Translation of "Das glas ist halb voll" in English
Du
warst
schon
immer
der
'Das
Glas
ist
halb
voll'
Typ.
You
were
always
a
glass
half
full
kinda
guy.
OpenSubtitles v2018
Das
Glas
ist
definitiv
halb
voll
mit
vielen
guten
Dingen.
The
glass
is
definitely
half
full
Of
some
very
good
things
right
now.
OpenSubtitles v2018
Inzaghi:
"das
Glas
ist
halb
voll"
Inzaghi:
"the
Glass
is
half
full"
CCAligned v1
Das
Glas
ist
halb
voll
Vereinbarung
in
Cancun?
The
glass
is
half
full
agreement
in
Cancun?
ParaCrawl v7.1
Ich
folgere
daraus,
das
Glas
ist
halb
voll,
es
ist
halb
leer.
It
seems
to
be
something
of
a
curate's
egg.
Europarl v8
Das
ist
zu
wenig,
das
Glas
ist
nicht
halb
voll,
das
Glas
ist
leer!
It
is
not
enough;
the
glass
is
not
half
full
–
it
is
empty.
Europarl v8
Der
Kerl
ist
einer
dieser
unerträglichen
"Das
Glas
ist
immer
halb
voll"
-Typen.
He's
one
of
those
annoying
glass-is-always-half-full
types.
OpenSubtitles v2018
Tolle
Menschen,
tolle
Energie,
das
Glas
ist
immer
halb
voll,
nicht
leer.
A
wonderful
country,
great
people.
The
glass
is
always
half
full.
OpenSubtitles v2018
Rita,
24
–
Das
Glas
ist
immer
halb
voll
&
niemals
halb
leer.
Rita,
23
-
The
glass
is
always
half
full
&
never
half
empty.
CCAligned v1
Der
neue
Bericht
zum
Stand
der
Klimafinanzierung
zeigt
uns:
Das
Glas
ist
mehr
als
halb
voll.
The
latest
report
on
the
current
level
of
climate
funding
is
proof:
the
glass
is
more
than
half
full!
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
ist
weder
halb
voll
noch
halb
leer,
aber
es
war
ein
großer
politischer
Erfolg.
The
glass
is
neither
half
full
nor
half
empty,
but
it
was
a
major
political
success.
Europarl v8
Wenn
du
jetzt
"Das
Glas
ist
halb
voll"
vom
Stapel
lassen
willst,
tu
es
nicht.
If
"glass
is
half
full"
is
about
to
come
out
of
your
mouth,
don't.
OpenSubtitles v2018
Mein
Verdacht
ist
groß,
dunkel
und
gutaussehend,
aber
ich
bin
ein
"das
Glas
ist
halb
voll"
Mädchen.
My
guess
is
tall,
dark,
and
handsome,
but
I'm
a
glass-half-full
kind
of
gal.
OpenSubtitles v2018
Das
Glas
ist
halb
voll,
stellen
wir
beim
Anblick
der
lächelnden
Gesichter
während
unseres
Rundgangs
fest.
We
are
forced
to
look
at
the
half
full
glass
by
the
smiling
faces
we
saw
in
our
tour.
ParaCrawl v7.1
Jane
ist
ein
Pessimist
(das
Glas
ist
halb
leer),
während
Anthony
ist
ein
Optimist
(das
Glas
ist
halb
voll).
Jane
is
a
pessimist
(the
glass
is
half-empty),
while
Anthony
is
an
optimist
(the
glass
is
half-full).
ParaCrawl v7.1
Was
den
Inhalt
der
Charta
betrifft,
so
kann
man
dazu
verschiedene
Einstellungen
haben:
Das
Glas
ist
halb
voll,
das
Glas
ist
halb
leer,
es
handelt
sich
um
einen
Kompromiss.
The
content
of
this
Charter
could
indeed
be
interpreted
in
several
different
ways:
the
glass
is
either
half
full
or
half
empty,
it
is
a
compromise.
Europarl v8