Translation of "Chronologisch aufgebaut" in English
Die
Ausstellung
ist
chronologisch
aufgebaut
und
in
vier
Abschnitte
gegliedert:
The
exhibition
is
arranged
chronologically
and
comprises
four
sections:
CCAligned v1
Der
OPIN-Leitfaden
ist
chronologisch
aufgebaut
gemäß
den
vier
folgenden
Projektphasen:
The
OPIN
guidelines
are
structured
chronologically
under
the
following
four
project
phases:
CCAligned v1
Der
„Pernetiana-Garten“
ist
chronologisch
aufgebaut,
um
Entwicklungslinien
sichtbar
zu
machen.
The
Pernetiana
garden
is
arranged
chronologically
to
show
breeding
lines.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Titel
dieses
Beitrags
verrät,
ist
der
Text
im
Wesentlichen
chronologisch
aufgebaut.
In
keeping
with
the
article's
title,
the
text
is
basically
chronological.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
und
ihre
Teilrubriken,
die
chronologisch
aufgebaut
sind,
geben
Ihnen
einen
kurzen
Überblick
über
die
reiche
Geschichte
des
Großherzogtums.
This
page
and
its
sub-sections,
structured
chronologically,
give
you
a
brief
overview
of
the
rich
history
of
the
Grand
Duchy.
ELRA-W0201 v1
Die
Schau,
die
nicht
strikt
chronologisch
aufgebaut
war,
verdeutlichte
das
persönliche
Selbstverständnis
eines
Künstlers,
der
das
Leben
des
Volkes,
der
Arbeiterschaft
und
der
Randgruppen
aufmerksam
verfolgte,
und
ließ
die
Verknüpfung
seiner
künstlerischen
Interessen
mit
seiner
ideologischen
Haltung
erkennen.
The
show,
which
doesn't
follow
a
chronology,
provided
evidence
of
the
personal
affirmation
of
a
creator
attentive
to
the
life
of
the
popular
sectors,
the
workers
and
the
marginal
and
least
favoured,
making
clear
interconnections
between
his
artistic
interests
and
his
ideological
position.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nicht
chronologisch
aufgebaut,
sondern
zeigt
Werke
bedeutender
VideokünstlerInnen
aller
Generationen,
indem
sie
Themen
wie
Fernsehen
als
Experimentierfeld:
vom
geschlossenen
Kreislauf
zur
Ausstrahlung,
Räume
der
schöpferischen
Tätigkeit
(Straße,
Stadt),
Vermessung
des
Raums:
von
der
Land
Art
zur
Raumpolitik
oder
Imaginärer
Raum/
mentaler
Raum
umkreist.
Structured
non-chronologically
round
such
themes
as
TV
as
Exprimentation
Space
(from
Closed
Circuit
to
Broadcasting),
Spaces
for
Creation
(the
Street,
the
City),
Measuring
Space
(from
Land
Art
to
the
Politics
of
Space),
and
Imaginary
Space,
Mental
Space,
the
exhibition
presents
works
by
major
artists
in
this
genre,
with
all
generations
intermingled.
ParaCrawl v7.1
Chronologisch
aufgebaut
beschreibt
es
politische
Umbrüche
und
militärische
Entscheidungsschlachten
des
Kontinents
sowie
die
maßgeblichen
Anführer
wie
Toussaint,
Miranda
oder
Bolivar
mit
ihren
abenteuerlichen
und
ungewöhnlichen
Lebensgeschichten.
Organized
chronologically,
it
describes
the
continent’s
political
upheavals
and
decisive
military
battles
as
well
as
its
notable
leaders,
such
as
Toussaint,
Miranda,
and
Bolivar,
along
with
their
adventurous
and
unusual
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
ist
chronologisch
aufgebaut
und
umfasst
auch
Keramik,
Glas,
Feuerstein-
und
Metallwerkzeuge,
Inschriften
und
Statuen,
Schmuck
und
Münzsammlungen.
The
collection
is
arranged
in
chronological
order
and
includes
pottery,
glass,
flint
and
metal
tools,
inscriptions
and
statuaries,
jewellery
and
coin
collections.
ParaCrawl v7.1
Das
Museu
Moto
bietet
eine
abwechslungsreiche
Mischung
aus
Ausstellungsgegenständen
und
Informationen
zur
Geschichte
des
Motorrads
in
Katalonien,
die
in
einem
chronologisch
angeordneten
Rundgang
aufgebaut
sind.
The
Museu
Moto
offers
a
varied
mix
of
exhibits
and
information
on
the
history
of
the
motorcycle
in
Catalonia,
which
are
structured
in
a
chronologically
arranged
tour.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
ist
chronologisch
aufgebaut
mit
Kapiteln
zur
Bronzezeit,
zum
Achämenidenreich,
zu
parthischer
/
Parther,
hellenistischer
und
kuschanischer
Kunst,
zur
Kunst
der
Sasaniden
und
ihrer
Nachbarn,
die
jeweils
mit
einem
geschichtlichen
Überblick
beginnen,
sowie
zu
nicht
sicher
Bestimmbarem.
The
volume
has
a
chronological
structure
with
chapters
on
the
Bronze
Age,
the
Achaemenid
Empire,
on
Parthian,
Hellenistic,
and
Kushan
art,
on
the
art
of
the
Sasanians
and
their
neighbours,
all
of
which
begin
with
a
historical
overview
of
the
period,
and
one
on
unclassified
items.
ParaCrawl v7.1
Der
Museumsparcours
ist
nicht
chronologisch
aufgebaut,
sondern
thematisch
rund
um
die
Sammlungen
und
die
Geschichte
von
Cluny.
The
route
through
the
museum
is
not
in
chronological
order,
but
rather
built
around
themes
from
the
collections
and
history
of
Cluny.
ParaCrawl v7.1
Das
Archiv
ist
zum
einen
chronologisch
nach
Jahren
aufgebaut,
zum
anderen
thematisch
nach
den
Kategorien
Jahresblatt,
Programm,
Auszeichnungen,
Jury,
Boulevard,
Video
Streaming,
Fotos,
Pressemitteilungen
geordnet.
The
archive
is
on
the
one
hand
organised
chronologically
according
to
year,
and
on
the
other
hand
according
to
the
categories
Yearbook,
Programme,
Awards,
Jury,
Boulevard,
Video
Streams,
Photos,
Press
Releases.
ParaCrawl v7.1
Chronologisch
aufgebaut
und
in
fünf
Kapitel
gegliedert,
lässt
die
MAK-Schau
jede
Etappe
von
Mosers
ungewöhnlichem
Werdegang
Revue
passieren:
vom
Maler
zum
Allround-Gestalter
und
schließlich
wieder
zurück
zur
Malerei.
Structured
chronologically
and
divided
into
five
chapters,
the
MAK
exhibition
recalls
every
step
of
Moser's
unusual
career:
from
painter
to
all-round
designer
and
finally
back
to
painting.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
chronologisch
aufgebaut,
und
mit
erklärenden
Texten
werden
die
historischen
Momente
hervorgehoben,
die
von
großer
Bedeutung
für
die
Wiederherstellung
des
kulturellen
Erbes
der
Stadt
Havanna
sind.
It
is
chronologically
structured,
and
explanatory
texts
will
emphasize
the
historic
moments
of
great
significance
in
the
restoration
of
Havana's
cultural
legacy.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
der
im
Eingangsbereich
befindende
Teil
der
Ausstellung
auf
Kleidung
konzentriert
und
chronologisch
aufgebaut
ist,
ist
die
Hauptgalerie
thematisch
geordnet,
um
Schlüsselpunkte
in
der
historischen
Entwicklung
und
Interpretation
der
Farbe
hervorzuheben.
While
the
part
of
the
exhibition
located
in
the
foyer
concentrates
on
clothing
and
is
organised
chronologically,
the
main
gallery
is
ordered
by
theme
in
order
to
draw
out
key
points
in
the
historical
development
and
interpretation
of
the
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
Schau,
die
nicht
strikt
chronologisch
aufgebaut
ist,
verdeutlicht
das
persönliche
Selbstverständnis
eines
Künstlers,
der
das
Leben
des
Volkes,
der
Arbeiterschaft
und
der
Randgruppen
aufmerksam
verfolgte,
und
lässt
die
Verknüpfung
seiner
künstlerischen
Interessen
mit
seiner
ideologischen
Haltung
erkennen.
The
show,
which
doesn't
follow
a
chronology,
provides
evidence
of
the
personal
affirmation
of
a
creator
attentive
to
the
life
of
the
popular
sectors,
the
workers
and
the
marginal
and
least
favoured,
making
clear
interconnections
between
his
artistic
interests
and
his
ideological
position.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Ausstellung
im
oberen
Geschoss
ist
chronologisch
aufgebaut
und
zum
größten
Teil
als
Rundgang
konzipiert:
Sie
präsentiert
die
wichtigsten
Ereignisse
und
Epochen
von
den
frühesten
Siedlungsspuren
bis
in
die
Gegenwart.
The
history
exhibition
on
the
upper
floor
is
structured
chronologically
and
designed
for
the
most
part
as
a
tour:
It
presents
the
most
important
events
and
eras
–
from
the
earliest
traces
of
settlement
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Ausstellungsabschnitt
„Meisterwerke
in
der
Geschichte“
mit
seinen
insgesamt
17
Ausstellungsräumen
bietet
eine
chronologisch
aufgebaute
Übersicht
über
die
Entwicklung
des
Begriffs
des
Meisterwerks
im
Laufe
der
Jahrhunderte.
The
first
part
of
the
exhibition,
Masterpieces
throughout
history,
proposes
a
chronological
journey
through
17
rooms
relating
the
changing
notion
of
the
masterpiece
throughout
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
chronologisch
aufgebaute,
über
mehrere
Gebäude
auf
dem
Gelände
von
Darat
al
Funun
verteilte
Schau
widerspiegelt
die
Komplexität
und
die
Spannungen
in
Jacirs
Œuvre.
The
non-chronological
presentation
dispersed
over
several
buildings
of
the
Darat
al
Funun
compound
echoes
the
complexities
and
tensions
articulated
in
Jacir's
work.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
ein
Schwerpunkt
der
Ausstellung
auf
der
zeitgenössischen
Kunst
auf
Papier
liegt,
präsentiert
die
chronologisch
aufgebaute
Schau
auch
viele
Werke
der
europäischen
Kunstgeschichte
vom
Mittelalter
bis
ins
20.
Jahrhundert.
Although
one
focus
of
the
exhibition
is
on
contemporary
art
on
paper,
the
chronologically
structured
show
also
presents
many
works
of
European
art
history
from
the
Middle
Ages
to
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
chronologisch
aufgebaute
Durchgang
illustriert
die
Entwicklung
der
Textilkunst
in
Ost
und
West,
wobei
die
offene
Ausstellungsarchitektur
immer
wieder
Durchblicke
und
Wegänderungen
ermöglicht.
These
are
arranged
in
chronological
order
illustrating
the
development
of
textile
art
in
both
East
and
West,
while
the
open-plan
exhibition
architecture
enables
visitors
to
look
back
and
ahead
and
to
change
direction
at
will.
ParaCrawl v7.1