Translation of "Das gesellschaftliche" in English
Einzig
seine
Bevölkerung
besitzt
das
Recht,
über
gesellschaftliche
Entwicklungen
zu
entscheiden.
Its
people
alone
have
the
right
to
decide
on
changes
to
its
society.
Europarl v8
Ja,
das
ist
die
gesellschaftliche
Situation
in
Tunesien.
Yes,
this
is
the
social
situation
in
Tunisia.
Europarl v8
Das
gesellschaftliche
Umfeld
muß
einen
engeren
Kontakt
zur
der
Forschung
bekommen.
Research
needs
to
be
more
rooted
in
society
as
a
whole.
Europarl v8
Er
formt
das
gesellschaftliche
Individuum
von
Morgen.
It
involves
developing
the
role
young
people
will
play
in
society
in
future.
Europarl v8
Innenpolitisch
hat
das
die
wirtschaftliche,
gesellschaftliche
und
politische
Entwicklung
hintertrieben.
Domestically,
it
has
thwarted
the
country's
economic,
social
and
political
development.
News-Commentary v14
Das
gesellschaftliche
Engagement
geht
auch
über
die
humanitäre
Hilfe
hinaus.
And
the
company’s
social
commitment
goes
beyond
humanitarian
aid.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
Luzern
ist
das
gesellschaftliche
und
kulturelle
Zentrum
der
Zentralschweiz.
Lucerne
is
the
capital
of
the
Canton
of
Lucerne
and
the
capital
of
the
district
of
the
same
name.
Wikipedia v1.0
Auch
das
gesellschaftliche
Leben
der
Menschen
ist
lahmgelegt
worden.
People’s
social
lives
stalled
as
well.
News-Commentary v14
Bergbauunternehmen
und
Ölgesellschaften
beuten
ihre
physische
Umgebung
aus,
Social-Media-Unternehmen
das
gesellschaftliche
Umfeld.
Mining
and
oil
companies
exploit
the
physical
environment;
social
media
companies
exploit
the
social
environment.
News-Commentary v14
Aber
auch
das
gesellschaftliche
Zusammenleben
hat
sich
geändert.
If
all
do
not
agree
on
the
verdict,
then
it
must
be
tried
over.
Wikipedia v1.0
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Bürger
wird
durch
das
Unternehmertum
gefördert.
Citizens'
participation
in
society
is
being
enhanced
by
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
das
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Umfeld
gewandelt.
During
the
last
few
years
the
socio-economic
environment
has
changed.
TildeMODEL v2018
Durch
Unternehmergeist
wird
das
gesellschaftliche
Engagement
der
Bürger
gefördert.
Citizens'
participation
in
society
will
be
enhanced
by
the
spirit
of
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Die
Informationstechnologie
hat
das
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Leben
gründlich
verändert.
Technology
has
transformed
both
the
economy
and
social
life.
TildeMODEL v2018
Es
ist
das
gesellschaftliche
Ereignis
der
Saison.
It's
the
social
event
of
the
season.
OpenSubtitles v2018
Zu
Ihren
Zeiten
war
der
das
größte
gesellschaftliche
Ereignis.
Since
you
took
over
the
Marigold
Ball,
it
has
been
the
social
event
of
the
year.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
gesellschaftliche
Ereignis
des
Jahres.
This
is
the
social
event
of
the
season.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
das
aufregendste
gesellschaftliche
Ereignis
der
Saison.
And
it's
not,
you
know,
the
most
thrilling
social
event
of
the
season.
OpenSubtitles v2018
Das
gesellschaftliche
Leben
kann
sich
entwickeln.
Social
life
can
develop
and
work
content
can
be
enriched.
EUbookshop v2
Das
gesellschaftliche
Klima
änderte
sich
merklich
zugunsten
der
Homosexuellen.
The
social
climate
changed
significantly
in
favour
of
LGBT
people.
WikiMatrix v1
Ende
der
1960er
Jahre
veränderte
sich
das
gesellschaftliche
Klima.
By
the
end
of
the
1960s,
the
societal
climate
had
changed.
WikiMatrix v1
Das
gesellschaftliche
Leben
spielt
sich
auch
in
der
unmittelbaren
Wohnumgebung
ab.
A
comprehensive
policy
would
gain
by
benefitting
from
these
qualities
while
compensating
forthis
weakness.
EUbookshop v2
Durch
die
Reform
soll
das
gesellschaftliche
Ansehen
der
Berufsbildung
erhöht
werden.
A
new
Junior
Certificate
programme
targeted
at
students
at
risk
of
dropping
out
of
school
early
was
introduced
in
September
1996.
EUbookshop v2
Hand-Arm-Vibrations-Syndrome
beeinflussen
das
gesellschaftliche
und
familiäre
Leben.
Handarm
vibration
syndrome
has
an
impact
on
social
and
family
life.
EUbookshop v2
Minderheiten
in
vor
allem
das
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Leben
geschaffen.
It
is
here
that
the
pre-conditions
and
chances
for
successful
integration
of
ethnic
minorities
into
social
and
economic
life
in
particular
are
created.
EUbookshop v2