Translation of "Breite verfügbarkeit" in English
Zahlungsmöglichkeiten-Eine
der
Spezialitäten
mit
EZTrader
verbunden
ist
die
breite
Verfügbarkeit
von
Zahlungsmöglichkeiten.
Payment
options-
One
of
the
specialties
associated
with
EZTrader
is
the
wide
availability
of
payment
options.
ParaCrawl v7.1
Der
Agriturismo
Poggiarello
Village
hat
eine
breite
Verfügbarkeit
von
Appartements
und
Suiten...
The
Agriturismo
Poggiarello
Village
has
a
wide
availability
of
apartments
and
suites...
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Entwicklung
hat
für
eine
breite
Verfügbarkeit
von
Informationen
in
elektronischer
Form
gesorgt.
Technological
developments
have
facilitated
the
availability
of
information
in
electronic
form.
TildeMODEL v2018
Da
die
Herstellungskosten
pro
CO
2
-Sensor
sehr
gering
sind,
ist
eine
breite
Verfügbarkeit
möglich.
Since
the
production
costs
per
CO2
sensor
are
very
low,
widespread
availability
is
feasible.
EuroPat v2
Die
breite
Verfügbarkeit
wirksamer
Kontrazeptionsmethoden
hat
zu
den
rasch
sinkenden
Fruchtbarkeitsziffern
in
der
EG
beigetragen.
Widespread
availability
of
effective
contraceptives
has
contributed
to
rapidly
falling
fertility
rates
in
the
EC.
EUbookshop v2
Wir
wollen
die
breite
Verfügbarkeit
des
gesamten
Personals
x
betonen
Kunden
zufrieden
zu
uns.
We
want
to
emphasize
the
wide
availability
of
all
the
staff
x
satisfy
us
customers.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
sollten
wir
für
Personen,
die
mit
der
Bahn
reisen
möchten,
eine
breite
Zugänglichkeit
und
Verfügbarkeit
von
Fahrkarten
gewährleisten.
We
should,
instead,
ensure
that
tickets
are
widely
accessible
and
available
to
people
who
choose
to
travel
by
train.
Europarl v8
Die
breite
Verfügbarkeit
von
Schusswaffen
erhöht
die
Anzahl
der
Drohungen
mit
einer
Schusswaffe
sowie
die
Sterblichkeitsrate
misshandelter
Frauen
im
Kontext
häuslicher
Gewalt.
The
widespread
availability
of
guns
contributes
to
the
number
of
threats
using
this
type
of
weapon,
as
well
as
to
the
fatality
rate
of
intimate
partner
violence
(IPV)
in
the
homes
of
battered
women.
DGT v2019
Der
Aktionsplan
eEurope
2005
erhebt
die
„breite
Verfügbarkeit
und
Nutzung
von
Breitbandanschlüssen
bis
2005“
dementsprechend
zu
einem
wichtigen
Ziel.
The
eEurope
2005
Action
Plan
sets
‘widespread
availability
and
use
of
broadband
by
2005’
as
an
important
objective.
TildeMODEL v2018
Bei
der
"digitalen
Kluft"
besteht
die
Herausforderung
darin,
IKT
verfügbar
und
erschwinglich
zu
machen
und
Dienste
zu
unterstützen,
die
eine
breite
Verfügbarkeit
von
Anwendungen
ermöglichen.
In
addressing
the
“digital
divide”,
the
challenge
is
to
make
ICT
available
and
affordable,
to
support
services
that
will
enable
generalised
availability
of
applications.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
eine
grundlegende
Reform
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation,
ein
flankierender
Legislativvorschlag
für
einen
Europäischen
Kodex
für
die
elektronische
Kommunikation
(im
Folgenden
„Kodex“)5,
die
GEREK-Verordnung,
ein
Aktionsplan
für
die
5G-Anbindung
in
Europa6
sowie
weitere
politische
und
finanzielle
Maßnahmen
auf
Unionsebene,
aber
auch
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene,
wie
beispielsweise
eine
Initiative
„Wi-Fi
für
Europa“,
mit
der
die
breite
Verfügbarkeit
von
Wi-Fi-Anschlüssen
für
Bürgerinnen
und
Bürger
in
ganz
Europa
unterstützt
werden
soll.
These
consist
of
a
major
reform
of
the
regulatory
framework
for
electronic
communications,
in
the
form
of
the
accompanying
legislative
proposal
for
a
European
Electronic
Communications
Code
(the
Code)5
and
BEREC
Regulation,
an
Action
Plan
on
5G
connectivity
for
Europe6
and
further
policy
and
financial
measures,
at
Union,
national
and
local
levels,
including
a
"Wi-Fi
for
Europe"
initiative
to
promote
widespread
availability
of
Wi-Fi
connections
for
citizens
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
unterstützt
den
Ausbau
eines
europäischen
HPC-Ökosystems
und
die
hierfür
bereits
initiierte
PRACE-Plattform,
die
eine
breite
Verfügbarkeit
von
HPC-Ressourcen
unter
gleichen
Zugangsbedingungen
gewährleistet
bzw.
gewährleisten
soll.
The
EESC
supports
the
increased
development
of
a
European
HPC
eco-system
and
the
PRACE
platform
set
up
to
this
end,
which
should
ensure
the
wide
availability
of
HPC
resources
on
equal
access
terms.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
unterstützt
den
Ausbau
eines
europäischen
HPC-Ökosystems
und
die
hierfür
bereits
etablierte
Forschungsinfrastruktur,
die
eine
breite
Verfügbarkeit
von
HPC-Ressourcen
unter
gleichen
Zugangsbedingungen
gewährleistet
bzw.
gewährleisten
soll.
The
EESC
supports
the
further
development
of
a
European
HPC
eco-system
and
the
research
infrastructure
set
up
to
this
end,
which
ensures,
or
is
intended
to
ensure,
the
wide
availability
of
HPC
resources
on
equal
access
terms.
TildeMODEL v2018
Eine
ausgewogene
Politik
sollte
eine
ganze
Reihe
von
Kriterien
berücksichtigen:
eine
angemessene
Kapitalrendite,
um
Anreize
für
FuE
sowie
Innovationen
zu
setzen,
ein
nachhaltiges
Normungsverfahren,
die
breite
Verfügbarkeit
von
Technologien
in
einem
offenen
und
wettbewerbsorientierten
Markt
und
die
Schwierigkeiten
für
KMU,
sich
daran
zu
beteiligen.
A
balanced
policy
should
take
into
account
a
variety
of
needs:
fair
return
on
investment
to
incentivise
R
&
D
and
innovation,
a
sustainable
standardisation
process,
wide
availability
of
technologies
in
an
open
and
competitive
market,
and
the
difficulty
for
SMEs
to
participate.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
jedoch
notwendig,
auf
die
Fortsetzung
der
Analyse
hinzuwirken,
für
eine
klare
Formulierung
der
Konzepte
und
Wechselbeziehungen
zu
sorgen
und
eine
breite
Verfügbarkeit
der
praktischen
Ergebnisse
zu
gewährleisten.
However,
this
requires
effort
to
promote
analytical
activity,
to
define
concepts
and
correlations
in
a
comprehensible
way,
and
to
ensure
that
practical
results
are
widely
available.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
dazu
beitragen,
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
und
Kleinstunternehmen
zu
gewährleisten,
was
die
Integration
der
besten
Entwurfstechnologien
zur
Verringerung
des
Energieverbrauchs
weiter
erleichtern
wird.
This
will
help
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
very
small
firms,
which
will
further
facilitate
the
integration
of
best
design
technologies
for
reducing
energy
consumption.
DGT v2019
Neben
den
rechtsverbindlichen
Anforderungen
dieser
Verordnung
sollten
Referenzwerte
für
derzeit
beste
verfügbare
Technologien
festgelegt
werden,
um
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
über
die
Umweltauswirkungen
der
dieser
Verordnung
unterliegenden
Erzeugnisse
über
den
gesamten
Lebenszyklus
zu
gewährleisten.
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information
on
the
lifecycle
environmental
performance
of
products
subject
to
this
Regulation.
DGT v2019
Eine
Politik
der
Förderung
offener
Daten,
die
eine
breite
Verfügbarkeit
und
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
zu
privaten
oder
gewerblichen
Zwecken
mit
minimalen
oder
keinen
rechtlichen,
technischen
oder
finanziellen
Beschränkungen
unterstützt
und
die
die
Verbreitung
von
Informationen
nicht
nur
für
Wirtschaftsakteure,
sondern
auch
für
die
Öffentlichkeit
fördert,
kann
eine
wichtige
Rolle
spielen,
wenn
es
darum
geht,
die
Entwicklung
neuer
Dienstleistungen
anzustoßen,
die
solche
Informationen
auf
neuartige
Weise
kombinieren
und
nutzen,
sowie
Wirtschaftswachstum
und
soziales
Engagement
fördern.
Open
data
policies
which
encourage
the
wide
availability
and
re-use
of
public
sector
information
for
private
or
commercial
purposes,
with
minimal
or
no
legal,
technical
or
financial
constraints,
and
which
promote
the
circulation
of
information
not
only
for
economic
operators
but
also
for
the
public,
can
play
an
important
role
in
kick-starting
the
development
of
new
services
based
on
novel
ways
to
combine
and
make
use
of
such
information,
stimulate
economic
growth
and
promote
social
engagement.
DGT v2019
Dies
wird
dazu
beitragen,
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
zu
gewährleisten,
was
die
Integration
der
besten
Entwurfstechnologien
und
die
Entwicklung
effizienterer
Produkte
zur
Verringerung
des
Energieverbrauchs
weiter
erleichtern
wird.
This
will
help
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises,
which
will
further
facilitate
the
integration
of
best
design
technologies
and
the
development
of
more
efficient
products
for
reducing
energy
consumption.
DGT v2019
Neben
den
rechtsverbindlichen
Anforderungen
dieser
Verordnung
sollten
unverbindliche
Referenzwerte
für
die
derzeit
besten
verfügbaren
Technologien
festgelegt
werden,
um
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
über
die
Umweltauswirkungen
der
dieser
Verordnung
unterliegenden
Produkte
über
den
gesamten
Lebenszyklus
zu
gewährleisten.
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information
on
the
life-cycle
environmental
performance
of
products
subject
to
this
Regulation.
DGT v2019
Dies
wird
dazu
beitragen,
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
und
Kleinstunternehmen
zu
gewährleisten,
was
die
Integration
der
besten
Entwurfstechnologien
und
die
Entwicklung
effizienterer
Produkte
zur
Verringerung
des
Energieverbrauchs
weiter
erleichtern
wird.
This
will
help
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
very
small
firms,
which
will
further
facilitate
the
integration
of
best
design
technologies
and
facilitate
the
development
of
more
efficient
products
for
reducing
energy
consumption.
DGT v2019
Dies
wird
dazu
beitragen,
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
zu
gewährleisten,
was
die
Integration
der
besten
verfügbaren
Technologien
zur
Verringerung
des
Energieverbrauchs
weiter
erleichtern
wird.
This
will
help
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises,
which
will
further
facilitate
the
integration
of
the
best
available
technologies
for
reducing
energy
consumption.
DGT v2019
Neben
den
rechtsverbindlichen
Anforderungen
dieser
Verordnung
sollten
unverbindliche
Referenzwerte
für
derzeit
beste
verfügbare
Technologien
festgelegt
werden,
um
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
über
die
Umweltauswirkungen
der
dieser
Verordnung
unterliegenden
Erzeugnisse
über
den
gesamten
Lebenszyklus
zu
gewährleisten.
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information
on
the
life-cycle
environmental
performance
of
products
subject
to
this
Regulation.
DGT v2019
Derartige
Hinweise
tragen
dazu
bei,
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
und
Kleinstunternehmen
zu
gewährleisten,
was
die
Integration
der
besten
Entwurfstechnologien
zur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
von
Fernsehgeräten
weiter
erleichtern
wird.
Such
reference
will
help
ensure
wide
availability
and
easy
access
to
information,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
very
small
firms,
which
will
further
facilitate
the
integration
of
best
design
technologies
for
reducing
the
environmental
impact
of
televisions.
DGT v2019
Hierzu
wird
der
Schwerpunkt
nun
auf
die
breite
Verfügbarkeit
sicherer
Breitbanddienste
und
die
Förderung
der
intensiveren
Nutzung
gelegt.
To
do
this
eEurope
now
focuses
on
the
widespread
availability
of
secure
broadband
services
and
on
action
to
promote
greater
use.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen,
die
in
der
beigefügten
Mitteilung
über
vorrangige
IKT-Normen
für
den
digitalen
Binnenmarkt
genannt
werden,
sollen
eine
angemessene
Investitionsrendite
sicherstellen,
um
Anreize
für
globale
FuE-
und
Innovationstätigkeiten
zu
schaffen
und
einen
nachhaltigen
Standardisierungsprozess
zu
ermöglichen
und
dabei
zugleich
die
breite
Verfügbarkeit
von
Technologien
in
einem
offenen
und
wettbewerbsorientierten
Markt
zu
gewährleisten.
The
policy
measures
outlined
in
the
accompanying
Communication
on
Priority
ICT
standards
for
the
Digital
Single
Market
aim
at
ensuring
a
fair
return
on
investment
to
incentivise
global
R
&
D
and
innovation,
and
for
a
sustainable
standardisation
process,
whilst
ensuring
wide
availability
of
technologies
in
an
open
and
competitive
market.
TildeMODEL v2018