Translation of "Das persönliche element" in English
Eliminiert
man
das
persönliche
Element...
Eliminate
the
personal
element...
OpenSubtitles v2018
Disney
benutzt
Karikaturbuchstaben,
um
das
persönliche
Element
für
kommerzielle
gleichzeitige
Werbungen
zu
liefern.
Disney
uses
cartoon
characters
to
supply
the
personal
element
for
commercial
tie-ins.
ParaCrawl v7.1
Das
persönliche
Element
ist
enttäuscht
worden,
und
ihr
glaubt,
nichts
könne
seinen
Platz
einnehmen.
The
personal
element
has
been
disappointed
and
you
find
you
have
nothing
to
take
its
place.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
das
eigene
Leben
und
das
persönliche
Element
korrigieren,
so
dass
man
nicht
zu
einer
Belastung
für
sich
oder
andere
wird.
One
should
rectify
the
individual
life
and
the
personal
element
so
that
he
may
not
be
troublesome
to
himself
or
others.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Existenz
von
getrennten
Organisationen
kann
zu
politischen
unterschieden
führen,
als
die
Politik
sich
in
ihnen
entwickelt,
und
das
persönliche
Element
kann
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Gestaltung
der
Politik
in
jeder
Gruppe
spielen.
However,
the
very
existence
of
separate
organisations
may
lead
to
political
differences
as
policy
develops
within
them,
and
the
personal
element
may
play
a
significant
role
in
shaping
policy
within
each
group.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
auch
beobachtet,
wie
das
persönliche
Element
mit
dem
Wachsen
der
psychischen
Energie
aus
dem
täglichen
Leben
verschwand.
You
also
observed
how
the
personal
disappeared
from
daily
life
with
the
growth
of
psychic
energy.
ParaCrawl v7.1
Warum
Videos
die
Kundenbindung
steigern
Beim
Versuch
der
Unternehmen,
Kundentreue
und
-bindung
zu
verbessern,
wird
ein
grundlegendes
Element
häufig
übersehen:
das
persönliche
Element.
Why
Video
Works
for
Customer
Retention
As
companies
try
to
improve
customer
loyalty
and
retention,
a
very
basic
element
is
often
overlooked--
the
human
element.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
bemerkt,
wie
mit
dem
Wachstum
der
psychischen
Energie
das
persönliche
Element
aus
dem
täglichen
Leben
schwand.
You
observed
how
the
personal
disappeared
from
daily
life
with
the
growth
of
psychic
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
persönliche
Element
ist
damit
ausgeschaltet
und
zugleich
gesagt,
daß
es
kein
zentrales
Verfügungsrecht
über
den
Produktionsapparat
gibt,
weil
Leitung
und
Verwaltung
der
Produktion
und
Verteilung
in
den
Händen
der
Produzenten
liegt.
With
this
system,
the
subjective
element
is
eliminated
along
with
the
centralised
power
of
disposal
over
the
production
apparatus,
because
management
and
administration
of
both
production
and
distribution
lie
in
the
hands
of
the
producers.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
solche
neue
Spannung
wird,
wenn
ihr
das
persönliche
Element
fehlt,
ein
Angriff
von
Purusha
genannt.
And
such
new
tension,
if
it
be
devoid
of
the
personal
element,
is
called
an
attack
of
Purusha.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungen,
denen
das
persönliche
Element
fehlt,
erwecken
den
Reflex
der
Handlung
-
dies
wird
Errungenschaft
genannt.
These
quests,
void
of
the
personal
element,
awaken
the
reflex
of
action—this
is
called
achievement.
ParaCrawl v7.1
Das
Element
Person
(seine
Instanzen)
kann
mehrmals
vorkommen.
The
Person
element
can
occur
multiple
times
(its
occurrences).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schema
definiert
das
Element
„Personen“.
This
schema
defines
an
element
“persons”.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
in
der
Schemaübersicht
auf
das
Element
Person,
um
es
zum
aktiven
zu
machen.
In
the
Schema
Overview,
click
the
Person
element
to
make
it
active.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
das
Element
person
aus
der
Schemastruktur
und
erstellen
Sie
es
als
Inhalt.
Drag
the
person
element
from
the
schema
tree
and
create
it
as
contents.
ParaCrawl v7.1
Das
Element
Person
wird
nun
als
globales
Element
aufgelistet
und
erscheint
auch
in
der
Komponenten-Eingabehilfe.
Person
element
is
now
listed
as
a
global
element.
It
is
also
listed
in
the
Components
Entry
Helper.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
eine
Vorlage
in
Form
einer
Tabelle
für
das
Person
Element
erstellt
werden.
Then
a
template
in
the
form
of
a
table
can
be
created
for
the
Person
element.
ParaCrawl v7.1
So
wie
in
der
Personalunion
das
persönlich-dynastische
Element
eine
entscheidende
Rolle
spielte,
war
der
Transfer
zwischen
beiden
Staaten
generell
auf
individuelle
Interessen
und
Unternehmungen
begrenzt.
Just
as
the
personal
dynastic
element
played
a
decisive
role
in
the
personal
union,
transfer
between
the
two
states
was
generally
limited
to
individual
interests
and
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Doppelklicken
Sie
in
der
Komponenten-Eingabehilfe
auf
das
Element
Person,
um
das
Content
Model
des
globalen
Elements
Person
anzuzeigen.
In
the
Components
Entry
Helper,
double-click
the
Person
element
to
see
the
content
model
of
the
global
Person
element.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
gibt
kein
Recht
ohne
Person.
Das
„personale
Element“
ist
jedem
Recht,
jeder
Rechtsetzung,
jeder
Produktion
von
Recht
immanent.
As
there
is
no
justice
without
person.
The
„personal
element“
is
an
intrinsic
element
to
every
right,
every
law
making
activity
and
production
of
law.
CCAligned v1
In
der
Abbildung
oben
sehen
Sie
zwei
Design-Fragmente,
die
identische
Ausgaben
für
das
Element
Person
erzeugen.
The
screenshot
above
shows
two
Design
Fragment
templates
that
produce
identical
output
for
the
Person
element.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
das
Element
Person
wiederholt,
können
wir
eine
sich
wiederholende
Tabelle
erstellen,
die
mit
dem
Element
Person
verknüpft
ist.
Im
Dialogfeld
"Neue
Tabelle"
(siehe
unten)
geben
wir
an,
dass
die
Tabelle
eine
Zeile
und
vier
Spalten
hat.
Since
the
Person
element
repeats,
we
can
create
a
repeating
table
that
is
associated
with
the
Person
element
and
specify,
in
the
New
Table
dialog
(see
below),
that
the
table
has
one
row
and
four
columns.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel:
Eine
Person
kann
nicht
alleine
identifiziert
werden
durch
das
Element
.
Man
benötigt
für
die
Identifizierung
die
Detail-Elemente
,
and
des
Elementes
.
For
example:
one
person
cannot
be
identified
only
by
the
element
.
You
need
for
identifying
the
detail-elements
,
and
of
the
element
.
CCAligned v1
In
der
Tabellenvorlage
wurde
eine
einzelne
Zeile
für
das
Person
Element
erstellt.
Diese
Verarbeitung
(das
Zeilendesign)
wird
nacheinander
auf
die
einzelnen
Person
Elemente
im
Quelldokument
angewendet,
sodass
für
jedes
Person
Element
eine
neue
Zeile
erstellt
wird,
wobei
die
Child-Elemente
die
Spalten
der
Tabelle
bilden.
In
the
table
template
a
single
row
is
designed
for
the
Person
element,
and
this
processing
(the
row
design)
is
applied
in
turn
to
each
Person
element
in
the
source
document,
creating
a
new
row
for
each
Person
element,
with
the
child
elements
forming
the
columns
of
the
table.
ParaCrawl v7.1