spiele hier nur des Teufels Advokat, weil ich glaube, dass ihr manchmal ein wenig streng mit ihm seid.

Look, I am just playing devil's advocate here, because I feel like, you know, sometimes you're a little hard on him.

OpenSubtitles v2018

Ich werde die Rolle "des Teufels Advokat" übernehmen, der nach meinem Lexikon "eine Person ist, die sich einem Argument verschliesst, darj eie nicht unbedingt ab lehnt" (was Sie bitte nicht vergessen wollen!).

I will assume the role of the "Devil's advocate", according to my dictionary "A person who opposes an argument with which he does not necessarily disagree" (which I beg you to remember!).

EUbookshop v2

Ich will nicht des Teufels Advokat spielen, aber vielleicht wäre es gut, wenn Mikael eine Weile pausieren würde?

Not to act as the Devil's advocate -- but it is not an idea if Mikael left Millennium?

OpenSubtitles v2018

Und sie sind ständig, Sie wissen schon, des Teufels Advokat für dieses und sie verzweigen dieses und verzweigen jenes.

And they are always, you know, they are always devil's advocating this and bifurcating this and bifurcating that.

QED v2.0a

Marcus Tandler ist des Teufels Advokat und bringt kontroverse Thesen mit, die ihr entweder unterstützt oder für kompletten Blödsinn haltet.

Marcus Tandler is the devil's advocate and he has some controversial theories that you think are either completely valid or complete nonsense.

ParaCrawl v7.1

Ob Du nun des Teufels Advokat spielst, oder ein kontroverses Stück Inhalt aus dem Nichts heraus erstellst, Du musst Dir Deiner Fakten 100%ig sicher sein.

Whether you're playing devil's advocate, or creating a controversial piece of content from scratch, you must be 100% sure of your facts.

ParaCrawl v7.1

Des Teufels Advokat würde Ihnen vorhalten: Wenn der Kunde bereit ist, zusätzliche oder spezielle Hardware zu kaufen, mit der er geschützte Inhalte betrachten kann - was ist daran so falsch?

The devil's advocate position against your position would be: if the customer is willing to buy extra, or special, hardware to allow him to view protected content, what is wrong with that?"

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie mich hier des Teufels Advokat spielen, und erklären Sie es mir, von Ihrem Standpunkt aus, mit Ihrer vertieften militärischen Erfahrung und Ihrer Vertrautheit mit dem militärischen Denken.

Let me play devil's advocate here, and talk to me from your standpoint of having quite a lot of in-depth military experience and familiarity with military thinking.

ParaCrawl v7.1

Aber Jeder, der des Teufels Advokat spielen will, kann genug Munition in ihren Finanzen finden. Bayer mag Profit machen, aber der deutsche Softwaregigant SAP und die Chemiefirma Merck machen sogar noch mehr.

However, anyone who wants to play devil’s advocate can find enough ammunition in their financial statements.

ParaCrawl v7.1

Dass Sie des Teufels Advokat sind, wird sich nicht immer vermeiden lassen. Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass die Marktchance weniger rosig ausfällt als zunächst erwartet, und lernen Sie, die Erwartungen der Investoren in allen Szenarien glaubwürdig zu steuern.

Sometimes that will mean playing devil's advocate, considering how to prepare for scenarios where the market opportunity might look less rosy than first predicted, and planning how investor expectations might be credibly managed in all scenarios.

ParaCrawl v7.1

Das Fantastische am Innocence or Temptation Spielautomaten ist, dass egal ob Sie sich wie des Teufels Advokat oder Schutzengel fühlen, letztendlich sind Sie es der bestimmt wie das Spiel ‘zahlt und gespielt’ wird. Sie können sogar die Chance nutzen und versuchen den progressiven Jackpot zu gewinnen, indem Sie den Button in der oberen rechte Ecke unter dem progressiven Ticker anpassen.

The fantastic thing about Innocence or Temptation online slots is that, whether you’re feeling like devil’s advocate or guardian angel, its ultimately you that controls how the game ‘pays and plays.’ You can even choose to opt in for a chance of striking the monstrous progressive jackpot, by adjusting the button at the top right corner under the progressive ticker.

ParaCrawl v7.1

Rense: Warum dafür so schnell außerhalb des Sonnensystems gehen? Ich meine, das ist ein großer schneller Sprung. Ich könnte mir einige Schiffe vorstellen und ich spiele hier des Teufels Advokat, aber du verlässt den Planeten, du gehst ins Sonnensystem, es gibt viel in unserem Sonnensystem zu sehen.

Rense: Now why go outside the solar system for this? So fast. I mean, that's a big quick leap. I could see some ships – I'm playing devil's advocate here – but you go off-planet. You go into the solar system. There's a lot to see in our solar system.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

des Teufels Advokat verletzung des lebens, des körpers Advokat im namen des vaters des sohnes und

des für schäden aus der verletzung des lebens, des körpers oder verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit des we

Teufel des europäischen parlaments und des rates