Translation of "Das nesthäkchen" in English
Janet
ist
stets
etwas
geistesabwesend
und
das
Nesthäkchen
der
Gemeinschaft.
As
the
D.E.B.S.
Wikipedia v1.0
Das
ist
mein
kleiner
Bruder,
das
Nesthäkchen.
It's
my
brother,
you
know.
My
younger
brother.
The
baby.
OpenSubtitles v2018
Ike
sagt,
du
bist
das
Nesthäkchen
in
eurer
Familie.
Ike
says
you
come
at
the
end
of
the
line
in
your
family.
OpenSubtitles v2018
Vincenzo
ist
das
jüngste
von
vier
Kindern,
das
Nesthäkchen.
Vincenzo
was
the
youngest
of
four
children,
the
benjamin.
ParaCrawl v7.1
Nur
um
zu
sehen,
wie
es
sich
anfühlt,
das
Nesthäkchen
zu
sein.
Just
to
see
what
it
feels
like
to
be
the
favorite.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
das
"Nesthäkchen"
der
Uintent
Familie
(und
die
kleinste
von
allen).
I’m
the
“Nesthäkchen”
of
the
uintent
family
(and
smallest
in
height)
CCAligned v1
Er
ist
das
Nesthäkchen.
He's
the
nestling.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
arbeiten,
seit
ich
13
Jahre
alt
war.
Ich
hatte
keine
Zeit,
das
Nesthäkchen
zu
sein!
I
had
to
work
when
I
was
13,
I
didn't
have
time
to
be
the
favorite!
OpenSubtitles v2018
Ich
rufe
morgen
früh
die
Mädchen
an
und
sage
ihnen,
dass
du
ab
jetzt
das
Nesthäkchen
bist.
I'll
call
the
girls
up,
say
from
now
on,
you're
the
favorite.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
zwei
Brüder
in
der
Familie
gibt
und
der
eine
arbeitet
den
ganzen
Tag
dann
ist
der
der
zu
Hause
bleibt,
das
Nesthäkchen.
When
there
are
two
brothers,
and
one
is
out
working
all
day
the
one
who
stays
home
is
the
favorite.
OpenSubtitles v2018
Besonders
der
pfiffige
Pepe,
das
Nesthäkchen
der
Familie,
zeigt
großen
Einfallsreichtum
und
freundet
sich
schnell
mit
dem
Wurstbudenbesitzer
in
der
Straße
an.
Cute,
little
Pepe,
the
baby
of
the
family,
shows
great
imagination
and
quickly
becomes
friends
with
the
owner
of
the
sausage
stall
in
the
street.
WikiMatrix v1
Als
jüngstes
Kind
der
Familie
wird
Annemarie
als
das
„Nesthäkchen“
bezeichnet,
doch
hat
sie
auch
den
Spitznamen
„Lotte“.
As
the
youngest
child
in
the
family,
Annemarie
is
referred
to
as
"Nesthäkchen,"
but
she
is
also
nicknamed
"Lotte."
WikiMatrix v1
Isopan
Rus
ist
das
Nesthäkchen
im
Hause
(Start-up
Juli
2015)
und
befindet
sich
in
Volzskij,
in
der
Region
Volgograd
in
Russland.
Isopan
Rus,
the
latest
branch
of
the
Isopan’s
family
opened
in
July
2015
and
is
located
in
Volzskij,
in
the
Volgograd
region
of
Russia.
CCAligned v1
Das
"Nesthäkchen"
ist
eine
professionell
geführte
Kindertagesstätte
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bis
zu
3
Jahren
und
entstand
im
Jahr
2007
in
einer
Kooperation
von
Balluff
mit
der
Gemeinde
Neuhausen.
"Nesthäkchen"
is
a
professionally
run
day
care
for
infants
and
young
children
up
to
three
years
of
age
and
was
created
in
2007
as
part
of
a
collaboration
between
Balluff
and
the
municipality
of
Neuhausen.
ParaCrawl v7.1
Obwoh
sich
Muchichili
inzwischen
gut
in
der
Herde
eingelebt
hat,
muss
er
noch
an
seiner
Beziehung
zu
dem
dreijährigen
Nkala
arbeiten,
der
bis
zu
Muchichilis
Ankunft
das
Nesthäkchen
der
Herde
gewesen
war.
Whilst
Muchi
has
settled
in
well
to
the
herd,
he
still
needs
to
work
on
his
relationship
with
three-year-old
Nkala,
who
was
-
until
Muchi's
arrival
-
the
"baby"
of
the
herd.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
Meta
zwanzig,
ihr
Bruder
Max
einundzwanzig,
ihre
Schwester
Frieda
neunzehn
und
das
Nesthäkchen,
die
kleine
Paula,
fünf
Jahre
alt.
At
that
time
Meta
was
twenty,
her
brother
Max
was
21,
her
sister
Frieda
was
19,
and
the
youngest,
Paula,
was
5.
ParaCrawl v7.1
Aber
nur
einer
seiner
Sprösslinge,
zudem
das
Nesthäkchen
im
Allison
Clan,
Bernard,
-
hat
das
schwere
Erbe
übernommen
und
wurde
ebenfalls
Profimusiker.
But
it
was
only
one
of
them,
the
youngest
one
in
the
Allison
clan,
who
has
adopted
his
father's
way
of
life
and
has
become
a
professionell
musician.
ParaCrawl v7.1
Das
Nesthäkchen
ist
die
erste
professionelle
Kindertagesstätte
in
Neuhausen,
die
sich
um
Säuglinge
und
Kleinkinder
bis
zu
drei
Jahren
kümmert.
Nesthäkchen
is
the
first
professional
day
care
in
Neuhausen
to
take
care
of
infants
and
toddlers
up
to
three
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Ronnie,
das
knackige
Nesthäkchen,
und
nach
30
Jahren
Mitgliedschaft
noch
immer
der
Neue
in
der
Band,
seit
neuestem
mit
modernem
Kurzhaarschnitt
versehen,
bietet
jedenfalls
nonstop
die
stützende
Schulter
für
Kollege
Keith.
Ronnie
the
baby
in
the
group,
and
after
30
years,
still
the
new
guy,
with
a
new
short
haircut,
offers
Keith
a
permanently
a
shoulder
to
lean
on
to,
just
in
case
of
course.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
als
einziges
Kind
seiner
Eltern
im
20.
Jahrhundert
geboren
und
war
somit
das
Nesthäkchen
der
Familie
Perlia.
He
was
born
as
the
only
child
of
his
parents
in
the
20th
century
and
was
thus
the
youngest
of
the
family
Perlia.
ParaCrawl v7.1
Die
Magrath
Schwestern
haben
–
gelinde
gesagt
–
keinen
guten
Tag.
Lenny
Magrath,
die
Älteste,
fühlt
sich
an
diesem,
ihrem
30.
Geburtstag
alt
und
ungeliebt,
Meg,
die
‚wilde’
Schwester,
kehrt
nach
einer
restlos
gescheiterten
Sängerkarriere
heim
und
Babe
Magrath,
das
naive
Nesthäkchen,
ist
gerade
gegen
Kaution
freigekommen,
nachdem
sie
versucht
hat
ihren
Mann
zu
erschießen.
The
Magrath
sisters
are
having
a
bad
day,
to
say
the
least:
Lenny
Magrath,
the
eldest,
is
feeling
old
and
unwanted
on
her
30th
birthday,
Meg,
the
“rebellious”
sister,
is
just
back
after
a
failed
singing
career
on
the
West
Coast
and
Babe
Magrath,
the
youngest,
is
out
on
bail
after
having
tried
to
shoot
her
abusive
husband
(-
she
was
aiming
for
his
heart
but
hit
him
in
the
stomach).
ParaCrawl v7.1
Als
der
Chor
vorhin
gegenüber
von
der
Bühne
saß
und
auf
uns
zu
gesungen
hat,
das
war
ein
wahnsinnig
starkes
Erlebnis.“
Und
Amelia,
das
Nesthäkchen
der
Freiburger
Gruppe,
findet
die
abschließenden
Worte:
“Also
uns
hat’s
sehr
viel
Spaß
gemacht,
dem
Orchester
wahrscheinlich
auch”
–
zustimmendes
Lachen
bei
den
Musikern
–
“und
dann
hat‘s
dem
Publikum
sicher
auch
Spaß
gemacht,
zuzuschauen.“
Earlier,
when
the
choir
sat
facing
the
stage
and
sang
toward
us,
it
was
an
incredibly
powerful
experience.”
And
Amelia,
the
nestling
of
the
Freiburg
group,
found
the
final
word:
“It
was
great
fun
for
us,
and
probably
for
the
orchestra
too”
–
concurring
laughter
from
the
musicians
–
“and
therefore
it
was
surely
also
great
fun
for
the
audience
to
watch
it.”
ParaCrawl v7.1