Translation of "Das klinikpersonal" in English
Sagen
Sie
das
dem
gesamten
Klinikpersonal.
Tell
that
to
all
the
staff
of
the
clinic.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Klinikpersonal
und
die
Kollegen
stehen
hinter
mir.
At
the
hospital,
all
surgeons
are
behind
me.
OpenSubtitles v2018
Personalakten
von
Klinikpersonal,
das
damals
in
und
um
Gillette
arbeitete.
Employment
files
on
healthcare
personnel
working
in
the
Gillette
area
at
the
time.
OpenSubtitles v2018
Das
Klinikpersonal
stand
dann
vor
einer
kritischen
Entscheidung.
The
hospital
staff
then
faced
a
critical
decision.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinikpersonal
wußte
nicht
was
mir
passieren
würde.
The
staff
at
the
clinic
did
not
know
what
was
happening
to
me.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinikpersonal
führt
eine
Vielzahl
von
Diagnosen
und
Therapien
durch.
The
clinic
staff
conducts
a
variety
of
diagnostics
and
therapy.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einrichtungen
und
das
Klinikpersonal
sind
perfekt
vorbereitet,
einen
hochwertigen
Service
anzubieten.
All
the
facilities
and
staff
at
the
Clinic
are
highly
prepared
to
provide
a
quality
service.
ParaCrawl v7.1
Ohne
das
unglaubliche
Ärzteteam
und
das
gesamte
Klinikpersonal
wäre
mir
das
nie
gelungen.
I
would
never
have
succeeded
without
the
incredible
medical
team
and
the
entire
staff
at
the
BCA-clinic.
ParaCrawl v7.1
Ja,
unsere
Spezialisten
und
das
Klinikpersonal
sprechen
Englisch.
Yes,
our
specialists
and
hospital
staff
speak
English.
ParaCrawl v7.1
Der
Samstag
war
ein
Tag,
dem
das
Klinikpersonal
mit
Freuden
entgegensah.
Saturday
was
a
day
to
which
the
clinic
staff
looked
forward.
ParaCrawl v7.1
Welche
Sprachen
spricht
das
Klinikpersonal?
What
languages
are
spoken
by
staff
at
the
Clinic?
CCAligned v1
Außerdem
sind
Umgebungsgeräusche
durch
das
Klinikpersonal
in
den
jeweiligen
Behandlungsräumen
und
zu
Hause
nicht
zu
vermeiden.
In
addition
it
is
not
possible
to
avoid
the
environemental
noise
by
the
hospital
personnel
in
the
respective
unit
rooms
and
at
home.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
deutlich
verbesserte
Arbeitssicherheit
für
das
Pflege-
und
Klinikpersonal
in
den
sensibelsten
Bereichen.
Another
advantage
is
significantly
improved
occupational
safety
for
care
assistants
and
hospital
staff
working
in
the
most
sensitive
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Wachen
überzeugten
dann
das
Klinikpersonal,
Herrn
Liu
gewaltsam
schädliche,
unbekannte
Substanzen
einzuflößen.
The
guards
then
persuaded
the
hospital
staff
to
force-feed
Mr.
Liu
harmful,
unknown
drugs.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinikpersonal
wird
dafür
sorgen,
dass
das
Arzneimittel
richtig
gelagert
und
Ihnen
nach
Ablauf
des
angegebenen
Verfallsdatums
nicht
mehr
verabreicht
wird.
Hospital
personnel
will
ensure
that
the
product
is
stored
correctly
and
not
administered
to
you
after
the
stated
expiry
date.
EMEA v3
Nehmen
Sie
das
Medikament
in
seinem
Umkarton
mit,
sodass
das
Klinikpersonal
genau
weiß,
was
Sie
eingenommen
haben.
Take
the
medicine
with
you
in
the
carton,
so
that
staff
will
know
exactly
what
has
been
taken.
EMEA v3
Wenn
die
Dosisleistung
von
3,5
µSv/h
als
Durchschnittswert
herangezogen
wird,
darf
das
Klinikpersonal
ca.
300
Stunden/Jahr
in
unmittelbarer
Nähe
zu
Patienten
arbeiten,
die
mit
durch
EndolucinBeta
markierten
radioaktiven
Arzneimitteln
behandelt
wurden,
ohne
Strahlenschutzausrüstung
zu
tragen.
When
taking
the
3.5
µSv/h
dose
rate
as
an
average,
this
would
allow
hospital
staff
to
work
approx.
300
hours/year
in
close
vicinity
of
patients
treated
with
EndolucinBeta
labeled
radiopharmaceuticals
without
wearing
radiation
protection.
ELRC_2682 v1
Nehmen
Sie
die
übrig
gebliebenen
Tabletten
einschließlich
des
Behältnisses
und
des
Umkartons
mit,
damit
das
Klinikpersonal
leicht
feststellen
kann,
was
Sie
eingenommen
haben.
Take
along
any
tablets
that
are
left,
including
the
container
and
the
carton,
so
that
the
hospital
staff
can
easily
tell
what
you
have
taken.
EMEA v3
Zwei
Wochen
später
überzeugte
er
das
Klinikpersonal,
ihn
einen
Auftritt
mit
Peter
Graves
spielen
zu
lassen.
He
gave
him
an
address
to
get
in
touch
by
mail,
and
thus
began
a
correspondence
between
the
two.
Wikipedia v1.0
Die
Verwendung
eines
besonderen
Werkzeugs
dieser
Art
zum
öffnen
der
Röhrchen
ist
jedoch
unpraktisch,
selbst
wenn
das
Klinikpersonal
sich
daran
gewöhnt.
However,
to
utilize
a
specific
tool
for
opening
the
sample
tubes
is
impractical,
even
if
the
clinic
staff
does
become
accustomed
to
this
procedure.
EuroPat v2
Diese
Zeitspanne
reicht
für
das
Klinikpersonal
aus,
um
die
erforderlichen
Vorbereitungen
für
das
Infusionsende
zu
treffen.
This
predetermined
time
period
is
sufficient
for
the
hospital
personnel
to
make
the
necessary
preparations
before
the
end
of
infusion.
EuroPat v2
Dies
setzt
aber
ein
aufwendiges
Hantieren
voraus,
bringt
die
Gefahr
mit
sich,
daß
durch
die
Spritzennadel
Verunreinigungen,
Keime
und
sonstige
Krankheitserreger
dem
System
zugeführt
werden
und
bringt
für
das
Klinikpersonal
die
Gefahr
mit
sich,
daß
es
sich
beim
Entfernen
der
Nadel
daran
verletzt
und
infiziert,
was
in
der
Vergangenheit
schon
zu
einer
großen
Anzahl
von
Aids-Infektionen
bei
Klinikpersonal
geführt
hat.
However,
this
involves
complicated
manipulation
and
entails
the
risk
that
contamination,
germs
and
other
morbific
agents
may
enter
the
system
through
the
injection
needle.
There
is
also
the
risk
that
hospital
personnel
can
injure
and
infect
themselves
when
they
remove
the
needle;
this
has
already
led
to
a
high
number
of
hospital
personnel
being
infected
with
AIDS.
EuroPat v2
Als
Teil
des
Genehmigungsprozesses
muß
die
Aufsichtsbehörde
einen
offiziellen
Sicherheitsbericht
verlangen,
der
eine
(Ereignis-
und
Fehlerfortpflanzungs-)Analyse
zur
vollständigen
Identifizierung
von
Unfallszenarien
enthält,
dazu
auch
den
Test
der
Radiotherapieausrüstung
unter
klinischen
Bedingungen,
d.h.
die
Ausrüstung
muß
allen
möglichen
Herausforderungen
ausgesetzt
werden,
die
das
Klinikpersonal
an
das
Gerät
stellt.
As
part
of
the
authorization
process,
the
Regulatory
Authority
needs
to
require
a
formal
safety
assessment,
which
should
include
prospective
(event
and
fault
tree)
analysis
for
a
comprehensive
identification
of
accident
scenarios,
as
well
as
testing
of
the
radiotherapy
equipment
in
clinical
conditions,
i.e.,
challenging
the
equipment
to
all
possible
operating
conditions
by
clinical
personnel.
EUbookshop v2
Nach
jeder
dieser
Infusionen
berichteten
die
auf
die
Behandlung
ansprechenden
Patienten
(38
von
56,
siehe
Tabelle
2)
über
eine
Abschwächung
der
subjektiv
empfundenen
Entzugssymptomatik
und
das
Klinikpersonal
stellte
ein
Zurückgehen
der
objektiven
Symptome,
wie
Tremor,
Schwitzen,
Salivation
und
Brechreiz
fest.
After
each
of
the
aforementioned
infusions
the
38
patients
responding
to
the
treatment
(see
Table
2)
reported
a
decrease
in
the
subjectively-felt
withdrawal
symptoms
and
the
clinical
personnel
observed
a
decline
in
the
objective
symptoms
such
as
tremor,
sweating,
salivation
and
nausea.
EuroPat v2
Damit
das
Klinikpersonal
auf
den
gesamten
Patientendatensatz
zugreifen
kann,
ist
ein
patientenbezogenes,
anbieterneutrales
Archiv
mit
einem
universellen
Viewer
erforderlich.
Enabling
the
clinical
community
to
have
access
to
a
complete
patient
record
requires
a
patient-centric
vendor
neutral
archive
with
a
universal
viewer.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
dafür
verantwortlich,
dass
durch
die
radioaktiven
Substanzen
und
Strahlen
weder
der
Patient
noch
das
Klinikpersonal
zu
Schaden
kommen.
He
is
also
responsible
for
ensuring
the
safety
of
both
patient
and
hospital
personnel
during
the
use
of
radioactive
material
and
radiation.
ParaCrawl v7.1