Translation of "Bundesamt für seeschifffahrt und hydrographie" in English
Das
Labor
des
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
befindet
sich
in
Sülldorf.
In
the
East
is
the
quarter
Iserbrook
and
in
the
North
is
the
state
Schleswig-Holstein.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Behörde
ist
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH).
The
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH)
is
an
additional
government
agency.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
der
D-IOC
ist
am
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
angesiedelt.
The
Secretariat
of
the
D-IOC
is
located
at
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Genehmigung
wurde
im
Februar
dieses
Jahres
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
erteilt.
The
final
permission
was
granted
by
the
Federal
Office
for
Shipping
and
Hydrography
in
February
this
year.
Europarl v8
Das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
ist
maritimer
Dienstleistungspartner
für
Schifffahrt,
Wirtschaft
und
Meeresumwelt.
The
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
provides
maritime
services
for
shipping,
economy
and
marine
environment.
WikiMatrix v1
Zugelassen
ist
der
PT9
C-Proof
durch
das
BSH,
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie.
The
PT9
C-PROOF
is
approved
by
the
BSH,
The
German
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency.
CCAligned v1
Die
Gezeitendaten
werden
zur
Verfügung
gestellt
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
.
The
tidal
data
are
made
available
by
the
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
.
ParaCrawl v7.1
Ausführende
Be-hörde
ist
hier
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
in
Hamburg.
The
authority
responsible
in
this
case
is
the
Federal
Maritime
and
Hydro-
graphic
Agency
(BSH)
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
übernimmt
für
die
hier
wiedergegebenen
Informationen
keine
Gewähr!
December
The
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
assumes
no
liability
for
the
information
provided
on
this
page!
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
bereits
am
26.
Februar
2010
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
genehmigt.
Permission
for
this
was
granted
by
the
Federal
Office
for
Shipping
and
Hydrogrphy
on
26
February
2010.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
erwartet
an
der
Ostseeküste
Schleswig-Holsteins
vom
Vormittag
an
Sturmfluten
mit
Wasserständen
von
1,2
Metern
über
dem
Normalstand.
The
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH)
is
expecting
storm
tides
with
water
levels
1.2
metres
above
normal
on
the
Baltic
coast
of
Schleswig-Holstein
from
the
morning
onwards.
WMT-News v2019
Neben
seinen
Forschungsaktivitäten
wurden
dem
Institut
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
die
nationalen
Aufgaben
in
der
Überwachung
der
Ostsee
übertragen.
The
institute
is
a
follow-up
of
the
former
Institute
of
Oceanography
("Institut
für
Meereskunde")
which
was
part
of
the
GDR
Academy
of
Science.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
ist
eine
deutsche
Bundesoberbehörde
mit
Dienstsitzen
in
Hamburg
und
Rostock
mit
rund
800
Mitarbeitern.
The
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
of
Germany
(,
BSH)
is
a
German
federal
authority
based
in
Hamburg
and
Rostock.
Wikipedia v1.0
Ein
Meilenstein
in
der
Entwicklung
des
IfM
war
die
Inbetriebnahme
der
neuen
Meteor
(Schiff,
1964),
wissenschaftlich
gesteuert
durch
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft,
bereedert
durch
das
Deutsche
Hydrographische
Institut
(siehe
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie)
und
genutzt
von
allen
westdeutschen
Meeresforschungsgruppen.
An
important
milestone
in
the
IfM’s
development
was
the
commission
of
the
new
research
vessel
Meteor
(Schiff,
1964),
operated
jointly
by
the
German
Hydrographic
Office
(see
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
of
Germany)
and
the
German
Research
Foundation
(see
Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
WikiMatrix v1
Nach
der
deutschen
Wiedervereinigung
1990
wurde
der
SHD
mit
dem
DHI
und
dem
Bundesamt
für
Schiffsvermessung
(BAS)
zum
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
mit
Sitz
in
Hamburg
und
Rostock
zusammengefasst.
After
the
German
reunification
of
1990,
the
DHI
was
merged
with
Bundesamt
für
Schiffsvermessung
(BAS)
to
form
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency.
WikiMatrix v1
Die
Bibliothek
im
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
mit
den
Dienstsitzen
in
Hamburg
und
Rostock
ist
die
zentrale
maritime
Fachbibliothek
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
library
at
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
with
offices
in
Hamburg
and
Rostock
is
the
central
maritime
specialist
library
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
leitet
und
koordiniert
die
Installation
der
Messtechnik
sowie
die
Wartung
und
Betreuung
der
Messungen
aller
Forschungsvorhaben
und
führt
selbst
ozeanographische
und
geologische
Messungen
durch.
The
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH)
manages
and
coordinates
the
installation
of
the
measuring
instruments
and
the
maintenance
and
support
of
the
measurements
for
all
the
research
projects,
and
itself
carries
out
oceanographic
and
geological
measurements.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Regionalevents
veranstaltet
durch
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH),
den
Deutschen
Wetterdienst
und
die
Hamburg
Port
Authority,
stellen
Wissenschaftler
der
beteiligten
Institutionen
neueste
Erkenntnisse
zur
Sturmflutvorhersage
für
Hamburg
und
die
Deutsche
Bucht
vor.
Within
the
parameters
of
a
regional
event
by
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH),
the
German
Weather
Service
and
the
Hamburg
Port
Authority,
scientists
present
the
newest
developments
in
storm
surge
predictions
for
Hamburg
and
the
German
Bight
to
participating
institutions.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
Beschlüssen
der
Bundesregierung
zur
Energiewende
im
Juni
2011
hat
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
auf
Grundlage
des
Energiewirtschaftsgesetzes
(EnWG)
die
Aufgabe,
einen
Fachplan
für
Stromnetze,
den
Bundesfachplan
Offshore
(BFO),
aufzustellen
und
regelmäßig
fortzuschreiben.
Since
the
decisions
of
the
Federal
Government
on
the
system
change
in
June
2011,
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH)
has
had
the
task,
on
the
basis
of
the
Energiewirtschaftsgesetzes
(EnWG),
of
establishing
and
regularly
updating
a
technical
plan
for
electricity
grids,
the
Federal
Spatial
Offshore
Grid
Plan
(BFO).
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
ursprünglich
1974
von
Wulf
Greve
an
der
Biologischen
Anstalt
Helgoland
gestartet
und
später
in
Kooperation
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie,
dem
Alfred-Wegener
Institut
für
Polar-
und
Meeresforschung
und
dem
DZMB
fortgesetzt.
It
was
established
by
Wulf
Greve
in
1974
at
the
Biologische
Anstalt
Helgoland
and
later
continued
in
cooperation
with
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency,
the
Alfred
Wegener
institute
for
Polar
and
Marine
Research
and
the
German
Center
for
Marine
Biodiversity
Research
(DZMB).
ParaCrawl v7.1
Genutzt
werden
die
Daten
zum
Beispiel
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie,
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
und
dem
Deutschen
Wetterdienst.
Data
users
include
the
Federal
Office
of
Maritime
Navigation
and
Hydrography,
the
Federal
Hydraulic
Engineering
Institute,
and
the
German
Weather
Service.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
ist
Partner
für
Seeschifffahrt,
Umweltschutz
und
Meeresnutzung.
The
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH)
is
a
partner
in
maritime
shipping,
environmental
protection
and
marine
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Einstrom
konnte
online
beobachtet
werden,
weil
die
Messdaten
der
Stationen
über
Satellit
direkt
an
das
Institut
für
Ostseeforschung
Warnemünde
und
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
in
Hamburg
übertragen
wurden.
The
inflow
could
be
observed
on-line
because
data
are
transmitted
directly
via
satellite
to
the
Baltic
Sea
Research
Institute
in
Warnemünde
(IOW)
and
to
the
Federal
Martime
and
Hydrographic
Agency
in
Hamburg
(BSH).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verkaufsabschluss
honoriert
Vattenfall
die
solide
Entwicklungsarbeit
der
Oldenburger
Projekt
GmbH,
die
2004
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
die
Genehmigung
für
"Sandbank
24"
bekam,
2007
die
Zahl
der
Anlagen
durch
die
Übertragung
von
16
Standorten
aus
dem
benachbarten
Projekt
"Nördlicher
Grund"
auf
insgesamt
96
erweitern
konnte
und
2009
die
1.
Freigabe
nach
dem
BSH-Standard
"Konstruktive
Ausführung
von
Windenergieanlagen"
erreichte.
The
purchase
by
Vattenfall
is
also
a
recognition
of
the
excellent
development
work
of
the
Oldenburg
Projekt
GmbH,
which
in
2004
obtained
the
construction
approval
for
\"Sandbank
24\"
from
the
German
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH),
in
2007
was
able
to
increase
the
number
of
wind
turbines
to
a
total
of
96,
and
in
2009
achieved
the
first
approval
according
to
the
BSH
standard
\"design
structure
of
wind
energy
turbines\".
ParaCrawl v7.1
Für
die
Prüfung
und
Zulassung
von
Navigations-
und
Funkausrüstungen
ist
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
zuständig.
Testing
and
licensing
of
navigational
and
broadcasting
equipment
is
governed
by
Germany’s
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH).
ParaCrawl v7.1
Das
Leibniz-Institut
für
Ostseeforschung
nutzt
für
die
Einschätzung
der
thermischen
Entwicklung
der
Ostsee
seit
25
Jahren
Satellitendaten,
die
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
Hamburg
täglich
empfangen
und
bereitgestellt
werden.
22.12.2014
14:11
by
Susanne
Feistel
To
assess
the
thermic
development
of
the
Baltic
Sea
surface
water,
the
IOW
uses
satellite
data
daily
provided
by
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
since
25
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
schreibt
darum
in
den
Genehmigungstexten
den
Einsatz
von
Sonartranspondern
vor.
Due
to
this,
the
German
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH)
has
included
the
requirement
for
sonar
transponders
in
its
approval
documents.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
im
Konzept
sind
die
Projektkoordination,
die
das
Fraunhofer-Institut
für
Windenergie
und
Energiesystemtechnik
–
IWES
mit
dem
RAVE-Steuerungskomitee
übernommen
hat,
und
der
zentrale
Messservice,
den
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
betreut.
Page
15
shows
the
structure
of
the
initiative.
Central
components
in
the
concept
include
the
project
coordination,
which
is
being
conducted
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Wind
Energy
and
Energy
System
Technology
(IWES)
in
conjunction
with
the
RAVE
steering
committee,
and
the
central
measurement
service,
which
is
being
supervised
by
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH).
ParaCrawl v7.1