Translation of "Definitorisch" in English
Vernunft
sei
nicht
exakt,
z.
B.
definitorisch
als
Prinzip
oder
Kriterium,
zu
fassen.
Reason
was
not
to
be
understood
exactly,
e.g.
to
be
defined
as
a
principle
or
criterion.
WikiMatrix v1
Das
Folgeprojekt
StiV-H
greift
dieses
Ergebnis
auf
und
hat
das
Ziel,
sich
definitorisch
dem
Begriff
Stabilität
zu
nähern
und
die
Untersuchung
des
Phänomens
Stabilität
sowohl
inhaltlich
als
auch
methodisch
fortzuführen.
The
follow-up
study
StiV-H
takes
up
this
result.
The
purpose
of
the
project
is
first
to
approach
the
term
‘stability’
on
a
definitional
basis
and
then
to
develop
a
research
program
to
assess
the
‘stability
phenomenon’
in
more
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
Debatten
zur
Einschränkung
von
zivilgesellschaftlichen
Handlungsspielräumen
bleiben
bisher
definitorisch
wie
auch
empirisch
stark
fragmentiert
und
zeigen
kein
einheitliches
Bild.
The
debates
on
the
restriction
of
civil
society's
scope
for
action
remain
highly
fragmented,
definitionally
and
empirically,
and
do
not
show
a
consistent
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
Debatten
zur
Einschränkung
von
zivilgesellschaftlichen
Handlungsspielräumen
sind
definitorisch
wie
empirisch
stark
fragmentiert
und
zeigen
kein
einheitliches
Bild.
The
debates
on
the
restriction
of
civil
society's
scope
for
action
are
definitionally
as
well
as
empirically
highly
fragmented,
and
do
not
show
a
consistent
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
Image,
Reputation
sowie
Ruf
und
Ansehen
sind
definitorisch
sehr
ähnlich
und
bei
Messungenkaum
zu
unterschieden.
The
terms
image,
reputation,
good
name
and
prestige
are
very
similar
in
their
definitions
and
barely
distinguishable
in
measurements.
ParaCrawl v7.1
Würden
die
Grenzen
dieser
Arbeit
der
notwendigen
Ausführung
der
These
nicht
im
Wege
stehen,
so
sollte
man
direkt
wie
definitorisch
aussagen,
dass
Hamann
in
seiner
Attitüde
manchmal
an
einen
"advocatus
diaboli",
wenn
eben
nicht
an
einen
"philosophischen
"Teufel"
erinnert
(14).
If
the
limits
of
this
work
do
not
stay
in
the
way
of
the
necessary
execution
of
the
thesis,
we
should
directly
state
as
by
definition,
that
Hamann
in
his
attitude
sometimes
calls
to
mind
an
"advocatus
diaboli"
if
not
just
a
"philosophical
devil"
(14).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Übereinstimmung
hinsichtlich
einer
definitorischen
Flexibilität.
No
definitional
flexibility
is
being
agreed.
Europarl v8
Unklarheiten
über
den
Kreis
der
Betroffenen
bleiben
in
Ermangelung
definitorischer
Abgrenzungen.
Uncertainties
about
who
will
be
affected
still
remain,
since
clear
distinctions
have
not
been
drawn.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
aus
rund
40
Schätzgleichungen
und
80
definitorischen
Beziehungen.
Consists
of
approximately
40
estimate
equations
and
80
defining
correlations.
EUbookshop v2
Es
ist
dies
ein
Punkt,
wo
Kontingenz
auf
ihre
definitorischen
Schranken
stößt.
This
is
a
point,
where
the
contingency
is
meeting
its
definitional
limits.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konturen
und
definitorischen
Grenzen
sind
notwendigerweise
verschwommen
und
vage.
These
contours
and
definitional
borders
are
necessarily
blurred
and
vague.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Stellen
des
Fragebogens
sind
aber
unterschiedliche
definitorische
Auslegungen
der
Abfragen
möglich.
At
many
points
in
the
questionnaire,
however,
different
definitional
configurations
of
the
sampling
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
materielle
Bedürfnis
wird
vom
definitorischen
Meta-Bedürfnis
überlagert.
The
definitional
meta
need
is
superimposed
upon
the
material
need.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
in
der
deutschen
Sprache
ein
definitorisches
Problem
des
Worts
„finanzielle
Ziele".
In
German
we
have
a
problem
of
defining
the
term
'financial
targets'.
EUbookshop v2
Definitorische
Angaben
siehe
Anhang
"Technische
Spezifikationen
der
sozio-demographischen
und
sozio-politischen
Variablen
in
den
Kreuztabellen"
Details
on
definitions
can
be
found
in
the
Annexes
under
"Technical
specifications
for
sociodemographic
and
sociopolitical
variables
used
in
cross-tabulations".
EUbookshop v2
Qualitätsbewertungen
sind
in
den
Datenbanken
aber
wegen
definitorischer
und
rechtlicher
Schwierigkeiten
nur
selten
enthalten.
Quality
evaluations,
however,
are
rarely
included
in
the
databases
because
of
problems
with
definition
and
legal
difficulties.
EUbookshop v2
E
'ist
es,
den
Menschen,
indem
sie
Grenzen
definitorischen
Poetry
gegeben?
E
'it
is
given
to
man
by
placing
limits
definitional
Poetry?
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
von
"kleinen
Staaten"
spricht,
ist
die
erste
Herausforderung
bereits
eine
definitorische.
Speaking
about
"small
countries",
the
first
challenge
is
that
of
a
definition.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
definitorischen
Überlegungen
analysiert
das
Paper
eine
Reihe
von
Schutzbestimmungs-Systemen
sowie
"do
no
harm"-Prinzipien.
Based
on
defined
considerations,
the
paper
analyses
a
number
of
safeguard
systems
and
"do
no
harm"
principles.
ParaCrawl v7.1
Ein
Garten
wäre
unter
der
Bedingung
großer
definitorischer
Freiheit
eine
viel
interessantere
Lösung
für
diesen
Ort.
Under
the
condition
of
a
great
freedom
of
definition
a
garden
could
be
a
much
more
interesting
solution
for
this
place.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hedgefonds
wurden
von
mir
als
Standardanlageform
bei
Investmentfonds
verworfen,
solange
es
keine
zwischen
allen
europäischen
Aufsehern
akkordierten
Risikobegrenzungsregeln
gibt.
und
sollten
meiner
Meinung
nach
wegen
ihrer
definitorischen
Risikostreuung
unter
EU-koordinierter
aufsichtsrechtlicher
Risikobegrenzung
zugelassen
werden.
I
find
hedge
funds,
too,
objectionable
as
a
standard
format
for
use
by
investment
funds
until
such
time
as
all
the
European
supervisory
authorities
have
agreed
on
rules
to
limit
the
risks
involved
in
them.
Since
funds
of
funds
and
venture
capital
funds,
by
definition,
spread
risks,
I
believe
that
they
should
be
permitted
subject
to
the
risks
being
limited
by
EU-coordinated
supervision.
Europarl v8
Und
wenn
wir
wirklich
diesem
ökonomischen
Durcheinander
entfliehen
wollen,
und
wenn
wir
wirklich
hohe
Leistung
bei
diesen
definitorischen
Aufgaben
des
21.
Jahrhunderts
möchten,
ist
es
keine
Lösung,
noch
mehr
Falsches
zu
tun
--
die
Menschen
mit
einem
süßeren
Zuckerbrot
zu
locken
oder
ihnen
mit
einer
schärferen
Peitsche
zu
drohen.
And
if
we
really
want
to
get
out
of
this
economic
mess,
and
if
we
really
want
high
performance
on
those
definitional
tasks
of
the
21st
century,
the
solution
is
not
to
do
more
of
the
wrong
things,
to
entice
people
with
a
sweeter
carrot,
or
threaten
them
with
a
sharper
stick.
TED2013 v1.1
Erst
kürzlich
haben
Wissenschafter
des
Neurosciences
Institute
in
San
Diego
gezeigt,
dass
Fruchtfliegen
gemäß
sämtlichen
definitorischen
Kriterien,
in
der
Nacht
schlafen.
Even
more
recently,
scientists
at
the
Neurosciences
Institute
in
San
Diego
have
shown
that
according
to
all
essential
definitional
criteria,
fruit
flies
sleep
at
night.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
befürwortet
die
in
der
Anhörung
vom
24.
Mai
2004
mehrheitlich
geäußerte
Aufforderung
nach
einer
definitorischen
Abgrenzung
zwischen
gewerblichen
und
freiberuflichen
Dienstleistungen.
The
Committee
supports
the
calls
made
by
a
majority
of
participants
at
the
hearing
on
24
May
to
draw
a
clear
distinction
between
trade
services
and
those
provided
by
the
liberal
professions.
TildeMODEL v2018
Eine
definitorische
Abgrenzung
wird
auch
vor
dem
Hintergrund
der
seitens
des
Ausschusses
während
einer
Übergangszeit
vorgeschlagenen
Verstärkung
der
Harmonisierungen
in
bestimmten
Bereichen
(Gesundheitsbereich,
freie
Berufe,
andere
besonders
sensible
Bereiche)
erforderlich.
Clearer
distinctions
are
also
needed
in
view
of
the
Committee’s
recommendation
that
the
harmonisation
of
certain
areas
(health,
liberal
professions,
and
other
sensitive
areas)
should
be
given
priority
over
a
transition
period.
TildeMODEL v2018
Eine
definitorische
Abgrenzung
wird
auch
vor
dem
Hintergrund
der
seitens
des
Ausschusses
während
einer
Übergangszeit
vorgeschlagenen
Verstärkung
der
Harmonisierungen
in
bestimmten
Bereichen
(Gesundheitsbereich,
freie
Berufe,
andere
besonders
sensible
Bereiche)
erforderlich.
Clearer
distinctions
are
also
needed
in
view
of
the
Committee’s
recommendation
that
the
harmonisation
of
certain
areas
(health,
liberal
professions,
and
other
sensitive
areas)
should
be
given
priority
over
a
transition
period.
TildeMODEL v2018