Translation of "Bundesland nrw" in English
Folgende
Feiertage
gelten
für
das
Bundesland
Nordrhein-Westphalen
(NRW):
Public
holidays
in
the
German
federal
State
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW):
ParaCrawl v7.1
Welche
besondere
Rolle
nimmt
bei
der
Suche
nach
ganzheitlichen
Lösungsansätzen
das
Bundesland
NRW
ein?
Which
role
does
the
state
of
NRW
have
in
the
search
for
integrated
solutions?
ParaCrawl v7.1
Davon
ist
der
Sprecher
des
Speditions-Branchenverbandes
VVWL
im
bevölkerungsreichsten
Bundesland
NRW,
Marcus
Hover,
überzeugt.
The
speaker
of
the
freight
forwarding
association
VVWL
in
the
most
populous
state
NRW,
Marcus
Hover,
is
convinced
of
that.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Berufsbezeichnung
"Rechtsanwalt"
wurde
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
(Bundesland:
NRW)
verliehen.
The
legal
profession
of
"Rechtsanwalt"
[lawyer]
was
awarded
in
the
Federal
Republic
of
Germany
(Federal
Land:
NRW
[North
Rhine
Westfalia]).
CCAligned v1
Die
Operation
zielt
darauf
ab,
die
Modernisierung
von
Hochschulgebäuden
im
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
(NRW)
weiterhin
zu
finanzieren.
To
continue
financing
the
modernisation
of
university
buildings
in
the
Federal
State
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW).
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wurde
die
Veranstaltung
gemeinsam
von
sechs
verschiedenen
wissenschaftlichen
Institutionen
(darunter
CEPLAS)
aus
dem
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
(NRW),
die
alle
Promotionsprogramme
anbieten
und
deren
wissenschaftliche
Ausrichtung
im
Themenfeld
der
Bioökonomie
liegt.
The
event
was
jointly
organised
by
six
different
scientific
institutions
(including
CEPLAS)
from
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW),
who
offer
a
graduate
training
programme
on
a
topic
related
to
bioeconomy.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilprojekt
"Übertragung
von
Modellen
und
Geschäftskonzepten
zur
Entwicklung
Sozialer
Unternehmen
in
NRW"
verfolgt
das
Ziel,
besonders
erfolgreiche
Firmenkonzepte
im
Feld
der
Integrationsunternehmen
und
Integrationsabteilungen
zu
identifizieren
und
auf
das
Bundesland
NRW
zu
übertragen.
The
objective
of
the
project
segment
"Applying
Models
and
Business
Plans
for
the
Development
of
Social
Enterprises
in
North
Rhine-Westphalia"
is
the
identification
of
particularly
successful
business
plans
used
by
social
firms
and
social
departments
and
their
application
in
the
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia.
Companies
in
the
Federal
Republic
of
Germany
will
be
examined
as
well
as
companies
and
business
plans
in
European
countries
that
are
members
of
the
development
partnership
(particularly
Great
Britain
and
Italy)
in
the
context
of
transnationality.
ParaCrawl v7.1
Bielefeld
liegt
in
der
Region
Ostwestfalen-Lippe
(abgekürzt:
OWL),
welche
der
nordöstlichste
Regierungsbezirk
im
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
(NRW)
ist
und
etwa
ein
Fünftel
seiner
Fläche
umfasst.
Bielefeld
is
located
in
the
region
of
Eastern
Westphalia
(Ostwestfalen-Lippe
or
short
"OWL"),
which
is
the
most
northeastern
administrative
district
in
the
federal
state
of
North-Rhine
Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
erhielt
großzügige
Unterstützung
von
der
Stadt
und
dem
Bundesland
NRW,
aber
beide
Male
scheiterte
das
Projekt
an
der
zu
geringen
Teilnehmerzahl.
This
project
was
funded
by
the
town
and
the
state
but
both
times
there
were
not
enough
participants
who
wanted
to
go.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
unsere
Zielgruppen
im
bevölkerungsreichsten
Bundesland
NRW,
aber
auch
in
der
gesamten
Bundesrepublik,
sehr
gut
erreichen
und
mit
den
richtigen
Themen
und
Innovationen
von
einem
Besuch
in
Köln
überzeugen.
We
have
the
ability
to
readily
reach
our
target
groups
in
the
most
populous
German
state,
North
Rhine
Westphalia,
but
also
throughout
Germany
and
convince
them
that
they
will
be
able
to
discover
topics
and
innovations
that
will
interest
them
if
they
visit
Cologne.
ParaCrawl v7.1
In
der
jüngeren
Geschichte
war
es
aber
vor
allem
die
Entscheidung
der
Engländer
1946,
dieses
»Dorf«,
das
gerade
mal
halb
so
groß
ist
wie
Köln,
zur
Landeshauptstadt
im
neu
gegründeten
Bundesland
Nordrheinwestfalen
(NRW)
zu
machen.
However,
in
more
recent
history,
it
was
particularly
the
decision
of
the
British
in
1946
to
make
this
"village",
which
is
just
half
the
size
of
Cologne,
the
state
capital
of
the
newly
formed
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Ausschreitungen
war
es
gekommen,
als
rund
30
Anhänger
der
konservativen
ParteiPRO
NRW,
welche
die
weitere
Ausbreitung
des
Islam
in
Deutschland
ablehnt,
sich
an
einer
Wahlkampfveranstaltung
vor
der
Landtagswahl
im
westlichen
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
(NRW)
beteiligten.
The
clashes
erupted
when
around
30
supporters
of
a
conservative
political
party,PRO
NRW,
which
is
opposed
to
the
further
spread
of
Islam
in
Germany,
participated
in
a
campaign
rally
ahead
of
regional
elections
in
the
western
state
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW).
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
von
Japan,
das
für
Fleischexporte
aus
dem
Bundesland
NRW
noch
gesperrt
ist,
kann
Westfleisch
nach
der
Dioxinkrise
Anfang
dieses
Jahres
in
alle
wichtigen
Absatzländer
Asiens
Fleisch
exportieren.
Westfleisch
exports
to
all
major
Asian
markets
except
to
Japan,
which
still
banned
for
meat
and
meat
products
from
North
Rhine
Westphalia
in
general.
ParaCrawl v7.1
Studium
mit
Abschluss
Bielefeld
liegt
in
der
Region
Ostwestfalen-Lippe
(abgekürzt:
OWL),
welche
der
nordöstlichste
Regierungsbezirk
im
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
(NRW)
ist
und
etwa
ein
Fünftel
seiner
Fläche
umfasst.
Bielefeld
is
located
in
the
region
of
Eastern
Westphalia
(Ostwestfalen-Lippe
or
short
"OWL"),
which
is
the
most
northeastern
administrative
district
in
the
federal
state
of
North-Rhine
Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Als
exportstärkstes
Bundesland
hatte
NRW
im
Jahr
2013
mit
rund
180
Milliarden
Euro
einen
Anteil
von
16,4
Prozent
am
deutschen
Export.
As
the
largest
exporting
German
federal
state,
NRW
had
a
share
of
16.4
per
cent
of
German
exports
in
2013,
amounting
to
around
180
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
(NRW)
leistet
einen
eigenen
Beitrag
zur
Erreichung
der
ambitionierten
Ziele
der
Energiewende:
Neben
einer
Reihe
von
"sauberen
und
grünen"
Projekten
wurde
das
Virtuelle
Institut
für
Strom
zu
Gas
und
Wärme
gegründet,
welches
als
Konsortium
von
sieben
wissenschaftlichen
und
technischen
Organisationen
ein
zukunftsfähiges,
auf
erneuerbaren
Energien
basierendes
Energiesystem
mit
ausreichender
Flexibilität
anstrebt.
The
German
state
of
North
Rhine-Westphalia
is
making
its
own
contribution
to
achieving
the
Energiewende's
ambitious
objectives:
in
addition
to
funding
an
array
of
"clean
and
green"
projects,
the
Virtual
Institute
Power
to
Gas
and
Heat
was
established
as
a
consortium
of
seven
scientific
and
technical
organisations
whose
aim
is
to
inscribe
a
future,
renewable-based
German
energy
system
with
adequate
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
NRW.INVEST
GmbH
ist
eine
landeseigene
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
des
Bundeslandes
Nordrhein-Westfalen
(NRW).
NRW.INVEST
is
the
economic
development
agency
of
the
German
State
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW).
Wikipedia v1.0
Die
Inhalte
des
Mathe-Trainingscamps
sind
nur
zum
Teil
im
verpflichtenden
Curriculum
aller
Bundesländer
(insbesondere
NRW)
vorgesehen.
Only
some
of
the
problems
are
required
curriculum
in
all
of
the
federal
states
(particularly
NRW).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Mandat
des
bevölkerungsreichsten
Bundeslandes
NRW
suchen
wir
stetig
nach
innovativen
Technologien
aus
Israel,
um
bilaterale
Kooperationen
zu
ermöglichen.
On
behalf
of
the
most
populous
state
of
North
Rhine-Westphalia,
we
are
constantly
looking
for
innovations
from
Israel
to
forge
bilateral
cooperation.
ParaCrawl v7.1