Translation of "Der absaugung" in English
Die
Absaugung
der
Emissionen
erfolgt
über
eine
Rohr
leitung.
Extraction
of
the
emissions
is
via
a
pipe.
EUbookshop v2
Die
Absaugung
der
Sichtluft
(Pfeile
63)
erfolgt
nach
oben
und
unten.
The
separation
air
is
extracted
upward
and
downward
(arrows
63).
EuroPat v2
Das
wirkt
sich
auch
vorteilhaft
auf
die
Luftführung
der
pneumatischen
Absaugung
aus.
This
acts
also
advantageously
in
regard
to
the
air
piping
for
the
pneumatic
vacuum
system.
EuroPat v2
Eine
Absaugung
der
Druckluft
aus
der
Ecke
ist
damit
überflüssig.
Sucking
the
compressed
air
from
the
corner
is
therefore
superfluous.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
hierzu
könnte
eine
Absaugvorrichtung
zur
Absaugung
der
Leckströmung
vorgesehen
sein.
In
addition
or
as
an
alternative,
a
suction
device
could
be
provided
for
sucking
out
the
leakage
flow.
EuroPat v2
Während
des
Prozesszyklus
kann
der
Volumenstrom
der
Absaugung
geändert
werden.
The
suctioned
volume
flow
of
the
dust
can
be
changed
during
the
process
cycle.
EuroPat v2
Weiteres,
auf
den
Fäden
verbliebenes
Schleppwasser
wird
mit
der
Haftwasser-Absaugung
9
entfernt.
Further
entrained
water
remaining
on
the
filaments
is
removed
by
the
adherent
water
suction
means
9.
EuroPat v2
Die
Düse
71
ist
von
der
Absaugung
elektrisch
isoliert.
The
nozzle
71
is
electrically
insulated
from
the
suction
device.
EuroPat v2
Dagegen
ist
die
Absaugung
der
Emissionen
von
der
Ofendecke
nicht
zufriedenstellend.
On
the
other
Land,
the
exhausting
of
the
zemissions
from
the
oven
top
is
unsatisfactory.
EUbookshop v2
Durch
die
Pfeilrichtung
A
ist
die
Absaugung
der
entstehenden
Gase
charakterisiert.
The
arrow
A
identifies
the
direction
of
aspiration
of
the
produced
gases.
EuroPat v2
So
wird
eine
vollständige
Absaugung
der
Emissionen
oberhalb
und
unterhalb
des
Materials
gewährleistet.
This
guarantees
complete
emission
extraction
above
and
below
the
material.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
elektrischen
Absaugung
ist
lästiges
Tropfen
ein
für
alle
Mal
passé.
Thanks
to
the
electric
suction
annoying
drop
is
a
thing
of
the
past
once
and
for
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugung
der
Prozessabluft
von
Druckgießmaschinen
ist
zwingend
notwendig.
The
extraction
of
process
exhaust
air
from
die
casting
machines
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Dafür
dient
der
JUDO
Oberflächenreiniger
(Absaugung
des
Wassers
durch
die
Filteranlage).
This
is
the
job
of
the
JUDO
Surface
Cleaner
(suction
of
the
water
through
the
filter
system).
ParaCrawl v7.1
Die
Ölabscheidung
mittels
Platten-Phasen-Trenner
garantiert
eine
optimale
Wirkungsweise
durch
stetige
Absaugung
der
Oberfläche.
Oil
separation
using
a
plate
phase
separator
guarantees
optimum
operation
as
a
result
of
continual
oil
extraction
from
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Absaugung
der
Schränke
können
keine
gesundheitsschädliche
Dämpfe
austreten.
By
exhaust
the
cabinets
it
can’t
leak
out
unsanitary
vapours.
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
Nutzen
der
KEMPER-Absaugung
sprechen
sich
über
die
Landesgrenzen
hinaus
herum.
The
quality
and
benefits
of
the
KEMPER
extraction
systems
are
becoming
known
outside
national
borders.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
eine
optimale
Absaugung
der
Späne
garantiert.
This
guarantees
optimum
evacuation
of
chips.
ParaCrawl v7.1
Diese
Öffnung
26
dient
insbesondere
zur
Absaugung
der
Blutniere
bzw.
des
Inhaltes
derselben.
This
opening
26
serves
in
particular
to
extract
by
suction
the
kidney
or
the
contents
thereof.
EuroPat v2
Intensität
und
Dauer
der
Absaugung
können
mit
Hilfe
der
Drosselklappe
26
eingestellt
werden.
The
intensity
and
duration
of
the
suction
can
be
set
with
the
aid
of
the
throttle
valve
26
.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
durch
die
flächige
Absaugung
der
vorliegenden
Erfindung
erleichtert.
This
is
in
particular
facilitated
by
the
areal
suction
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
flächige
Ausführung
ist
ein
vollständiger
Verschluß
der
Absaugung
nahezu
ausgeschlossen.
A
complete
closure
of
the
suction
is
also
practically
precluded
by
this
areal
design.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
gewährleistet
eine
besonders
wirksame
Absaugung
der
entmischten
Phase
geringerer
Dichte.
This
execution
ensures
especially
effective
exhaust
of
the
separated
lower
density
phase.
EuroPat v2
Diese
kann
mit
der
Absaugung
10
von
der
zweiten
Behandlungsstation
5
verbunden
sein.
This
may
be
connected
to
the
exhaust
10
of
the
second
processing
station
5
.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
der
Absaugung
des
Pulvers
aus
dem
Behälter
offenbart.
It
simply
discloses
sucking
up
of
the
powder
out
of
the
container.
EuroPat v2
Das
Fadenende
13
wird
von
der
Absaugung
8
weiterhin
angezogen.
The
thread
end
13
continues
to
be
pulled
in
by
the
extraction
port
8
.
EuroPat v2
Dies
kann
nun
kurz
vor
oder
während
der
Absaugung
der
Körperflüssigkeit
erfolgen.
This
can
happen
just
shortly
before
or
during
the
aspiration
of
the
body
fluid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
dies
jedoch
nach
Beendigung
der
Absaugung
durchgeführt.
However,
this
is
preferably
done
after
the
aspiration
has
been
completed.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
Absaugung
wird
hierdurch
verbessert.
This
improves
the
result
of
the
aspiration.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
solcher
Sauerstoff
nach
der
Absaugung
in
geeigneten
Filtern
neutralisiert
werden.
Instead,
such
oxygen
can
be
neutralized
in
suitable
filters
after
being
sucked
off.
EuroPat v2