Translation of "Das zahnen" in English
Vorzugsweise
sind
auf
dem
Beißring
erhabene
Strukturelemente
vorgesehen,
die
das
Zahnen
unterstützen.
Preferably,
elevated
structural
elements
to
support
dentition
are
provided
on
the
teething
ring.
EuroPat v2
Das
Zahnen
kann
sich
unter
Umständen
für
Ihr
Kind
als
sehr
unangenehm
erweisen.
Teething
may
possibly
prove
to
be
very
unpleasant
for
your
child.
ParaCrawl v7.1
Der
Cooler
macht
Spaß
und
lässt
Babys
das
Zahnen
schnell
vergessen.
The
Cooler
is
fun
to
use
and
enables
babies
quickly
to
forget
their
teething
troubles
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
das
Zahnen
bei
Babys?
How
does
teething
in
babies
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
das
Zahnen
bestimmen?
How
to
determine
teething
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sicher
zu
kauen
und
machen
das
perfekte
Zahnen
und
Sinnesspielzeug!
They
are
safe
to
chew
on
and
make
the
perfect
teething
and
sensory
toys!
ParaCrawl v7.1
Hier
einige
Möglichkeiten,
das
Zahnen
Kleinkind
fühlen
sich
besser
zu
helfen:
Here
some
ways
to
help
the
teething
toddler
feel
better:
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
das
Zahnen
für
mein
Kind
erträglicher
machen?
How
can
I
make
teething
more
bearable
for
my
child?
ParaCrawl v7.1
Das
Zahnen
der
Molaren
ist
weniger
schmerzhaft
als
das
der
Milchzähne.
The
process
of
teething
of
the
molars
is
less
painful
than
the
milk
ones.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Baby
Zahnen
Halskette
Vorlaufzeit?
What
is
the
baby
teething
necklace
lead
time?
ParaCrawl v7.1
Wie
beschleunigt
man
das
Zahnen?
How
to
speed
up
teething
ParaCrawl v7.1
Woher
weiß
ich
das
Zahnen?
How
do
I
know
that
teething
ParaCrawl v7.1
Die
Flosse
dient
als
Beiß-
und
Kaufläche
und
erleichtert
dank
genoppter
Oberfläche
das
Zahnen.
The
fin
serves
as
a
biting
and
chewing
surface,
and
the
dimpled
surface
makes
teething
easier.
ParaCrawl v7.1
Das
Zahnen,
also
der
schubweise
Durchbruch
der
Zähne
durch
das
Zahnfleisch,
kann
sowohl
dem
Sprössling
als
auch
den
Eltern
den
Nachtschlaf
rauben.
Teething,
that
is,
the
spasmodic
cutting
of
the
teeth
through
the
gums,
can
rob
both
the
offspring
and
the
parent’s
night’s
sleep.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
einem
Beißring,
wird
das
Stofftier
zur
Beißhilfe,
die
beim
Zahnen
das
Zahnfleisch
des
Babys
beruhigen.
In
combination
with
a
teething
ring,
the
stuffed
animal
becomes
an
aid
for
teething
troubles,
soothing
baby's
gums.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Herumkauen
auf
den
verschiedenen
Oberflächen
wird
das
Baby
abgelenkt
und
erleichtert
ihm
auf
diese
Weise
das
unangenehme
Zahnen.
By
chewing
on
the
various
surfaces,
the
baby
is
diverted
and
facilitates
the
unpleasant
teething.
ParaCrawl v7.1
Das
Baby
Halstuch
Sophie
la
Girafe
Bandana
aus
Bio-Baumwolle
und
Naturkautschuk
lindert
auf
natürliche
Weise
Zahnungsschmerzen
und
schützt
die
Kleidung,
wenn
das
Kind
beim
Zahnen
speichelt.
The
Sophie
the
Giraffe
baby
bandana
of
organic
cotton
and
natural
rubber
provides
in
a
natural
way
teething
relief
and
protects
against
spills
and
dribbles.
ParaCrawl v7.1
Ansaugfinger:
Nagen
und
bei
einem
Daumenlutschen
oder
ein
Finger
hilft
das
Zahnen
toddler
das
wunde
Zahnfleisch
zu
beruhigen.
Sucking
finger:
Gnawing
and
sucking
at
a
thumb
or
a
finger
helps
the
teething
toddler
soothe
the
sore
gums.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
einer
Ausführung
der
Beißvorrichtung
als
Beißring
können
nachteiligerweise
die
hinteren
Molaren
nur
schlecht
erreicht
werden,
so
dass
das
Zahnen
in
diesem
Bereich
nicht
unterstützt
wird.
Designing
the
teething
device
as
a
teething
ring
also
has
the
drawback
that
the
molars
at
the
back
cannot
be
reached
properly,
so
dentition
in
this
region
is
not
supported.
EuroPat v2
Um
das
Zahnen
zu
erleichtern
und
zudem
das
haptische
Erlebnis
beim
Kauen
auf
dem
Beißelement
noch
weiter
zu
steigern,
ist
es
günstig,
wenn
auf
dem
Beißelement
erhabene
Strukturelemente,
insbesondere
Noppen
oder
längliche
Vorsprünge,
ausgebildet
sind.
In
order
to
facilitate
dentition
and
further
enhance
the
haptic
experience
while
chewing
the
teething
element,
it
is
favourable
for
the
teething
element
to
comprise
elevated
structural
elements,
preferably
knobs
or
elongated
protrusions.
EuroPat v2
Der
Massageteil
4,
welcher
bei
dem
in
Fig.1
bis
5
gezeigten
Ausführungsbeispiel
direkt
vom
letzten
erweiterten
Teilbereich
6'
gebildet
ist,
ist
hier
als
zur
Gänze
balliger
Körper,
d.h.
als
konvex
gewölbter
Teil,
einstückig
mit
dem
Griff
2
geformt
und
weist
auf
seiner
gesamten
Oberfläche
eine
Textur
in
Form
von
vorspringenden
noppenartigen
Massage-Elementen
9
auf
(vgl.
auch
Fig.4b),
welche
dazu
dienen,
das
vom
Zahnen
entzündete
Zahnfleisch
eines
Kleinkindes
zu
beruhigen.
The
massaging
portion
4
which
in
the
exemplary
embodiment
illustrated
in
FIGS.
1
to
5
is
directly
formed
by
the
last,
widened
partial
region
6
?,
is
shaped
in
one
piece
with
the
handle
2
as
an
entirely
cambered,
convex
body,
i.e.
a
convexly
curved
part,
and
it
has
a
texture
in
the
form
of
projecting,
knob-like
massaging
elements
9
on
its
entire
surface
(cf.
also
FIG.
4
b)
which
may
serve
to
sooth
the
gums
of
an
infant
which
are
inflamed
due
to
teething.
EuroPat v2
Deshalb
haben
wir
für
Euch
einmal
unsere
besten
Tipps
und
Tricks
zusammengefasst,
wie
Ihr
Eurem
Baby
das
Zahnen
erleichtern
könnt!
That's
why
we've
summarized
our
best
tips
and
tricks
for
you
on
how
to
make
teething
easier
for
your
baby!
CCAligned v1
Es
tritt
bei
entzündlichen
Erkrankungen,
Überhitzung
oder
einer
Reaktion
des
Körpers
des
Kindes
auf
das
Zahnen
auf.
It
occurs
in
inflammatory
diseases,
overheating,
or
may
be
a
reaction
of
the
child's
body
to
teething.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Zahnen
abgeschlossen
ist,
ist
der
Kiefer
Ihres
Hundes
kräftig
genug
für
Hartgummispielzeuge
und
Ihr
vierbeiniger
Freund
strotzt
vor
Energie,
um
mit
Bällen
oder
Knotenseilen
zu
spielen.
Once
the
teething
phase
passes,
your
dog
will
have
a
strong
enough
jaw
for
harder
rubber
toys
and
endless
energy
to
play
with
balls
or
rope
pulls.
ParaCrawl v7.1
Noch
ist
das
eine
junge
Einrichtung,
aber
dieses
neue
Kind
Europas
hat
nun
das
Zahnen
hinter
sich
-
und
kann
sich
jetzt
richtig
in
seine
Aufgabe
verbeißen",
so
Schellnhuber.
It
is
still
a
young
institution,
but
this
new
child
of
Europe
has
finished
the
teething
phase
-
and
is
ready
to
bite
into
the
task
at
hand",
said
Schellnhuber.
ParaCrawl v7.1
Jack
N'
Jill
Teething
Gel
lindert
vorübergehend
die
Symptome
von
Unruhe,
Reizbarkeit
und
Zahnfleischschmerzen
–
verursacht
durch
das
Zahnen.
Jack
N'
Jill
Teething
Gel
temporarily
relieves
the
symptoms
of
simple
restlessness,
irritability
and
sore
gums
due
to
the
emergence
of
teeth.
ParaCrawl v7.1
Das
Zahnen,
die
Trotzereien
und
das
wachsende
Verlangen
ihren
eigenen
Willen
durchzusetzen,
stellten
uns
auf
eine
harte
Probe.
Teething,
the
terrible
twos
and
the
growing
desire
and
ability
to
express
her
own
free-will,
were
all
testing.
ParaCrawl v7.1
Kauen,
kühlen
und
beruhigen
–
der
Cooler
macht
Spaß
und
lässt
Babys
das
Zahnen
schnell
vergessen.
The
Cooler
is
fun
to
use,
and
by
chewing,
cooling
and
relaxing
enables
babies
to
quickly
forget
their
teething
troubles
ParaCrawl v7.1