Translation of "Das himmelstor" in English
Und
öffne
das
Himmelstor
für
Charlie
und
mich!
And
open
the
doors
of
heaven
for
Charlie
and
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
auf
Händen
durch
das
polizeiliche
Himmelstor
tragen.
I
will
be
carrying
you
on
uplifted
arms
through
the
pearly
gates
of
the
police.
OpenSubtitles v2018
Glaubt
bloß
nicht,
dass
sich
das
Himmelstor
für
euch
öffnet.
Don't
be
too
sure
the
pearly
gates
of
Heaven
will
open
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Süd-Himmelstor
(Nan
Tian
Men)
dient
als
Auftakt
zum
Gipfel.
The
South
Heavenly
Gate
(Nan
Tian
Men)
serves
as
a
prelude
to
the
summit.
ParaCrawl v7.1
Was
würdest
Du
Gott
sagen,
wenn
Du
das
Himmelstor
erreichst?
What
would
you
tell
God
when
you
reach
the
gates
of
heaven?
ParaCrawl v7.1
All
diesen
Menschen
wird
der
Eintritt
durch
das
Himmelstor
verboten.
All
those
people
will
be
banned
from
entering
heaven's
gate.
ParaCrawl v7.1
Wie
öffnet
sich
dann
das
Himmelstor
durch
die
Passafeier?
Then,
how
can
the
door
to
heaven
be
opened
through
the
Passover?
ParaCrawl v7.1
Doch
als
sie
erreichten
das
vermeintliche
Himmelstor,
stand
ihnen
ein
gar
grausames
Schicksal
bevor.
When
they
came
to
what
they
thought
was
heaven's
gate
they
met
with
a
terrible,
grisly
fate.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
hier
vorbei
ist,
wirst
du
mich
auf
Händen
durch
das
polizeiliche
Himmelstor
tragen.
You'll
be
carrying
me
on
uplifted
arms
through
the
pearly
gates
of
the
police.
OpenSubtitles v2018
Bruder,
du
bist
wieder
da
und
für
die
Mutter
steht
das
Himmelstor
offen.
Brother,
you
have
returned,
and
heaven's
gates
have
opened!
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
einem
alten
Mann
seinen
letzten
Wunsch
erfüllen,
bevor
er
auf
einer
Flut
aus
Sahnesauce
durch
das
Himmelstor
segelt?
Will
you
grant
an
old
man
his
dying
wish
before
he
sails
through
the
pearly
gates
on
a
river
of
cream
sauce?
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
beiden
getötet
werden,
bevor
Dracula
besiegt
ist,
dann
werden
neun
Generationen
der
Familie...
niemals
durch
das
Himmelstor
des
Petrus'
gehen.
If
the
two
of
them
are
killed
before
Dracula
is
vanquished...
nine
generations
of
their
family...
will
never
enter
the
gates
of
St.
Peter.
OpenSubtitles v2018
Wer
das
Passa
hält,
ist
ein
Kind,
das
Gottes
Fleisch
und
Blut
geerbt
hat,
sodass
es
durch
das
Himmelstor
hindurchge-hen
kann,
aber
diejenigen,
die
das
Passafest
ablehnen,
haben
das
Fleisch
Gottes
und
sein
Blut
nicht
in
sich,
und
unterscheiden
sich
daher
sofort
von
göttlichen
Kindern.
Those
who
keep
the
Passover
are
the
ones
who
have
inherited
God’s
flesh
and
blood,
so
they
can
pass
through
heaven’s
door,
but
those
who
reject
the
Passover
do
not
have
God’s
flesh
and
blood
in
them
and
they
are
distinguished
from
God’s
children
right
away.
ParaCrawl v7.1
Vollständig
bewusst,
außer
vielleicht
ein
paar
Sekunden
zwischen
Bewusstlosigkeit
und
'das
Himmelstor'
zu
sehen.
Completely
conscious
except
for
maybe
a
few
seconds
between
passing
out
and
seeing
'the
gateway
to
heaven.'
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte
dass
ich
Gott
begegnen
würde,
das
Himmelstor
sehen
würde,
Engel
sehen
würde
was
nicht
der
Fall
war.
I
thought
I
would
meet
God,
see
Heaven's
gate,
angels,
which
was
not
the
case.
ParaCrawl v7.1
Kehrte
also
um
und
zog
weiter,
bis
er
vor
das
Himmelstor
kam,
wo
er
auch
anklopfte.
So
he
turned
about
and
went
onwards
until
he
came
to
the
door
of
Heaven,
where
he
knocked.
ParaCrawl v7.1
Eines
Nachts,
als
beide
Jungen
14
Jahre
alt
waren,
hatte
Li
Fu
einen
Traum,
in
dem
er
das
Himmelstor
offen
sah
und
zwei
göttliche
Wesen
herunter
kamen.
One
night,
when
both
boys
were
14
years
old,
Li
Fu
had
a
dream
in
which
he
saw
the
Heavenly
Gate
open
and
two
divine
beings
descend.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
sind
unter
anderem
alte
Karrenspuren
im
Fels,
Souvenirs
vom
Meer
und
das
imposante
Himmelstor.
There
are
old
cart
tracks
to
be
seen
in
the
rocks,
souvenirs
from
the
sea
and
the
imposing
heaven's
gate.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
schließlich
mit
dem
Nest
voller
kleiner
Küken
wieder
zum
Himmelstor
zurückkam,
war
das
südliche
Himmelstor
bereits
wieder
geschlossen
und
der
Grundherr
mit
seiner
ganzen
Familie
nirgends
zu
sehen.
When
she
finally
returned
to
the
heavenly
gate
with
the
nest
of
little
chicks,
the
southern
heavenly
gate
was
already
closed
and
the
landlord
and
his
whole
family
were
nowhere
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
heute
Morgen
eine
schlechte
Nachricht,
so
ließ
mich
dies
hier
Tränen
vergießen
und
gab
mir
das
Gefühl,
dass
das
Himmelstor
offen
ist.
I
had
some
bad
news
this
morning,
so
this
just
made
me
cry
and
made
me
feel
the
gates
of
heaven
were
open.
ParaCrawl v7.1
Das
Himmelstor
öffnet
sich,
alle
Himmelswesen
versammeln
sich
und
die
himmlischen
Feen
tanzen,
um
die
Rückkehr
dieser
Praktizierenden
an
den
für
sie
rechtmäßigen
Ort
zu
feiern.
The
gate
of
Heaven
opened,
and
all
heavenly
beings
gathered
together
and
celestial
maidens
danced
to
celebrate
the
return
of
these
practitioners
to
their
rightful
place.
ParaCrawl v7.1
Da
will
einer
atemlos
um
sich
schlagen,
im
Fabriklärm
flüssiges
Feuer
gießen,
will
Mauern
niederreißen,
Berge
versetzen,
Meere
zerteilen,
will
das
Himmelstor
aufreißen
mit
seinem
Saxophon.
Somebody
who
wants
(...)
to
tear
down
walls,
move
mountains,
part
the
waves,
who
wants
to
fling
open
heaven
?s
door
with
a
saxophone.
ParaCrawl v7.1