Translation of "Buch aufschlagen" in English
Also,
wenn
jetzt
alle
Seite
12
in
meinem
Buch
aufschlagen
würden.
Now,
if
everyone
could
please
turn
to
page
12
in
my
book...
OpenSubtitles v2018
Mack,
lass
sie
nicht
das
Buch
aufschlagen!
Mack,
do
not
let
her
open
that
book.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Gefühl
im
Arm
hätte,
könnte
ich
das
Buch
aufschlagen.
If
I
could
actually
feel
my
arms,
I'd
pick
up
the
book
myself.
OpenSubtitles v2018
Der
Unterschied
fängt
da
an,
wenn
die
ein
Buch
aufschlagen:
It
starts
when
they
open
a
book:
QED v2.0a
Besser
heute
ein
Buch
aufschlagen
als
ein
altes
auf
dem
Regal
zu
belassen.
Better
to
open
a
book
today
than
to
keep
an
old
one
on
the
shelf.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Buch
aufschlagen...
If
we
open
the
book,
that
means...
OpenSubtitles v2018
Und
schließlich
–
endlich
konnte
ich
ein
Buch
aufschlagen
und
verstehen,
was
darin
geschrieben
stand.
And
at
last
–
at
last
I
was
able
to
open
books
and
understand
what
was
written
there.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
sucht
dann
den
ihm
passenden
Informationsteil
aus
und
kann
diesen
hintereinander
wie
ein
Buch
rechtsöffnend
aufschlagen.
The
user
then
looks
up
the
information
portion
which
applies
to
him
and
can
page
through
it
like
a
book.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
die
Weisheit
Gottes
zu
diesem
Thema
suchen,
wenn
wir
jetzt
ein
weiteres
Mal
das
Buch
der
Sprüche
aufschlagen.
Let
us
seek
the
wisdom
of
God
in
this
area
as
we
look
once
more
into
the
Book
of
Proverbs.
ParaCrawl v7.1
Im
Urlaub
kann
man
dann
endlich
mal
ein
Buch
aufschlagen
und
sich
ganz
in
einer
anderen
Welt
verlieren.
Holidays
are
the
perfect
time
to
pick
up
a
good
book
and
escape
into
another
world.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dichterin
des
20.
Jahrhunderts
Edith
Lovejoy
Pierce
zu
zitieren:
„Wir
werden
das
Buch
aufschlagen.
To
quote
20th
century
poet
Edith
Lovejoy
Pierce,
"We
will
open
the
book.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
aufschlagen
und
gefangengenommen
sein
von
der
allen
Stress
von
sich
streifenden
Schönheit
der
Bilder
ist
eins.
Opening
the
book
and
being
captured
by
the
beauty
of
the
pictures
casting
off
all
the
stress
is
the
same.
ParaCrawl v7.1
Aber
so
lange
wir
ein
Buch
aufschlagen,
tragen
wir
dazu
bei,
die
Literatur
am
Leben
zu
erhalten.
And
yet,
as
long
as
any
of
us
open
a
book
we
all
contribute
to
keeping
literature
alive.
ParaCrawl v7.1
Nur
Jesus
kann
dieses
Buch
aufschlagen,
das
heißt
es
erklären
(Offenbarung
5,2-5).
Jesus
only
can
open
this
book,
that
is
explain
it
(Revelation
5,2-5).
ParaCrawl v7.1
Erneut
haben
die
Produzenten
hier
ein
Novum
auf
die
Beine
gestellt
und
sich
für
die
Handbindung
entschieden
wie
sie
bei
weltbekannten
Veröffentlichungen
wie
der
"Brockhaus
Enzyklopädie"
oder
"Enzyklopädia
Britannica"
verwendet
wird,
und
auch
aus
gutem
Grund:
der
Vorteil
bei
diesem
Verfahren
ist
nämlich,
dass
man
das
Buch
plan
aufschlagen
kann.
Again
the
producers
set
a
standard
here
and
decided
for
the
hand
binding
like
it
is
used
for
world
famous
publications
like
the
"World
Book
Encyclopedia"
or
the
"Encyclopedia
Brittanica"
and
for
good
reasons:
the
advantage
of
this
procedure
is
that
you
can
open
the
book
flat.
ParaCrawl v7.1
Set
mit
2
Bücher
zum
aufschlagen.
2
books
with
unwritten
pages.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
das
Buch
aufschlage,
mag
ich
es
nicht
mehr
weglegen.
Once
I
pick
up
the
book,
I
am
not
willing
to
put
it
down.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
alle
Bücher
aufschlagen,
und
dann
müssen
die
Seiten
ständig
umgedreht
werden.
You
have
to
open
all
the
books.
Then,
flip
the
pages
constantly.
OpenSubtitles v2018
Ich
kanns
überhaupt
nicht
glauben,
wenn
ich
ein
Buch
aufschlage
und
da
mein
Name
drin
steht,
oder
wenn
ich
Personen
kennen
lerne,
die
ich
vorher
selber
nur
zitiert
habe.
I
can
not
believe
it
to
open
a
book
and
to
find
my
name
in
it
or
to
meet
with
people
who
I
used
to
quote
before.
QED v2.0a
Wenn
ich
im
Fa
bin,
ganz
gleich,
was
ich
tue,
ein
Buch
aufschlage,
Schriftzeichen
korigiere,
Dafa
Musik
anhöre
wie
Pudu
oder
Jishi,
laufen
mir
die
Tränen
über
die
Wangen,
weil
ich
fühle,
wie
glücklich
ich
bin,
ein
Dafa-Schüler
in
diesem
historischen
Augenblick
zu
sein.
When
I
put
my
heart
into
Dafa,
no
matter
what
I
do,
whether
it's
putting
a
cover
over
a
book,
modifying
characters,
or
just
listening
to
the
Dafa
music
"Pu-Du"
and
"Ji-Shi,"
happy
tears
flow
down
my
cheeks,
for
I
sense
how
lucky
I
am
to
be
a
Dafa
disciple
in
this
great
historic
moment.
ParaCrawl v7.1
Heiliger
Vater,
wenn
ich
dein
Buch
aufschlage,
um
deinen
Willen
besser
zu
verstehen,
möchtest
du
mir
helfen,
Jesus
–
sein
Wirken
und
sein
Ziel
–
klarer
zu
erkennen.
Holy
Father,
help
me
to
see
Jesus
and
his
work
and
purpose
more
clearly
as
I
open
your
Book
and
seek
to
understand
your
will.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
entscheidend
ist,
zu
erkennen,
dass
wir
uns
überaus
glücklich
schätzen
können,
dieses
menschliche
Leben
zu
haben,
in
dem
wir
praktizieren
können,
was
wir
wollen,
und
nicht
nur
Bücher
aufschlagen
und
lesen,
sondern
sie
auch
tatsächlich
verstehen
können.
Here,
I
think
it's
crucial
to
recognize
that
we
are
so
fortunate
to
have
this
human
birth
where
we
can
practice
what
we
want,
pick
up
and
not
just
read
books
but
actually
understand
them.
ParaCrawl v7.1