Translation of "Das ratsmitglied" in English
Das
einzige
männliche
Ratsmitglied
ist
Prof.
Koumantos
als
Vize-Präsident.
This
event
was
established
some
years
ago
by
ARC
after
the
Association
of
Master
Cooks
of
France
had
refused
female
candidates.
EUbookshop v2
Das
Ratsmitglied
lügt
oder
bezieht
schlechte
Nachrichten.
So
the
Council
member
is
either
lying
or
she's
a
victim
of
bad
intelligence.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Parade
vergab
das
Ratsmitglied
Nolan
acht
Preise
für
die
Parade.
When
the
parade
was
over,
councillor
Nolan
announced
eight
awards
for
the
parade.
ParaCrawl v7.1
Das
Ratsmitglied,
Joe
Biernat,
noch
hatte
keine
Maßnahmen
ergriffen.
The
Council
member,
Joe
Biernat,
still
had
not
taken
any
action.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Ratsmitglied
Frau
Ginestroni
teilte
ihre
Empfindung
mit.
Councillor
Ginestroni
shared
the
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Klock
versuchte,
das
Ratsmitglied
Don
Samuels
bei
der
Sitzung
festzunehmen.
Klock
tried
to
have
Council
Member
Don
Samuels
arrested
at
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
das
letzte
Ratsmitglied.
You're
the
last
Council
member.
OpenSubtitles v2018
Das
Ratsmitglied
wird
dann
einen
Vorbehalt
einlegen,
der
in
der
Folge
aufgehoben
werden
kann.
If
the
reservation
has
not
been
withdrawn
at
the
end
of
the
meeting
and
the
required
majority
has
not
been
achieved
as
a
result,
the
item
is
not
adopted.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
150
EG-Vertrag
kann
sich
ein
Ratsmitglied
das
Stimmrecht
höchstens
eines
anderen
Mitglieds
übertragen
lassen.
Article
150
TEC
provides
that
a
member
of
the
Council
may
act
on
behalf
of
not
more
than
one
other
member.
EUbookshop v2
Das
Ratsmitglied
muss
in
der
Lage
sein,
Objektivität
beim
Handhaben
von
heiklen
Punkten
beizubehalten.
The
counsellor
needs
to
be
able
to
maintain
objectivity
while
handling
sensitive
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Ratsmitglied
Victoria
Tauli-Corpuz
ist
Sonderberichterstatterin
der
UNO
für
die
Rechte
indigener
Völker.
The
new
Councillor
Victoria
Tauli-Corpuz
is
UN
Special
Rapporteur
on
the
Rights
of
Indigenous
People.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
einer
unglücklich
verlaufenen
Operation
dann
das
erste
Ratsmitglied
verstorben
ist,
würde
das
vielleicht
zu
der
Einsicht
verhelfen,
daß
so
lange
Arbeitszeiten
für
Ärzte
in
der
Ausbildung
doch
recht
gefährlich
sind.
Maybe
this
would
help
them
realise
that
it
is
rather
dangerous
to
have
junior
doctors
work
such
long
hours
once
the
first
Council
Member
has
passed
away
following
an
operation
that
went
wrong.
Europarl v8
Herr
Ministerpräsident,
ich
möchte
jedoch
einen
Appell
an
Sie
als
Ratsmitglied,
das
Sie
ja
bleiben,
richten.
However,
I
want
to
make
a
plea
to
you,
Prime
Minister,
in
your
role
as
a
continuing
member
of
the
Council.
Europarl v8
Ich
habe
einige
sehr
spezifische
Fragen
gestellt
und
hätte
trotzdem
gern,
dass
das
Ratsmitglied
das
heute
vorbereitete
Dokument
kommentiert
(zumindest
die
wichtigsten,
wesentlichen
Punkte).
I
have
asked
some
very
specific
questions
and
I
would
nonetheless
like
the
Council
member
to
comment
on
the
document
that
is
being
prepared
today
(at
least
its
most
important,
essential
points).
Europarl v8
In
der
Haltung
des
Rates
gegenüber
diesem
Parlament
und
seinen
legitimen
Haushalts
befugnissen
waren
zweifellos
provokative
Elemente
enthalten,
gleichzeitig
hat
das
Parlament
jedoch
Bedingungen
gestellt,
die
auch
das
wohlwollendste
Ratsmitglied
nicht
annehmen
konnte.
The
Council's
attitude
to
this
Parliament
and
to
its
legitimate
budget
powers
has
certainly
been
provocative
but
at
the
same
time
we
believe
that
Parliament
sought
to
extract
conditions
which
even
the
best-intentioned
members
of
Council
could
never
have
accepted.
EUbookshop v2
Sie
würden
nicht
glauben,
wie
überrascht
und
erfreut
wir
waren,
als
wir
herausfanden,
dass
Sie
einer
von
jenen...
wie
war
der
Begriff,
den
das
Ratsmitglied
verwendete?
Heh
heh
heh.
You
would
not
believe
how
surprised
and
delighted
we
were
to
find
out
that
you
were
one
of
those,
um...
What
was...
what
was
the
term
the
councilman
used?
OpenSubtitles v2018
Und
selbst
wenn
Sie
die
Wahrheit
sagen,
steht
das
Wort
eines
Ratsmitglied
gegen
Ihr
eigenes...
und
wem
glauben
Sie,
werden
die
Leute
Glauben
schenken?
And
even
if
what
you
said
is
true,
it's
your
word
against
a
member
of
the
council,
and
who
do
you
think
the
people
will
believe?
OpenSubtitles v2018
Nach
Artikel
206
EGVertrag
kann
sich
ein
Ratsmitglied
das
Stimmrecht
eines
anderen
Mitglieds,
und
zwar
eines
einzigen,
übertragen
lassen.
Article
206
of
the
TEC
provides
that
a
member
of
the
Council
may
act
on
behalf
of
not
more
than
one
other
member.
EUbookshop v2
Ein
Ratsmitglied,
das
verhindert
ist,
selbst
an
einer
Tagung
teilzunehmen,
kann
sich
vertreten
lassen.
A
member
of
the
Council
unable
to
attend
a
meeting
may
be
represented
by
someone
else.
EUbookshop v2
Ein
Ratsmitglied,
das
nicht
an
der
Abstimmung
teilnehmen
kann,
hat
die
Möglichkeit,
sein
Stimmrecht
einem
anderen
Ratsmitglied
zu
übertragen.
A
member
of
the
Council
who
is
unable
to
vote
may
authorize
another
member
of
the
Council
to
vote
on
his
behalf.
EUbookshop v2
Dennoch,
nach
einer
Intervention
durch
den
lokalen
SNP-Politiker,
schottischen
Parlamentsmitglied
und
Bildungssekretär
Mike
Russell,
sagte
das
Ratsmitglied
Roddy
McCuish
in
BBC
Radio
4's
"World
at
One"
schließlich:
"There's
no
place
for
censorship
in
Argyll
and
Bute
Council
and
there
never
has
been
and
there
never
will
be.
However,
after
the
intervention
of
local
Scottish
National
Party
MSP
and
Education
Secretary
Mike
Russell,
council
leader
Roddy
McCuish
told
BBC
Radio
4's
World
at
One
programme:
There's
no
place
for
censorship
in
Argyll
and
Bute
Council
and
there
never
has
been
and
there
never
will
be.
WikiMatrix v1
Ist
der
Rat
bereit,
das
Ratsmitglied
auf
das
Unangebrachte
seiner
Äußerung
hinzuweisen
und
ihn
zur
Ordnung
zu
rufen?
Is
the
Council
prepared
to
point
out
to
the
Italian
Minister,
one
of
its
Members,
the
error
of
his
statements
?
EUbookshop v2
Ich
möchte
diesen
Kollegen
nur
darauf
aufmerksam
machen,
daß
das
einzige
Ratsmitglied
in
der
Region
Ile
de
France,
das
zwar
nicht
Mustapha,
aber
Sid
Ahmed
heißt
-
ein
sprachlich
ähnlich
klingender
Name
-,
Mitglied
unserer
Fraktion
und
unserer
Organisation
ist.
I
would
merely
like
to
point
out
to
that
colleague
that
the
only
councillor
for
the
Ile
de
France
region
-
whose
name,
admittedly,
is
not
Mustapha
but
Sid
Ahmed,
a
similar-sounding
name
in
linguistic
terms
-
is
a
member
of
our
group
and
of
our
formation.
EUbookshop v2
Obwohl
der
Rat
nicht
für
eine
konkrete
Mauer
gestimmt
hatte,
bestand
das
Ratsmitglied
des
Gebiets,
der
sich
von
einer
Nachbarschaftsgruppe
unter
Druck
fühlte,
darauf.
Even
though
the
Council
had
not
voted
to
require
a
concrete
wall,
the
area's
Council
member,
who
was
feeling
pressure
from
a
neighborhood
group,
was
now
insisting
on
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
in
der
Vertretung
von
der
kleinen
Branche
von
see,-
als
erinnert
hat
das
Ratsmitglied
Pietro
Vassena,
dass
es
total
in
den
satzungsgemäßen
Zielen
von
UCINA
zurückkehrt.
A
objective
-
as
councilman
Pietro
Vassena
has
remembered,
in
representation
of
the
section
of
the
nautical
small,
that
it
re-enters
totally
in
the
statutory
scopes
of
UCINA.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
hat
Fußabtreter
zu
Vizepräsidenten
von
Propeller
sich
das
gleiche
mit
der
neuen
Nominierung
abgeschlossen
zu
die
italienischen
Clubs,
Ehrenmitglied
von
dem
aus
triest
Verein,
wird
zu
dem
Internat
von
den
Probiviri
wiedergewählt,
während
Alberto
Pasino,
Vizepräsident
von
dem
Club
von
Trieste,
das
direktions
nationale
Ratsmitglied
und
Enzio
Volli
ernannt
wird.
The
year
Italian
Clubs
have
been
concluded
with
the
recent
nomination
of
same
the
Doormats
to
vice
president
of
Propeller,
while
Alberto
Pasino,
vice
president
of
the
Club
of
Trieste,
are
named
member
of
national
the
directive
council
and
Enzio
Volli,
honorary
associate
of
the
triestine
association,
are
reelected
to
the
College
of
the
probiviri.
ParaCrawl v7.1
Referent
in
der
allgemeinen
Audienz
von
dem
Tag
22
2011
November
das
Ratsmitglied
Roberta
Vigotti
und
für
die
Teile
den
Anwalt
hört
junge
Ochsen,
der
Staatsanwalt
Bacosi,
und
delegiert
der
Anwalt
Santarelli
für
von
dem
Anwalt
Pafundi.
Reporter
in
the
public
audience
of
the
day
22
November
2011
councilman
Roberta
Vigotti
and
hearings
for
the
parts
the
lawyer
Steers,
the
lawyer
of
the
Bacosi
State,
and
Santarelli
lawyer
for
delegation
of
Pafundi
lawyer.
ParaCrawl v7.1