Translation of "Default spread" in English
Die
für
die
einzelnen
Risikokategorien
angesetzten
Spannen
für
die
Safe-Harbour-Risikoprämien
wurden
auf
der
Grundlage
von
Credit
Default
Swap
Spreads
(CDS-Spreads)
mit
einjähriger
Laufzeit
festgelegt,
die
auf
kombinierten
Ratings
der
drei
wichtigsten
Ratingagenturen
(Standard
&
Poor’s,
Moody’s
und
Fitch)
für
die
letzten
fünf
Jahre
(2007-11)
basieren,
wobei
von
der
Annahme
ausgegangen
wurde,
dass
die
durchschnittliche
Erlösquote
für
die
kurzfristige
Exportkreditversicherung
40
%
beträgt.
For
each
relevant
risk
category,
the
safe-harbour
risk
premium
range
was
established
on
the
basis
of
one-year
Credit
Default
Swap
(CDS)
spreads,
based
on
a
composite
rating
including
ratings
of
all
three
main
credit
rating
agencies
(Standard
&
Poor,
Moody’s
and
Fitch),
for
the
past
five
years
(2007–11),
assuming
that
average
recovery
ratios
for
short-term
export-credit
insurance
are
40
%.
DGT v2019
Ansonsten
steigt
das
politische
Risiko
nachdem
Italien
nun
eine
neue
Regierung
hat
–
italienische
Anleihenrenditen
und
Credit
Default
Swap-Spreads
steigen
bereits
seitdem
dies
Anfang
Mai
öffentlich
wurde.
Elsewhere,
political
risk
is
on
the
rise
now
that
Italy
has
a
new
government:
Italian
bond
yields
and
credit
default
swap
spreads
have
been
rising
since
the
news
broke
in
early-May.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
dauerhaften
Haushaltsdefizits
und
der
Notwendigkeit,
fällige
Schulden
umzuschulden,
bliebe
das
Risiko
eines
Spekulationsangriffs
auf
die
Staatsverschuldung
bestehen,
bis
die
Glaubwürdigkeit
wiederhergestellt
ist.
Dies
spiegelt
sich
in
der
aktuellen
Erhöhung
der
Credit
Default
Swap
Spreads
wider.
Until
credibility
is
re-established,
the
risk
of
a
speculative
attack
on
public
debt
–
reflected
in
the
current
rise
in
credit
default
swap
spreads
–
would
linger,
given
the
ongoing
budget
deficit
and
the
need
to
roll
over
maturing
debt.
News-Commentary v14