Translation of "Das hier ist" in English

Das ist hier aber nicht wirklich unser Thema.
However, this is not really what we are talking about in this case.
Europarl v8
Herr Präsident, das Positive ist hier gerade die Flexibilität.
Mr President, it is exactly in the flexibility that the beauty lies.
Europarl v8
Das ist hier nämlich der entscheidende Punkt.
For that is the decisive point here.
Europarl v8
Das hier vorgeschlagene Koordinierungsverfahren ist ein Testballon.
The co-ordination procedure proposed here is an experimental move.
Europarl v8
Das ist hier jedoch nicht der Fall.
But that is not the case here.
Europarl v8
Das ist hier ein Parlament, und ein Parlament erwartet eine Debatte.
This is a parliament and a parliament expects debate.
Europarl v8
Das Werk, das wir hier vollbringen, ist wichtig genug.
The work we do here is important enough.
Europarl v8
Frau Präsidentin, Erfolg oder Versagen, das ist hier die Frage.
Madam President, 'success or failure, that is the question'.
Europarl v8
Ich glaube wirklich, dass das hier dringend ist.
I really feel a sense of urgency here.
Europarl v8
Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt.
This is an absolute farce and this is a point of order.
Europarl v8
Das ist hier in der Debatte relativ wenig angesprochen worden.
But after all, 2 000 observers in Kosovo is quite a lot of people.
Europarl v8
Das hier ist nichts weiter als eine verdammt blutige Wahlkampfveranstaltung.
This is a bloody pre-election campaign.
Europarl v8
Das ist hier gesagt worden und das ich völlig richtig.
That has been said here, and quite rightly so.
Europarl v8
Das ist hier von Kollegen gesagt worden.
That has already been said by other Members here.
Europarl v8
Und genau das ist hier der Fall.
That is what happened in this case.
Europarl v8
Unser eigentliches Problem, das wir hier haben, ist Artikel 18(2).
The real problem we have in this case is Article 18.2.
Europarl v8
Ich hoffe, das ist hier nicht der Fall.
I hope that is not the case here.
Europarl v8
Auch das ist hier wiederum die Frage.
Here again I ask the question.
Europarl v8
Das ist hier nicht der Fall.
This is not the case here.
Europarl v8
Das ist hier offensichtlich nicht der Fall.
This clearly is not the case here.
Europarl v8
Der Bezug auf das BSP ist hier korrekt.
It is the reference to GNP which is the correct one.
Europarl v8
Das Risiko ist hier die Kofinanzierung.
The risk here is cofinancing.
Europarl v8
Das ist hier die Frage, wenn Sie mir die Unbescheidenheit gestatten.
That is the question, if you will allow my immodesty.
Europarl v8
Das hier angesprochene Konsensdokument ist meiner Meinung nach schwach.
I think the consensus document referred to here today is weak.
Europarl v8
Das ist ein Riesenproblem, das hier entstanden ist.
So a horrendous problem has arisen here.
Europarl v8
Das heute hier ist eine Antwort auf diesen Ruf.
This, today, is a response to that call.
Europarl v8
Das hier ist ein parteipolitisches Problem, während politische Lösungen erforderlich wären.
This is a party issue, whereas political solutions are needed.
Europarl v8
Das hier diskutierte Thema ist von großem Gewicht.
This is a very relevant area which we are discussing today.
Europarl v8

Related phrases

das ist das Problem das ist das Größte das ist das Richtige das ist das Entscheidende
das ist das beste das ist das Gleiche das ist das mindeste das hier ist
das geschäftsjahr ist das kalenderjahr das ist nicht das gleiche