Translation of "Das zinsrisiko" in English
Die
Zinskurve
und
das
Zinsrisiko
sind
bestimmend
für
die
Zukunft
der
privaten
Altersversorgung.
The
interest
rate
term
structure
and
the
interest
rate
risk
determine
the
future
of
private
old-age
provision.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
die
Eigenmittelanforderung
für
das
spezielle
Zinsrisiko
bei
Verbriefungspositionen
gesondert
offenzulegen.
In
addition,
the
own
funds
requirement
for
specific
interest
rate
risk
of
securitisation
positions
shall
be
disclosed
separately.
DGT v2019
Die
Zinskurve
und
das
Zinsrisiko
sind
bestimmend
für
die
Zukunft
der
privaten
Altersversorgung.
The
interest
rate
term
structure
and
the
interest
rate
risk
determine
the
future
of
private
old-age
provision.
TildeMODEL v2018
Die
nachstehendeTabelle
weist
das
Zinsrisiko
der
Bank
aus.
The
following
table
illustrates
the
Bank’s
exposure
to
interest
rate
risk.
EUbookshop v2
In
der
nachstehenden
Tabelle
ist
das
Zinsrisiko
der
Gruppe
dargestellt.
The
Group
has
established
an
organisational
structure
for
the
assetliability
function,
applying
best
practices
in
the
financial
industry,
and,
in
particular,
an
Asset-Liability
Management
Committee
(ALCO)
under
the
direct
responsibility
of
the
Group’s
Management
Committee.
EUbookshop v2
Die
nachstehendeTabelle
weist
das
Zinsrisiko
des
Fonds
aus
(Angaben
zum
Fair
value):
The
following
table
illustrates
the
Fund’s
exposure
to
interest
rate
risk
(figures
are
presented
at
fair
value):
EUbookshop v2
Das
Zinsrisiko
resultiert
hauptsächlich
aus
Finanzschulden
und
zinstragenden
Anlagen.
The
interest
rate
risk
results
mainly
from
financial
debt
and
interest-bearing
investments.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinsrisiko
ist
ein
dem
klassischen
Bankgeschäft
inhärentes
Risiko.
This
risk
is
inherent
to
the
traditional
banking
business.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Hauptrisiken
in
Verbindung
mit
festverzinslichen
Anlagen
sind
das
Zinsrisiko
und
das
Kreditrisiko.
Two
main
risks
related
to
fixed
income
investing
are
interest
rate
risk
and
credit
risk.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinsrisiko
ist
ein
dem
Bankgeschäft
inhärentes
Risiko.
This
risk
is
inherent
to
the
banking
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinsrisiko
des
Konzerns
ergibt
sich
aus
verzinslichen
Aktiven
und
Verbindlichkeiten.
The
group's
interest
rate
risk
arises
from
interest-bearing
assets
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinsrisiko
des
Konzerns
entsteht
durch
verzinsliche
Forderungen
und
Verbindlichkeiten.
The
Group’s
interest
rate
risk
arises
from
interest-bearing
receivables
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehende
Tabelle
weist
das
Zinsrisiko
des
Fonds
aus
(Angaben
zum
Fair
value):
The
following
table
illustrates
the
Fund’s
exposure
to
interest
rate
risk
(figures
are
presented
at
fair
value):
EUbookshop v2
Ferner
setzt
die
Bank
langfristige
Futures
ein,
um
das
Zinsrisiko
der
Anleiheportfolios
ihres
Treasury
anzupassen.
Longterm
futures
are
also
used
by
the
Bank
to
adjust
the
interest
rate
exposure
of
its
treasury
bond
portfolios.
EUbookshop v2
Ferner
setzt
die
Gruppe
langfristige
Futures
ein,
um
das
Zinsrisiko
der
Anleiheportfolios
ihres
Treasury
anzupassen.
Longterm
futures
are
also
used
by
the
Group
to
adjust
the
interest
rate
exposure
of
its
treasury
bond
portfolios.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
helfen
wir,
das
Zinsrisiko
durch
innovative
OTC-Derivate
auf
festverzinsliche
Wertschriften
abzusichern.
We
can
also
help
you
hedge
interest
rate
risk
with
innovative
fixed
income
OTC
derivatives
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinsrisiko
wird
mit
einem
Zinsrisikomodell,
Richtlinien
und
Limiten
sowie
verschiedenen
Stressszenarien
extremer
Zinsänderungen
gesteuert.
The
interest
rate
risk
is
managed
with
an
interest
risk
model,
using
guidelines
and
limits
and
by
performing
various
interest
rate
stress
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinsrisiko
Management
beinhaltet
nicht
nur
eine
Finanzierungs-
oder
Veranlagungsentscheidung,
sondern
bedeutet
auch:
The
interest
risk
management
not
only
includes
a
financing
or
investment
decision
but
also
means:
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
stellt
das
Zinsrisiko
der
Gruppe
zum
30.
Juni
2012
anhand
des
PVBP-Konzepts
dar.
The
following
table
depicts
the
Group's
interest
rate
risk
as
of
30
June
2012
on
the
basis
of
the
PVBP
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
schwierigste
Fall
ist
vermutlich
Griechenland,
dessen
Staatsverschuldung
bei
94
%
des
Bruttoinlandsprodukts
liegt,
wobei
das
Zinsrisiko
heute
langsam
wieder
zurück
auf
drei
Prozent
ging.
The
worst
case
is
probably
Greece
with
its
downgraded
government
debt
still
94%
of
GDP
and
with
an
interest
risk
margin
that
is
today
creeping
back
to
3%.
Europarl v8
Zur
Absicherung
gegen
das
Zinsrisiko
können
mehrere
Instrumente
eingesetzt
werden
,
und
eine
umfassende
Behandlung
aller
Finanzderivate
dürfte
größere
Einheitlichkeit
gewährleisten
.
Several
instruments
can
help
to
manage
interest
risk
and
a
comprehensive
approach
of
all
financial
derivatives
seems
more
consistent
.
ECB v1
Banken
und
andere
Finanzunternehmen
leihen
sich
kurzfristig
Geld
–
in
zunehmenden
Maße
auf
dem
Wertpapiermarkt
und
nicht
aus
Einlagen
–
und
verleihen
langfristig
zu
höheren
Zinssätzen,
wobei
sie
sowohl
das
Kredit-(ausfall-)risiko
und
das
Zinsrisiko
übernehmen.
Banks
and
other
financial
firms
borrow
short
–
increasingly
in
recent
years
from
the
commercial
securities
market,
not
deposits
–
and
lend
long
at
higher
interest
rates,
taking
on
both
credit
risk
(of
default)
and
interest-rate
risk.
News-Commentary v14