Translation of "Das gesundheitswesen" in English
Die
Nahrungsmittelsicherheit
und
das
Gesundheitswesen
haben
dabei
höchste
Priorität.
Food
security
and
the
health
sector
represent
the
main
priority.
Europarl v8
Die
Einführung
der
Patientenmobilität
wird
nicht
nur
Auswirkungen
auf
das
Gesundheitswesen
haben.
Introducing
patient
mobility
will
not
only
have
an
impact
on
healthcare.
Europarl v8
Das
Gesundheitswesen
muß
diese
Unterschiede
berücksichtigen
und
ausreichende
Ressourcen
zur
Verfügung
stellen.
We
must
therefore
ensure
that
these
differences
are
taken
account
of
in
health
services
and
medical
care.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Notlage
für
das
Gesundheitswesen
bei
einer
alternden
Bevölkerung.
This
is
a
public
health
emergency
for
an
ageing
population.
Europarl v8
Das
Gesundheitswesen
ist
eine
nationale
Angelegenheit
und
muss
es
auch
bleiben.
Health
is
and
should
remain
a
national
issue.
Europarl v8
Außerdem
verfügen
wir
über
Einrichtungen,
die
das
Gesundheitswesen
verteuern.
We
also
have
facilities
that
are
making
healthcare
more
expensive.
Europarl v8
Das
Gesundheitswesen
ist
zum
Beispiel
einer
dieser
Bereiche.
Health,
for
example,
is
one
such
policy.
Europarl v8
Ferner
sollte
unserer
Meinung
nach
das
Gesundheitswesen
nicht
Gegenstand
der
Dienstleistungsrichtlinie
sein.
We
also
believe
that
issues
concerned
with
healthcare
should
not
be
dealt
with
in
the
draft
Services
Directive.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
unterstützt
das
Gesundheitswesen,
sie
unterstützt
das
Bildungswesen.
The
European
Union
is
supporting
public
health
and
it
is
supporting
education.
Europarl v8
Ich
denke
dabei
an
das
Gesundheitswesen
und
an
den
öffentlichen
Verkehr.
The
care
sector
and
public
transport
spring
to
mind.
Europarl v8
Ich
halte
Ausnahmeregelungen
für
das
Gesundheitswesen
sowie
für
soziale
Dienstleistungen
für
positiv.
I
think
it
good
that
health
and
health
care,
together
with
social
services,
are
to
be
exempt.
Europarl v8
Das
Gesundheitswesen
ist
nur
mit
dem
in
Somalia
vergleichbar.
Its
health
statistics
are
comparable
only
to
Somalia’s.
Europarl v8
Das
trifft
auf
jeden
Fall
für
das
öffentliche
Gesundheitswesen
zu.
This
is
certainly
true
of
public
health.
Europarl v8
Herr
Barroso,
Sie
haben
das
Gesundheitswesen
angesprochen.
Mr
Barroso,
you
mentioned
healthcare.
Europarl v8
Wir
müssen
in
das
Gesundheitswesen
und
in
die
Bildung
und
Ausbildung
investieren.
We
must
invest
in
health,
education
and
training.
Europarl v8
Mein
zweiter
Schwerpunkt
ist
das
Gesundheitswesen.
My
second
emphasis
is
in
the
area
of
health.
Europarl v8
Ein
Verbot
für
Aufwandsentschädigungen
ist
für
das
Gesundheitswesen
nicht
vertretbar.
A
ban
on
remunerated
donation
is
not
feasible
in
terms
of
health
care
provision.
Europarl v8
Ähnlich
liegt
das
Problem
im
Gesundheitswesen.
It
is
very
similar
to
the
problem
of
the
health
sector.
Europarl v8
So
betrachtet,
wird
Fettleibigkeit
für
das
Gesundheitswesen
zu
einem
immer
größeren
Problem.
As
such
it
is
a
growing
public
health
problem.
Europarl v8
Das
Gesundheitswesen
ist
ein
weiterer
Grund
eine
Umnutzung
in
Betracht
zu
ziehen.
Public
health
is
another
reason
to
consider
retrofitting.
TED2013 v1.1
Heute
steckt
das
Gesundheitswesen
wegen
Mangel
an
Organen
in
einer
Krise.
There's
actually
a
major
health
crisis
today
in
terms
of
the
shortage
of
organs.
TED2020 v1
Dies
sind
die
Leistungen
für
das
Gesundheitswesen
für
Rentner.
This
is
the
retiree
health
care
benefits.
TED2013 v1.1
Ich
nahm
als
Gaststudent
an
einem
einmonatlichen
Kurs
über
das
Gesundheitswesen
teil.
I
was
a
guest
student
during
one
month
of
a
public
health
course.
TED2013 v1.1
Das
Gesundheitswesen,
an
dem
ihr
arbeitet,
kann
ohne
Infrastruktur
nicht
funktionieren.
That
health
that
you're
working
on
cannot
be
sustainable
without
infrastructure.
TED2013 v1.1
Diese
einfache
Vorfelddiagnostik
könnte
durchaus
neue
Gleichungen
für
das
Gesundheitswesen
schreiben.
So
that
was
a
very
simple
three-step
screening
process
that
could
basically
change
the
equation
of
how
public
health
care
works
in
so
many
different
ways.
TED2020 v1
Ein
anderer
Schwerpunkt
seiner
Regierung
war
das
Gesundheitswesen.
His
main
focus
as
governor
was
public
health.
Wikipedia v1.0
Sie
diente
zwei
Legislaturperioden
und
engagierte
sich
für
das
Gesundheitswesen.
She
served
two
terms
in
the
legislature
and
was
noted
for
her
efforts
on
public
health
issues.
Wikipedia v1.0