Translation of "Der akademische senat" in English
Der
Akademische
Senat
war
weiterhin
für
sämtliche
Studien-,
Disziplinar-
und
Verwaltungsagenden
zuständig.
The
academic
senate
was
still
responsible
for
all
tasks
concerning
studies,
discipline
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Verleihung
entscheidet
der
Akademische
Senat.
The
Academic
Senate
is
the
body
responsible
for
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
kann
zu
seiner
Unterstützung
und
Beratung
Kommissionen
einsetzen.
The
Academic
Senate
can
draw
on
committees
for
support
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vizepräsidentinnen
und
Vizepräsidenten
können
der
Präsident
und
der
Akademische
Senat
vorschlagen.
The
President
and
the
Academic
Senate
are
entitled
to
propose
additional
Vice
Presidents.
ParaCrawl v7.1
Der
akademische
Senat
bringt
die
Sudiumsprogramme
in
Gang
und
arbeitet
die
Forschungsprogramme
aus.
The
Senate
activates
the
programmes
of
study
and
works
out
the
research
programmes.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Akademische
Senat?
What
is
the
Academic
Senate?
CCAligned v1
Der
Akademische
Senat
entscheidet
auf
Antrag
der
Fakultät
über
die
Verleihung
und
den
Umfang
der
Befugnis.
The
Academic
Senate
decides
on
the
granting
and
the
scope
of
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehrenmitgliedschaft
für
Snowden
hatte
der
Akademische
Senat
in
seiner
Sitzung
vom
18.
Juni
beschlossen.
In
its
meeting
on
June
18,
the
Academic
Senate
voted
in
favor
of
extending
honorary
membership
to
Snowden.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
der
Karlsuniversität
Prag
hat
diese
Ordnung
am
23.
Juni
2017
verabschiedet.
The
Academic
Senate
of
the
University
approved
these
Rules
on
23rd
June
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat,
durch
den
Rektor
geleitet,
setzte
seine
Arbeit
als
Dachverband.
The
Academic
Senate,
headed
by
the
rector,
continued
its
work
as
the
governing
body
.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
der
Universität
zeichnet
mit
dieser
Ehrung
herausragende
Personen
des
öffentlichen
Lebens
aus.
Honorary
Doctorates
are
granted
by
the
Academic
Senate
of
the
University
to
outstanding
public
figures.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2008
hat
der
Akademische
Senat
eine
Open-Access-Policy
für
die
Freie
Universität
verabschiedet.
In
July
2008,
the
Academic
Senate
of
Freie
Universität
Berlin
adopted
an
Open
Access
Policy
(in
German).
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
wählt
den
Rektor
und
genehmigt
dessen
Vorschläge
zur
Einrichtung,
Teilung
oder
Auflösung
einer
Hochschuleinrichtung
sowie
den
Entwurf
für
ihre
internen
Regelungen.
It
also
makes
recommendations
to
the
rector
about
the
membership
of
academic
committees
to
assess
applicants
for
research
posts,
awards
PhDs
and
other
doctorates,
makes
statements
about
all
academic
issues
of
substantial
relevance
to
the
activities
of
the
university,
and
has
a
duty
to
discuss
such
issues
when
presented
to
it
by
the
rector.
EUbookshop v2
Der
Akademische
Senat
der
Freien
Universität
Berlin
schreibt
vor,
dass
1
ECTS-Credit
der
Freien
Universität
Berlin
einem
Arbeitspensum
von
30
Stunden
entspricht.
The
Academic
Senate
of
Freie
Universität
Berlin
stipulates
that
1
ECTS
credit
awarded
is
equivalent
to
30
hours
of
study.
CCAligned v1
Die
Ehrendoktorwürde
der
Theologischen
Fakultät,
für
die
sich
der
akademische
Senat
einstimmig
ausgesprochen
hatte,
erhält
Chiara
Lubich
aufgrund
der
Übereinstimmung,
der
von
ihr
vertretenen
Werte
mit
der
Tradition
der
bereits
1635
gegründeten
ersten
slowakischen
Universität,
die
sich
seit
jeher
an
geistlichen
Werten
ausrichtet
und
für
freies
Denken
einsetzt
und
dabei
auf
die
historischen
Wurzeln
des
slowakischen
Volkes
mit
seinen
christlichen
Werten
und
die
europäische
Kultur
der
Demokratie
gründet.
This
award
to
Chiara
Lubich,
accepted
unanimously
by
the
academic
senate,
was
proposed
by
the
faculty
of
theology
for
the
profound
consonance
between
the
values
she
incarnates
and
the
tradition
of
Trnava
University,
founded
in
1635,
based
on
spiritual
values
and
freedom
of
thought,
drawn
from
the
historic
roots
of
the
Slovak
people,
namely,
the
values
of
Christianity,
European
culture
and
democracy.
ParaCrawl v7.1
In
demselben
Monat
verabschiedete
der
Akademische
Senat
der
Universität
Szeged
das
Konzept
über
die
institutionelle
Entwicklung
der
Universität,
der
auch
die
Gründung
eines
Museum
für
Informatikgesichte
enthielt.
In
the
same
month
the
Senate
of
the
University
of
Szeged
adopted
the
University
Development
Plan
which
includes
the
grounding
of
the
Museum
of
Computer
Science
History.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende
ist
der
Garant
für
die
Sonderautonomie
der
Universität.
Der
akademische
Senat
ist
das
akademische
und
didaktische
Führungsorgan
der
Universität.
The
Academic
Senate
is
the
body
that
governs
scientific
production
and
teaching
at
the
University.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
und
der
Akademische
Senat
der
Freien
Universität
Berlin
ermutigen
nachdrücklich
alle
Universitätsangehörigen,
sich
gemäß
den
Richtlinien
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
und
anderer
wichtiger
Förderinstitutionen
bei
Verlagsverträgen
möglichst
ein
nicht
ausschließliches
Verwertungsrecht
zur
elektronischen
Publikation
bzw.
Archivierung
ihrer
Forschungsergebnisse
zwecks
entgeltfreier
Nutzung
fest
und
dauerhaft
vorzubehalten.
The
Executive
Board
and
the
Academic
Senate
of
Freie
Universität
Berlin
strongly
encourage
all
University
members
to
observe
the
guidelines
set
forth
by
the
German
Research
Foundation
(DFG)
and
other
important
funding
organizations
when
negotiating
publication
agreements
by
retaining
irrevocable
non-exclusive
rights
to
electronically
publish
and
archive
their
research
results
and
to
make
them
accessible
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
Oktober
1979
beschloss
der
Akademische
Senat
der
Universität
Bielefeld
dem
IMW
den
Status
einer
überregional
und
international
ausgerichteten
wissenschaftlichen
Einrichtung
unter
Federführung
der
Fakultät
für
Wirtschaftswissenschaften
und
Beteiligung
der
Fakultät
für
Mathematik
mit
eigener
Haushaltsverantwortung
zu
verleihen.
On
October
24th,
1979
the
Academic
Senate
of
Bielefeld
University
decided
to
bestow
upon
the
IMW
the
status
of
a
scientific
institution
of
supraregional
and
international
character
under
the
responsibility
of
the
Faculty
of
Economics
and
the
participation
of
the
Faculty
of
Mathematics
with
its
own
budgetary
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Beschluss
des
Akademischen
Senats
Im
Oktober
1988
hat
der
Akademische
Senat
der
Universität
Bremen
beschlossen,
das
Zentrum
für
Sozialpolitik
(ZeS)
als
sozialwissenschaftliches
Forschungsinstitut
an
der
Universität
einzurichten.
Academic
Senate
Resolution
In
October
1988,
the
Academic
Senate
at
the
University
of
Bremen
decided
to
establish
the
Centre
for
Social
Policy
Research
(ZeS)
as
a
social
science
research
institute
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
der
Freien
Universität
Berlin
schreibt
vor,
dass
ein
ECTS-Credit
der
Freien
Universität
Berlin
einem
Arbeitspensum
von
30
Stunden
entspricht.
The
Academic
Senate
of
the
Freie
Universität
Berlin
has
stipulated
that
one
ECTS
credit
is
equivalent
to
30
hours
of
study.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
und
der
Akademische
Senat
der
Freien
Universität
Berlin
empfehlen
daher
allen
Universitätsangehörigen,
ihre
Forschungsergebnisse
und
wissenschaftlichen
Arbeiten
auf
Open-Access-Dokumentenservern
zu
archivieren
oder
in
Open-Access-Zeitschriften
zu
veröffentlichen.
The
Executive
Board
and
the
Academic
Senate
of
Freie
Universität
Berlin
advise
all
University
members
to
archive
their
research
results
and
scholarly
works
in
open-access
repositories
and
to
publish
in
open-access
journals.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
März
traf
der
Akademische
Senat
der
Freien
Universität
einstimmig
den
vertraulichen
Beschluss,
Kennedy
einzuladen
und
ihm
die
Ehrenbürgerwürde
der
Universität
zu
verleihen.
On
March
27,
the
Academic
Senate
of
Freie
Universität
unanimously
passed
a
confidential
resolution
to
invite
Kennedy
to
speak
at
the
university
and
to
name
him
an
honorary
member
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
(AS)
ist
das
höchste
Entscheidungsgremium
der
Hochschule,
in
der
alle
Statusgruppen
der
ASH
Berlin
sich
zusammenfinden.
The
Academic
Senate
(AS)
is
an
academic
administrative
body
and
the
university's
highest
decision-making
committee,
encompassing
all
status
groups
at
ASH
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
der
Freien
Universität
Berlin
hat
festgelegt,
dass
ein
ECTS-Credit
der
Freien
Universität
Berlin
einem
Arbeitspensum
von
30
Stunden
entspricht.
The
Academic
Senate
of
the
Freie
Universität
Berlin
has
stipulated
that
an
ECTS
credit
of
Freie
Universität
Berlin
corresponds
to
a
workload
of
30
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
(AS)
als
zentrales
Kollegialorgan
entscheidet
über
Grundsatzfragen,
die
die
Hochschule
als
Ganzes
betreffen.
As
a
central
collegial
body,
the
Academic
Senate
(AS)
is
responsible
for
deciding
on
fundamental
issues
affecting
the
University
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Auf
Vorschlag
von
Dekan
Prof.
Dr.
Bernard
Garaj,
CSc.
bestätigte
am
6.
Juni
2011
der
Akademische
Senat
der
FF
UKF
in
Nitra
die
Gründung
eines
neuen
Forschungsinstituts
mit
dem
Namen
CERI-SK.
On
6th
June
2011,
as
suggested
by
Dean
Prof.
Dr.
Bernard
Garaj,
CSc.,
the
Academic
Senate
of
the
FF
UKF
in
Nitra
approved
the
birth
of
a
new
Research
Institute
called
CERI-SK.
ParaCrawl v7.1
Am
11.02.2003
fasste
der
Akademische
Senat
den
Beschluss
zur
Umsetzung
von
Gender
Mainstreaming
als
Projekt
der
Hochschule.
On
11.02.2003
the
Academic
Senate
passed
a
resolution
to
implement
gender
mainstreaming
as
a
project
of
the
university.
ParaCrawl v7.1