Translation of "Den arsch retten" in English
Aber
es
geht
nur
darum,
den
eigenen
Arsch
zu
retten.
Everyone's
first
priority
is
covering
their
asses.
OpenSubtitles v2018
Verzichten
auf
den
Ruhm,
um
uns
den
Arsch
zu
retten.
They're
giving
up
glory
to
save
our
asses.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nie
lügen
dürfen,
um
dir
den
Arsch
zu
retten.
I
never
should
have
lied
to
cover
your
butt.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dabei,
dir
den
Arsch
zu
retten!
I'm
saving
your
ass!
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
glaubst
du,
ich
würde
euch
den
Arsch
retten?
And
now
you
think
I'll
join
your
band
to
save
your
arses?
OpenSubtitles v2018
Aber
Onkel
Murpy
musste
kommen
und
dir
den
süßen
Arsch
retten.
And
Uncle
Murphy
had
to
come
along
and
save
your
sweet
little
ass,
didn't
I?
OpenSubtitles v2018
So
versuche
ich
dir
den
Arsch
zu
retten.
It's
my
way
of
trying
to
save
your
ass.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dir
immer
wieder
den
Arsch
retten.
I
have
to
keep
saving
your
butt,
time
after
time!
OpenSubtitles v2018
Jemand
muss
den
Menschen
ja
den
Arsch
retten,
inklusive
Ihren.
Somebody's
gotta
save
people's
asses,
yours
included.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier,
um
Ihnen
allen
den
Arsch
zu
retten.
I'm
here
to
save
your
butts.
OpenSubtitles v2018
Ich
werd
dir
bei
der
Hochzeit
den
Arsch
retten.
I'm
gonna
save
your
ass
in
this
wedding.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie
wirklich,
dass
uns
das
den
Arsch
retten
wird?
You
think
that's
gonna
save
our
asses,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Das
Schiff
da
oben
wird
uns
den
Arsch
retten.
That
ship
up
there
is
going
to
save
our
ass.
OpenSubtitles v2018
Und
genau
das
wird
uns
den
Arsch
retten!
That's
what'll
save
our
backsides!
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie
wirklich,
dass
dieser
Downtown-
Richter
Ihnen
den
Arsch
retten
wird?
You
think
that
downtown
judge
is
gonna
bail
your
ass
out
on
this?
OpenSubtitles v2018
P
kann
ihr
jetzt
nicht
mehr
den
Arsch
retten.
P
ain't
here
to
save
her
ass
no
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin's
leid,
dir
immer
den
Arsch
zu
retten.
I'm
tired
of
covering
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
euch
den
Arsch
retten.
I'm
here
to
save
your
butts.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Sie
könnten
mir
helfen,
meinem
Partner
den
Arsch
zu
retten.
Well,
you
can
help
me
save
my
partner's
ass.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
ich
zur
Abwechslung
mal
dir
den
Arsch
retten.
Guess
I
gotta
save
your
ass
for
a
change.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
mir
den
Arsch
retten
sollst,
musst
du
fit
sein.
It's
your
job
to
keep
my
ass
alive.
So
I
need
you
sharp.
OpenSubtitles v2018
Aber
stattdessen
wollte
ich
Ihnen
den
Arsch
retten.
But
instead,
I
drove
out
here
to
save
your
weirdo
ass.
OpenSubtitles v2018
Ed,
Fort
Crow
wird
uns
den
Arsch
retten!
Ed,
Fort
Crow's
gonna
save
our
ass.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
du
nicht
widerstehen
konntest,
mir
den
Arsch
zu
retten.
I
knew
you
couldn't
resist
saving
my
ass.
OpenSubtitles v2018
Und
dieser
Redneck
hat
sich
doch
ein
Bein
ausgerissen,
um
dir
den
Arsch
zu
retten.
And
if
I'm
not
mistaken,
that
redneck
went
out
of
his
way
to
save
your
ass.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
so
weitermacht,
kann
euch
nicht
mal
unser
Chef
noch
den
Arsch
retten.
If
you
keep
this
up,
even
the
chief
won't
be
able
to
save
your
ass.
OpenSubtitles v2018