Translation of "Das präteritum" in English
Dieser
Aspekt
ist
für
das
Präteritum
und
seine
Benutzung
sehr
wichtig.
This
is
very
important
for
the
past
and
its
use.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Sie
vernachlässigen
das
Präteritum,
Rupert.
I
think
you're
neglecting
the
past
tense
there,
Rupert.
OpenSubtitles v2018
Das
frequentative
Präteritum
im
Udmurtischen
drückt
eine
wiederholte
Handlung
aus
der
Vergangenheit
aus.
The
frequentative
preterite
in
Udmurt
expresses
a
repeated
action
in
the
past.
WikiMatrix v1
Das
Präteritum
hat
also
keinen
Einfluss
auf
die
Gegenwart.
The
past
tense
has,
therefore,
no
influence
on
the
present.
OpenSubtitles v2018
Das
Präteritum
I
kann
mit
dem
simple
past
im
Englischen
verglichen
werden.
The
first
preterite
can
be
compared
with
the
simple
past
in
English.
WikiMatrix v1
Das
Präteritum
ist
eine
Vergangenheitsform.
The
past
tense
is
a
verb
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Wie
erwähnt,
wird
das
Präteritum
produktiv
nur
von
den
stark
gebeugten
Verben
gebildet.
As
mentioned
above,
the
preterite
form
is
only
used
with
strong
verbs.
WikiMatrix v1
Außerdem
gibt
es
eine
Vokabelliste
für
den
Arztbesuch
und
als
grammatikalischer
Schwerpunkt
das
Präteritum.
There
is
also
a
vocabulary
list
for
going
to
the
doctor's
and
a
grammatical
focus
on
the
past
tense.
ParaCrawl v7.1
Die
Präteritopräsentia
sind
eine
Klasse
von
Verben,
die
ihre
Präsensformen
nach
Art
eines
starken
Präteritums
und
das
Präteritum
wie
schwache
Verben
bilden.
The
preterite-present
verbs
are
a
class
of
verbs
which
have
a
present
tense
in
the
form
of
a
strong
preterite
and
a
past
tense
like
the
past
of
a
weak
verb.
WikiMatrix v1
Diese
Verwendung
des
(neuen)
Optativs
Präteritum
als
Irrealis
trat
offenbar
erst
ein,
nachdem
das
(urgermanische)
Präteritum
als
einstiges
Perfekt
den
indogermanischen
Aorist
verdrängt
hatte
(vgl.
Euler
2009:184).
This
use
of
the
(new)
optative
past
tense
as
an
irrealis
mood
started
apparently
after
the
Proto-Germanic
past
tense
that
had
been
once
the
perfect
tense
supplanted
the
Indo-German
aorist
(compare
Euler
2009:184).
WikiMatrix v1
Besonders
bei
visuell
oder
begrifflich
offensichtlichen
Unterbrechungen
kann
der
Schüler
deutlich
sehen,
wie
die
unterbrochene
Handlung
das
unperfekte
Tempus
verwendet,
während
die
unterbrechende
Handlung
das
Präteritum
verwendet.
Especially
with
visually
or
conceptually
obvious
interruptions,
the
student
can
clearly
see
how
the
interrupted
action
uses
the
imperfect
tense,
whereas
the
interrupting
action
uses
the
preterite
tense.
ParaCrawl v7.1
Im
Niederländischen
wird
das
Präteritum
verwendet
um
Handlungen
oder
Zustände
zu
beschreiben
die
in
der
Vergangenheit
stattgefunden
haben.
The
Dutch
use
the
simple
past
tense
to
refer
to
an
action
or
event
that
took
place
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
aber
in
der
Wirklichkeit
sowohl
für
das
deutsche
Präteritum
als
auch
für
das
Perfekt
eingesetzt.
Real
usage
of
this
tense
covers
both
German
Präteritum
and
the
Perfekt.
ParaCrawl v7.1
Wir
gebrauchen
das
Präteritum:
We
use
the
simple
past:
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Schüler
eine
Erzählung
schreiben,
die
nur
das
Präteritum
verwendet
und
dieses
Gefühl
der
Handlungsfortschreitung
demonstriert.
Have
students
write
a
narrative
that
only
uses
the
preterite
tense,
demonstrating
this
feeling
of
plot
progression.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Dialogfenster,
das
jetzt
erscheint,
klicken
Sie
auf
"Ja",
wenn
Sie
neben
den
Sätzen
zugleich
auch
die
Bezeichnungen,
das
jeweilige
Präteritum
und
die
Abkürzungen
kopieren
möchten;
oder
aber
auf
"Nein",
wenn
Sie
die
Sätze
nicht
kopieren
wollen.
In
the
dialog
that
appears,
click
Yes
to
copy
Sentences
as
well
as
Label,
Past
Tense,
and
Abbreviation
fields,
or
No
to
not
copy
the
Sentences.
ParaCrawl v7.1
Auch
folgende
Verben
bilden
das
Präteritum
nach
demselben
Muster
(es
gilt
für
beide
Aspekte
–
siehe
dazu
Kapitel
zum
Futur),
obwohl
sie
keinen
Vokal
vor
dem
-n?-Element
haben:
Past
tense
form
of
the
following
verbs
is
created
using
the
same
rule
(it
applies
to
both
aspects
–
refer
to
chapter
Future
tense)
even
they
have
no
vowel
before
the
-n?
letters:
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
mittels
'toen'
(als)
auf
ein
Ereignis
in
der
Vergangenheit
verweisen,
verwenden
wir
im
Allgemeinen
das
Präteritum.
When
we
point
to
a
past
event
by
using
'toen'
(when),
we
generally
use
the
simple
past
tense.
ParaCrawl v7.1
Verben,
die
auf
-n??
enden,
bilden
das
Präteritum
ohne
das
-n?-Element.
Teilweise
sind
beide
Formen
möglich,
z.
B.:
Past
tense
form
of
verbs
ending
with
-n??
is
created
without
the
-n??
part.
In
some
cases,
both
forms
are
possible,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Im
Niederländischen
gebraucht
man
das
Präteritum
um
über
ein
Ereignis
zu
sprechen
das
in
der
Vergangenheit
stattgefunden
hat.
The
Dutch
use
the
simple
past
tense
to
refer
to
an
event
that
took
place
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
Spanischen
gibt
es
zwei
einfache
Vergangenheitszeitformen:
das
Präteritum
(pretérito)
und
das
Imperfekt
(imperfecto).
In
Spanish,
there
are
two
simple
past
tenses:
the
preterite
and
the
imperfect
.
ParaCrawl v7.1
Ganz
allgemein
wird
das
Präteritum
verwendet,
wenn
ein
bestimmtes
Ereignis
an
einem
bestimmten
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
geschehen
ist
oder
eine
bestimmte
Zeitdauer
anhielt.
Das
Imperfekt
hingegen
beschreibt
Geschehen
die
losgelöst
von
Zeit
und
Verlauf
in
der
Vergangenheit
geschehen
sind.
In
very
general
terms,
the
preterite
tense
is
used
to
refer
to
a
single
event
that
happened
at
a
specific
point
of
time
or
had
a
specific
duration
in
the
past,
while
the
imperfect
tense
is
used
to
describe
ongoing
events
or
events
without
a
specific
time
period
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Passe
dieses
Storyboard
an
(Dies
wird
eine
2-wöchige
kostenlose
Testversion
starten
-
keine
Kreditkarte
erforderlich)
Nach
dem
Erlernen
der
Konjugationen
für
das
Präteritum,
sowohl
regelmäßige
als
auch
unregelmäßige,
müssen
sich
die
Schüler
an
ihre
Verwendung
gewöhnt
werden.
Customize
this
Storyboard
(This
will
start
a
2-Week
Free
Trial
-
No
Credit
Card
Needed)
After
learning
the
conjugations
for
the
preterite
tense,
both
regular
and
irregular,
students
must
become
accustomed
to
its
uses.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
ihnen
zuerst
die
Seite
zum
Präteritum
zu
lesen.
Wenn
sie
wissen,
wann
sie
das
Präteritum
anwenden
sollten,
können
sie
das
Perfekt
in
allen
anderen
Fällen
verwenden.
I
advise
you
to
read
the
page
about
using
the
simple
past?
first.
If
you
know
when
to
use
the
simple
past,
you
can
safely
use
the
present
perfect
in
all
other
cases.
ParaCrawl v7.1