Translation of "Damaszener rose" in English
Frühmorgens
öffnet
die
Damaszener
Rose
langsam
und
kraftvoll
ihre
Blüten.
In
the
early
morning
the
Damask
rose
slowly
but
vigorously
unfolds
its
petals.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewinnen
das
Öl
aus
den
Blüten
der
Damaszener
Rose
mithilfe
von
Wasserdampfdestillation.
These
obtain
the
oil
from
Damask
rose
petals
through
the
use
of
steam
distillation.
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Duft
der
Damaszener
Rose
macht
die
Pflege
zu
einem
sinnlichen
Erlebnis.
The
light
scent
of
damask
rose
creates
a
luxurious
care
experience.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Rosenarten
spielt
die
Damaszener
Rose
in
der
Aromatherapie
die
wichtigste
Rolle.
Of
all
rose
varieties,
the
Damask
rose
plays
the
most
important
role
in
aromatherapy.
ParaCrawl v7.1
Die
kostbare
Blüten-Essenz
der
echten
Damaszener
Rose*
vitalisiert
und
stimuliert
die
Hautneubildung
auf
unvergleichliche
Weise.
The
precious
flower
essence
of
genuine
Damascene
rose*
vitalizes
and
stimulates
skin
regeneration
in
an
unsurpassed
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
unbändiger
Beharrlichkeit
tritt
Osmanthus
ins
Bild,
begleitet
von
einer
köstlichen
Damaszener
Rose.
With
an
unstopable
endurance
Osmanthus
comes
in
to
the
picture
escorted
by
a
delicious
Damascus
rose.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aromatherapie
wird
die
Damaszener
Rose
wegen
ihrer
harmonisierenden
Wirkung
besonders
hoch
geschätzt.
In
the
aromatic
therapy
the
Damaszener
rose
is
estimated
because
of
her
effect
in
harmony
especially
high.
ParaCrawl v7.1
Das
intensive
Herz
aus
rosa
Blumen
stellt
die
Quintessenz
der
Damaszener
Rose
getreu
nach
und
wirkt
durch
das
Zusammenspiel
von
holzigem
Patschuli,
Sandelholz,
Vetiver
und
Moschus
weich
und
pudrig.
The
intense
pink
floral
heart
faithfully
reproducing
the
quintessence
of
Damask
Rose
is
softened
and
rendered
powdery
by
the
combined
effect
of
woody
patchouli,
sandalwood,
vetiver
and
musk.
ParaCrawl v7.1
Ungewöhnliche
Kopfnoten
(Gewürznelke
und
Bulgarische
Rose)
treffen
aufeinander
und
leiten
gekonnt
zu
einem
warmen,
unkompliziertem
Herzen,
dass
sich
aus
den
den
köstlichen
Düften
von
Ylang-
Ylang,
Veilchen
und
Damaszener
Rose
zusammensetzt.
Composed
with
luxurious
and
unusual
top
notes
of
Bulgarian
Rose
and
Clove,
Melodia
blends
effortlessly
to
a
warm
heart
containing
a
delicious
blend
of
Ylang-
Ylang,
Violette
and
Damascus
rose.
ParaCrawl v7.1
Die
florale
Herznote
vereint
die
Schönheit
der
Rose
von
Grasse
mit
dem
Wagemut
der
Damaszener
Rose,
um
die
sich
ein
Band
von
frischen
Noten
der
kalabrischen
Bergamotte
legt.
Its
heart
is
a
floral
declaration
that
combines
the
beauty
of
Grasse
rose
with
the
boldness
of
Damascus
rose,
both
wrapped
in
a
ribbon
of
fresh
notes
of
Calabrian
bergamot.
ParaCrawl v7.1
Die
frische
Interpretation
des
ursprünglichen
My
Burberry-Dufts
zeigt
sich
hell
und
blumig
mit
Kopfnoten
von
Duftwicke
und
Zitronenblüte,
die
mit
einer
Herznote
von
zarter
Pfingstrose,
Pfirsichblüte
und
Freesie
verschmelzen
und
durch
delikate
Noten
regenfeuchter
Damaszener
Rose,
Weißmoos
und
einem
Hauch
von
Moschus
abgerundet
werden.
The
fresh
interpretation
of
the
original
My
Burberry
scent
is
a
bright
grand
floral
with
top
notes
of
sweet
pea
and
lemon
flower
fused
with
a
heart
of
fluffy
peonies,
peach
flower
and
freesia,
rounded
with
delicate
notes
of
rain-tipped
Damask
roses,
white
moss
and
a
touch
of
musk's.
ParaCrawl v7.1
Rosenwasser,
gewonnen
aus
kontrolliert
biologischem
Anbau
der
Damaszener
Rose,
harmonisiert
und
trägt
zu
einem
frischen
Hautbild
bei.
Rose
water,
won
from
controlled
organic
cultivation
of
the
Damascus
rose,
harmonizes
and
contributes
to
a
fresh
skin
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
intensiv
pflegende
Feuchtigkeitsmaske
mit
reinstem
Feingold
und
edler
Damaszener
Rose
versorgt
trockene
und
gestresste
Haut
mit
reichlich
Feuchtigkeit
und
harmonisiert
das
Hautbild.
The
intensive
moisturizing
mask
with
pure
Feingold
and
noble
Damascene
Rose
provides
dry
and
stressed
skin
with
plenty
of
moisture
and
harmonizes
the
skin
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Master
Lin
Hydrating
Face
Mask
mit
Feingold,
Perle
und
Damaszener
Rose
schenkt
Ihnen
strahlend
schöne
Haut
voll
Spannkraft
und
Vitalität.
The
Master
Lin
Hydrating
Face
Mask
with
fine
gold,
pearl
and
damask
rose,
gives
you
radiantly
beautiful
skin
full
of
elasticity
and
vitality.
ParaCrawl v7.1
Je
länger
uns
dieser
Duft
begleitet,
desto
wärmer
und
sinnlicher
wird
er
-
der
fruchtig-frische
Auftakt
aus
Bergamotte,
Orange
und
Jasmin
leitet
über
zu
einem
üppig-floralen
Herzen
aus
Damaszener
Rose,
Jasmin
und
Lotusblüten
und
wird
getragen
von
einer
balsamisch,
sinnlichen
Basis
aus
Labdanum,
Patchouli,
Sandelholz
und
Vanille.
The
longer
this
fragrance
is
with
us,
the
warmer
and
more
sensual
it
becomes
-
a
fruity
and
fresh
start
of
bergamot,
orange
and
jasmin
introduces
a
lushly
floral
heart
of
Damask
rose,
jasmin
and
lotus
flower,
and
all
is
carried
by
a
balsamic,
sensual
basis
of
labdanum,
patchouly,
sandalwood
and
vanilla.
ParaCrawl v7.1
Pure
Lebensfreude,
hervorgerufen
von
den
sonnigen
Essenzen
bester
sizilianischer
Zitrusfrüchte
und
einer
harmonischen
Komposition
aus
Lavendel,
Rosmarin,
Verbene
und
Damaszener
Rose,
der
sich
warme
Edelholznoten
wie
Vetiver,
Sandelholz
und
Patschuli
hinzufügen.
Pure
joie
de
vivre
released
by
the
sunny
essences
of
the
finest
Sicilian
citrus
fruits
and
a
harmonious
blend
of
lavender,
rosemary,
verbena
and
damask
rose.
This
is
followed
by
warm
woody
notes
like
vetiver,
sandal
and
patchouli.
ParaCrawl v7.1
Rosa
damascena,
die
Damaszener
Rose,
die
in
Syrien,
Bulgarien,
der
Türkei,
Russland,
Pakistan,
Indien,
Usbekistan,
Iran
und
China
weit
verbreitet
ist.
Rosa
damascena,
the
damask
rose,
which
is
widely
grown
in
Syria,
Bulgaria,
Turkey,
Russia,
Pakistan,
India,
Uzbekistan,
Iran
and
China.
CCAligned v1
Eine
Herznote
mit
aromatischen
und
harmonischen
Noten
wie
Lavendel,
Rosmarin,
Verbene
und
Damaszener
Rose,
gefolgt
von
warmem
holzigem
Vetiver,
Sandelholz
und
Patschuli.
Next
comes
a
heart
of
aromatic
and
harmonious
notes
such
as
lavender,
rosemary,
verbena
and
damask
rose,
followed
by
warm
woody
vetiver,
sandal
and
patchouli.
ParaCrawl v7.1
Splendida
Rose
Rose
ist
eine
wunderschöne
und
ultra-feminine
florale
Signatur,
welche
die
Einzigartigkeit
der
legendären
Damaszener
Rose
gekonnt
einfängt.
Details
Splendida
Rose
Rose
is
an
embellished
and
ultra-feminine
floral
bouquet
signature
which
captures
all
the
uniqueness
of
the
legendary
Damask
Rose.
ParaCrawl v7.1
Die
Damaszener
Rose
hätte
Folgendes
zu
sagen,
würde
man
ihr
das
Wort
erteilen:
"Ich
dagegen
will
alles!
If
she
could
speak,
the
Damascene
Rose
would
have
the
following
to
say:
""I,
on
the
other
hand,
want
everything!
ParaCrawl v7.1
Versetzt
mit
dem
Wasser
der
betörend
duftenden
Damaszener
Rose,
wohltuendem
Lavendel
und
heilungsförderndem
Hamamelis
reinigt
die
milde
Reinigungsmilch
tiefgehend
und
befreit
das
Gesicht
von
abgestorbenen
Hautschuppen,
überschüssigem
Hautfett
sowie
Schmutzrückständen.
Combined
with
the
water
of
enchantedly
scenting
Damascene
roses,
pleasant
lavender
and
healing-promoting
witch
hazel,
the
mild
Cleansing
Milk
cleanses
deeply
and
frees
the
face
from
died-off
skin
dandruffs,
residual
skin
oil
such
as
dirt
residues.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Formel
basierend
auf
konstitutionelle
Bio
Damaszener
rose
Wasser
und
Rote
Algen,
enthält
auch
UV-Filter,
die
das
Haar
bei
Sonneneinstrahlung
zu
schützen.
The
special
formula
based
on
Constitutional
Organic
damask
rose
Water
and
Red
Seaweed,
also
contains
UV
filters
that
protect
the
hair
during
sun
exposure.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Auftakt
mit
Bergamotte
und
Neroli
gleitet
der
Duft
in
eine
lederumhüllte
Irisnote
über,
flankiert
von
einer
noblen
Damaszener
Rose
und
den
köstlich-frischen
und
transparenten
Nuancen
von
Jasminblüten.
After
a
prelude
with
bergamot
and
neroli,
the
fragrance
blends
into
a
leather-wrapped
iris
note,
flanked
by
a
noble
damask
rose
and
the
deliciously
fresh
and
transparent
nuances
of
jasmine
flowers.
ParaCrawl v7.1
Damaszener
Rose
(trigintipetala,
diese
Pflanze
stammt
aus
Bulgarien),
Photo
aufgenommen
im
Kräutergarten
von
Miriam
Wiegele
(V/2001)
Damask
rose
(trigintipetala,
this
specimen
was
transplanted
from
Bulgaria),
photo
taken
in
the
herbal
garden
of
Miriam
Wiegele
(V/2001)
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
alle
vorzüge
des
Aleppo-Seife
(12%
Lorbeeröl),
verbunden
mit
den
Wohltaten
des
Damaszener
Rose,
welche
seit
der
Antike
für
ihre
adstringierenden
und
regenerierenden
Eigenschaften
geschätzt
wird.
Discover
all
the
virtues
of
Aleppo
Soap
(with
12%
laurel
oil)
combined
with
the
benefits
of
the
Damascus
Rose,
a
flower
widely
revered
since
ancient
times
for
its
rejuvenating
and
astringent
properties.
ParaCrawl v7.1