Translation of "Bundesamt für wehrtechnik und beschaffung" in English
Für
die
Durchführung
zuständige
Stelle:
Auswärtiges
Amt,
bei
der
Überwachung
des
Projekts
unterstützt
vom
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung.
Implementing
entity:
Federal
Ministry
of
Foreign
Affairs
(Auswärtiges
Amt),
assisted
in
monitoring
the
project
by
the
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung.
DGT v2019
Dezember
2010
wurden
die
ersten
beiden
Serienfahrzeuge
des
Puma
an
das
zuständige
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
zur
Nachweisführung
übergeben.
On
6
December
2010,
the
first
two
serial
vehicles
were
handed
over
to
the
German
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
des
hohen
Anteils
an
Neuentwicklung
sah
sich
das
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
nicht
in
der
Lage,
die
technische
Verantwortung
für
eine
Entscheidung
zu
übernehmen,
und
empfahl
den
teilnehmenden
Firmen
die
Gründung
eines
Gemeinschaftsbüros
(GB)
sowie
die
Einigung
auf
ein
Projekt.
Because
a
high
degree
of
new
development
was
necessary,
the
German
federal
agency
for
defence
technology
and
procurement
("Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung",
BWB)
found
itself
unable
to
accept
the
responsibility
for
a
decision
but
suggested
the
bidding
companies
form
a
common
development
bureau
and
agree
on
one
unified
project.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
hat
hierfür
mit
dem
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
einen
Vertrag
über
die
Erweiterung
des
Kooperativen
Modells
geschlossen.
The
company
has
signed
a
contract
with
the
German
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
-
BWB)
on
the
expansion
of
the
existing
industry-military
cooperative
model
of
engine
maintenance
("Cooperative
Model").
ParaCrawl v7.1
Am
Stand
von
DSM
Dyneema
werden
des
Weiteren
auch
ballistische
Schutzhelme
mit
Unterkieferschutz
sowie
Helme
aus
Dyneema®
HB
zu
sehen
sein,
die
nach
Vorgaben
des
BWB
(Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung)
getestet
wurden.
Thirdly,
helmets
made
with
Dyneema®
HB
and
tested
according
to
German
military
standards
(BWB),
as
well
as
ballistic
mandible
guards,
will
also
be
on
display
at
the
DSM
Dyneema
stand.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
zum
ACT/FHS
wurde
in
enger
Kooperation
von
Eurocopter
Deutschland
(ECD),
Liebherr
Aerospace
Lindenberg
(LLI),
dem
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
sowie
dem
DLR
geplant
und
realisiert.
Conversion
of
the
ACT/FHS
was
planned
and
implemented
with
the
close
cooperation
of
Eurocopter
Deutschland
(ECD),
Liebherr
Aerospace
Lindenberg
(LLI),
the
German
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(Bundesamt
fÃ1?4r
Wehrtechnik
und
Beschaffung;
BWB)
and
DLR.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen,
die
mit
der
Bundeswehr
in
geschäftlicher
Beziehung
stehen,
ist
das
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
der
Ansprechpartner
in
puncto
Auftragsvergabe.
For
companies
which
have
a
business
relationship
with
the
German
Armed
Forces,
the
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(BWB)
is
the
contact
partner
for
contract
awarding.
CCAligned v1
Im
Bereich
Technischer
Lieferbedingungen
(TL)
sind
die
Anforderungen
durch
das
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
geregelt.
Technical
delivery
conditions
(TL)
are
requirements
which
are
regulated
by
the
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung.
CCAligned v1
Am
6.
Dezember
2010
wurden
die
ersten
beiden
Serienfahrzeuge
des
Puma
an
das
zuständige
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
zur
Nachweisführung
übergeben.
On
6
December
2010,
the
first
two
serial
vehicles
were
handed
over
to
the
German
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung.
WikiMatrix v1
Durch
unsere
Arbeit
als
Unterauftragnehmer
für
EMT
hatten
wir
Kontakte
ins
deutsche
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB).
Working
as
EMTs
subcontractors
we
also
had
built
contacts
to
the
German
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(BWB).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Entscheidung
des
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(dem
Bundesministerium
für
Verteidigung
unterstellt)
wird
im
Frühjahr
2009
gerechnet.
The
decision
of
the
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(subdivision
of
the
Ministry
of
Defense
responsible
for
procurement
and
management
of
military
equipment).
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
nutzt
für
die
Entwicklung
und
Beschaffung
von
Wehrmaterial
in
erster
Linie
geeignete
zivile
Normen
(DIN/EN/ISO).
The
German
Federal
Office
for
Defense
Technology
and
Procurement
(BWB)
uses
for
the
development
and
procurement
of
defense
material
primarily
appropriate
civilian
standards
(DIN/EN/ISO).
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse,
die
von
einem
Experten
aus
dem
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
verfasst
und
in
der
aktuellen
Ausgabe
der
Fachzeitschrift
"MarineForum"
veröffentlicht
worden
ist,
vergleicht
die
Entwicklung
sämtlicher
Marinen
weltweit.
The
analysis,
written
by
an
expert
of
the
German
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(BWB)
and
published
in
the
current
issue
of
the
"MarineForum"
journal,
compares
the
development
of
the
world's
navies.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
fordert
in
seiner
technischen
Lieferbedingung
8305-0331
("Vektorenschutzausrüstung
für
textile
Flächengebilde"
in
der
Fassung
vom
21.
September
2009)
Wirksamkeitsnachweise
von
100fach
gewaschenen
Textilien
an
Gelbfiebermücken,
Zecken
und
Silberfischchen.
The
German
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
has
published
a
delivery
specification
which
demands
bioactivity
tests
of
impregnated
textiles,
that
had
been
laundered
100
times,
against
yellow-fever
mosquitoes,
ticks
and
silverfishes
(TL
8305-0331,
"Vektorenschutzausrüstung
für
textile
Flächengebilde",
21.9.2009).
ParaCrawl v7.1
Die
Restaurierung
und
die
Rekonstruktion
des
Schlosses
wurden
in
Jahren
1891–1894
Jahren
vom
russischen
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
unter
der
Leitung
vom
Ingenieur-Oberst
E.
Lesedow
durchgeführt.
The
restoration
and
rebuilding
of
the
Castle
were
performed
in
1891–1894
by
Russia's
military
engineering
agency
and
were
supervised
by
Colonel
Engineer
E.
Lezedov.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
RMK
30
begann
1993
im
Rahmen
eines
Projekts
des
Bundesministeriums
der
Verteidigung
und
des
Bundesamts
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung.
The
German
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
required
a
new
recoilless
autocannon,
therefore
the
development
of
the
RMK
30
started
in
1993.
Wikipedia v1.0
Eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
erhält
Deutschland
auch
wegen
der
Vergabe
eines
Auftrags
für
die
Lieferung
statischer
Stromrichter
(zur
Umwandlung
von
Wechselstrom
zu
direktem
und
umgekehrt)
durch
das
Bundesamt
fur
Wehrtechnik
und
Beschaffung.
The
Commission
has
also
decided
to
send
a
reasoned
opinion
to
Germany
about
a
contract
for
the
supply
of
static
converters
(to
transform
alternating
current
to
direct
current
and
vice
versa)
to
the
'Bundesamt
fur
Wehrtechnik
und
Beschaffung'
(Federal
Office
for
military
technology
and
procurement).
TildeMODEL v2018
Ein
derartiger
Testtrichter
ist
beispielsweise
beschrieben
in
"Technische
Lieferbedingungen
TL
8135-0032,
Ausgabe
2
(März
1982)",
S.
1
bis
6
des
Bundesamtes
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
der
BR-Deutschland.
A
test
funnel
of
this
type
is
described,
for
example,
in
"Technische
Lieferbedingungen
("Technical
Conditions
of
Supply")
TL
8135-0032,
Edition
2
(March
1982)",
pages
1
to
6,
issued
by
the
Bundesamt
fur
Wehrtechnik
und
Beschaffung
("Federal
Office
for
Defense
Technology
and
Procurement")
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
EuroPat v2
Für
die
OHB-System
AG
aus
Bremen,
die
als
Hauptauftragnehmer
des
Bundesamts
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
das
Gesamtsystem
entwickelte
und
dabei
die
Federführung
über
ein
Konsortium
bekannter
europäischer
Raumfahrtunternehmen
übernahm,
findet
mit
diesem
gelungenen
Start
ein
weiteres
Kapitel
dieser
Erfolgsgeschichte
einen
glanzvollen
Abschluss.
For
OHB-System
AG
in
Bremen,
which
as
the
prime
contractor
of
the
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(Bundesamt
fÃ1?4r
Wehrtechnik
und
Beschaffung;
BWB)
developed
the
overall
system
while
overseeing
a
consortium
of
well-known
European
space
technology
companies,
this
successful
launch
means
a
glorious
ending
to
yet
another
chapter
of
this
success
story.
ParaCrawl v7.1
Die
symbolträchtige
Übergabe
erfolgte
dann
am
3.
Dezember
1997
als
der
Direktor
des
Bundesamtes
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB),
Rüdiger
Petereit,
dem
Kommandeur
des
Heeres-Unterstützungs-Kommandos,
Generalmajor
Reiner
Fell,
ein
G36
überreichte
und
dies
als
"besonderen
Abschnitt
in
der
Bewaffnungsgeschichte"
bezeichnete.
The
highly
symbolic
handover
then
followed
on
3
December
1997
when
RÃ1?4diger
Petereit,
Director
of
the
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(BWB),
presented
a
G36
to
Major
General
Reiner
Fell,
Chief
of
the
Army
Support
Command,
describing
the
occasion
as
the
start
of
a
"special
period
in
the
history
of
weaponry".
ParaCrawl v7.1
Der
Testtrichter
bestand
aus
Metallblech
mit
glatter
Oberfläche,
besaß
im
Auslauf
einen
Schieber
und
hatte
folgende
Abmessungen:
Ein
derartiger
Testtrichter
ist
beispielsweise
beschrieben
in
"Technische
Lieferbedingungen
TL
8135-0032,
Ausgabe
2
(März
1982)",
S.
1
bis
6
des
Bundesamtes
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
der
BR-Deutschland.
Such
a
test
funnel
is
described,
for
example,
in
"Technische
Lieferbedingungen
(Technical
Terms
of
Delivery)
TL
8135-0032,
issue
2
(March
1982)",
pages
1
to
6
of
the
Bundesamt
fur
Wehrtechnik
und
Beschaffung
der
BR-Deutschland
(Federal
Office
for
Defense
Engineering
and
Procurement
of
the
Federal
Republic
of
Germany).
EuroPat v2