Translation of "Das ruder übernehmen" in English

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

Wenn Tom es nicht schafft, dürfen Sie das Ruder übernehmen.

Sie wollen mich verdrängen und selbst das Ruder übernehmen.

Jemand muss hier das Ruder übernehmen, bevor es zu spät ist.

Wollen Sie das Ruder übernehmen, Captain?

Du hast Angst, ich könnte das Ruder übernehmen?

Ich bin hier, um das Ruder zu übernehmen", sagt Gustafsson.

Sobald die Zweifel das Ruder übernehmen, geht die kreative Zuversicht flöten.

Du darfst gerne auch das Ruder übernehmen.

Andererseits bin ich sehr froh, dass jetzt andere das Ruder übernehmen.

Auch beim An- und Ablegen soll der Mensch das Ruder übernehmen.

Fragt sich nur, wer in der Partei das Ruder übernehmen soll.

Zuweilen sieht es fast so aus, als ob Globalisierungsgegner das Ruder übernehmen würden.

Einer muss das Ruder übernehmen.

Wenn Frauen das Ruder übernehmen.

Unsere Befürchtung ist, dass ab April die multinationalen Konzerne und Banken das Ruder übernehmen.

Jedes der Kinder durfte sogar einmal für eine Weile das Ruder übernehmen und das Boot steuern.

Da sie hinsichtlich der geleisteten Entwicklungshilfe den ersten Platz belegt, sollte die Europäische Union bei der Anpassung der Maßnahmen an das internationale Niveau das Ruder übernehmen, damit die Milleniumsentwicklungsziele erreicht werden.

Wir als Politiker müssen in dieser Debatte das Ruder übernehmen und sie nicht einfach der Bürokratie überlassen, denn so wichtig die Diskussion über Detailfragen des gemeinsamen Besitzstandes sein mag, sie reicht nicht aus, um die Öffentlichkeit zu überzeugen.

Wenn wir verhindern wollen, dass Europa in eine lang andauernde Krise gerät, muss der Rat mit aller Entschiedenheit das Ruder übernehmen.

In einigen Ländern tendieren die Wähler zum Beispiel dazu, erfolgreiche Geschäftsleute zu wählen, weil sie genug haben von Politikern und ihren kleinlichen Zankereien und die starken Männer wählen, damit sie das Ruder übernehmen und Länder wie Unternehmen führen.

Sollte eine Koalition aus CDU/CSU und SPD wie erwartet das Ruder übernehmen, hätten der Bundestag unsers wohlhabenden und wirtschaftlich stabilen Landes mit derselben Spaltung zu kämpfen, die schon in anderen Ländern zu einer Schwächung der Demokratie geführt hat – entstanden durch die Verschiebung der Macht an die Ränder einhergehend mit dem Schrumpfen der politischen Mitte.

Da die Bush-Administration einen Ansatz der Nichteinmischung in diesen Krieg im Süden des Libanon verfolgte und angesichts der militärischen Zwangslage, in denen sich die USA aufgrund des Irakkrieges befinden, musste die EU das Ruder übernehmen.

Wir sind einfach nur sehr gut im Abtöten der konkurrierdenen Bakterien geworden und so haben wir ihm zugelassen das Ruder zu übernehmen, und jetzt können wir es nicht töten, weil alle Medikamente nur gut im Töten seiner Konkurrenz waren.

Auf eigene Faust zu reisen ist zwar flexibel, doch manchmal kann es auch schön sein, wenn Experten das Ruder übernehmen.

Da wird er 60 Jahre alt sein, und dann sei es höchste Zeit, dass jüngere Leute das Ruder übernehmen, sagt er.

Mit Unterstützung Cruising World Magazine - Wir haben auch ein Seminarprogramm am Boot zeigt als "Frauen und Segeln das Ruder übernehmen« ist der Autor.