Translation of "Datenverarbeitung" in English
Die
summarische
Anmeldung
erfolgt
mit
Mitteln
der
Datenverarbeitung.
The
summary
declaration
shall
be
made
using
a
data
processing
technique.
DGT v2019
Die
Möglichkeiten
der
Datenverarbeitung
und
der
Satelliten
werden
derzeit
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
Data
processing
and
satellites
are
not
yet
fully
utilised.
Europarl v8
Hinzu
kommen
Mietzahlungen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Datenverarbeitung
und
der
Telekommunikation.
In
addition,
there
is
a
requirement
for
rent
and
for
data
processing
and
telecommunications.
Europarl v8
Die
neue
Behörde
wird
unseren
Bürger
bei
der
ständig
zunehmenden
Datenverarbeitung
Schutz
bieten.
This
new
institution
will
protect
our
citizens
in
relation
to
data
processing,
which
is
ever–increasing.
Europarl v8
Wir
können
es
durch
ganz
elementare
Datenverarbeitung
herausfinden.
We
can
actually
figure
it
out
using
really
basic
signal
processing.
TED2013 v1.1
Folgende
Formen
des
Einsatzes
der
Datenverarbeitung
können
von
den
Zollbehörden
gestattet
werden:
The
customs
authorities
may
authorize
the
use
of
computers,
inter
alia,
as
follows:
JRC-Acquis v3.0
Diese
digitalen
Netze
verfügen
über
große
Kapazitäten
und
Möglichkeiten
zur
Datenverarbeitung.
These
digital
networks
have
large
capacities
and
possibilities
for
processing
personal
data.
JRC-Acquis v3.0
Eine
zweite
Priorität
liegt
in
der
Verbesserung
der
Datenverarbeitung.
A
second
priority
is
to
improve
data
literacy.
News-Commentary v14
Es
ging
um
Probleme
mit
der
Datenverarbeitung
im
Internet.
It
was
about
problems
with
computer
processing
over
the
Internet.
TED2020 v1
Das
kann
nur
den
Einsatz
elektronischer
Datenverarbeitung
bedeuten.
Inevitably,
that
involves
the
use
of
electronic
data
processing.
TildeMODEL v2018
Datenverarbeitung,
Wissensmanagement,
Modellierung
und
Visualisierung
sind
zu
beachtende
Aspekte.
Attention
should
be
given
to
data
processing,
knowledge
management,
modelling
and
visualisation.
TildeMODEL v2018
Das
wirksame
und
effiziente
Funktionieren
der
Datenverarbeitung
ist
das
tragende
Glied
jeder
Daten-Wertschöpfungskette.
The
effective
and
efficient
functioning
of
data
processing
is
a
fundamental
building
block
in
any
data
value
chain.
DGT v2019
Artikel
61
betrifft
die
elektronische
Datenverarbeitung.
Article
61
deals
with
electronic
data-processing.
TildeMODEL v2018
Der
EDSB
sollte
die
Rechtmäßigkeit
der
Datenverarbeitung
durch
Europol
in
völliger
Unabhängigkeit
überwachen.
The
EDPS
should
monitor
the
lawfulness
of
data
processing
carried
out
by
Europol,
exercising
his
or
her
functions
with
complete
independence.
DGT v2019
Die
Bescheinigung
wird
mit
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
oder
auf
andere
Weise
bereitgestellt.
The
certificate
shall
be
made
available
using
electronic
data-processing
techniques
or
other
means.
DGT v2019
Außerdem
ist
der
Anwendungsbereich
des
Rahmenbeschlusses
auf
die
grenzübergreifende
Datenverarbeitung
beschränkt.
In
addition,
the
scope
of
the
Framework
Decision
is
limited
to
cross-border
processing
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Zollanmeldung
wird
im
Wege
der
elektronischen
Datenverarbeitung
abgegeben.
The
customs
declaration
shall
be
lodged
using
an
electronic
data-processing
technique.
TildeMODEL v2018
Die
Datenverarbeitung
durch
die
Kommission
beschränkt
sich
auf
folgende
Bereiche:
The
processing
of
data
by
the
Commission
is
limited
to
the
following
areas:
TildeMODEL v2018
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
in
mehreren
Phasen.
The
procedure
for
treatment
of
data
has
several
phases.
TildeMODEL v2018
Die
summarische
Eingangsanmeldung
wird
im
Wege
der
elektronischen
Datenverarbeitung
abgegeben.
The
import
summary
declaration
shall
be
lodged
using
an
electronic
data
processing
technique.
TildeMODEL v2018
Für
eine
effiziente
Datenverarbeitung
ist
die
Standardisierung
von
Datensatzstrukturen
von
grundlegender
Bedeutung.
Standardisation
of
data
record
structures
is
fundamental
for
efficient
data
processing.
DGT v2019