Translation of "Breite spur" in English
Eins
ist
ganz
sicher,
ihr
zwei
hinterlasst
eine
schöne,
breite
Spur.
One
thing's
for
sure,
you
two
sure
left
a
nice
trail
of
bread
crumbs
behind
ya.
OpenSubtitles v2018
Sie
weist
eine
breite
Spur
von
1.572
Millimetern
auf.
It
has
a
wide
track
of
1,572
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
Spur
und
der
niedrige
Schwerpunkt
garantieren
maximale
Kippstabilität
und
sicheres
Arbeiten.
Their
wide
tyres
and
low
centre
of
gravity
guarantee
maximum
tilt
stability
and
safety
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
dominieren
Designmerkmale,
die
sowohl
die
breite
Spur
als
auch
den
aerodynamisch
optimierten
Heckabschluss
unterstreichen.
Instead,
the
rear
end
is
dominated
by
other
design
features
emphasising
both
the
wide
track
and
the
aerodynamically
optimised
rear
look
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Seine
breite
Spur
und
der
integrierte
Spoiler
verhelfen
dem
Fahrzeug
zu
einem
selbstbewussten
Auftritt.
Its
grounded
stance
and
an
integrated
spoiler
combine
to
give
the
car
an
assertive
look.
ParaCrawl v7.1
Beträgt
die
Breite
der
Spur
für
langsamfahrende
Fahrzeuge
weniger
als
3,5
m
und
sind
schwere
Nutzfahrzeuge
zugelassen,
so
sind
ausgehend
von
einer
Risikoanalyse
zusätzliche
und/oder
verstärkte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
zu
treffen.
Where
the
width
of
the
slow
lane
is
less
than
3,5
m
and
heavy
goods
vehicles
are
allowed,
additional
and/or
reinforced
measures
shall
be
taken
to
enhance
safety
on
the
basis
of
a
risk
analysis.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
kontinuierliches
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
berührungslosen
und
in
weiten
Grenzen
geschwindigkeitsunabhängigen
Messung
und
Überwachung
der
Breite,
Dicke
und
Lage
von
aufgegossenen
Magnetspuren
auf
bewegten
Filmbändern
(1),
wobei
die
Lage
und
Breite
der
Spur
optisch
(7-12)
ausgeleuchtet
und
gemessen
wird
(4,
5,
6,
13)
und
der
magnetisch
wirksame
Querschnitt
über
das
Spurvolumen
gemessen
wird
(31,
36).
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
of
contact-free,
almost
continuous
measurement
and
monitoring
of
the
width,
thickness
and
position
of
magnetic
tracks
on
moving
film
strips
within
wide
limits
of
the
speed.
EuroPat v2
Dabei
sind
auf
einem
magnetischen
Aufzeichnungsträger
beidseitig
der
Mitte
von
Aufzeichnungsspuren
jeweils
versetzt
Servopositionssignale
aufgezeichnet,
die
breiter
sind
als
es
die
Breite
der
Spur
entspricht.
Servo
position
signals
are
recorded
in
offset
fashion
on
a
magnetic
record
carrier
on
both
sides
of
the
middle
of
recording
tracks,
said
signals
being
wider
than
the
track.
EuroPat v2
Durch
Wahl
eines
geeigneten
Druckes
läßt
sich
eine
ca.
1
bis
3
mm
breite
Spur
der
Klebstofflösung
im
Überlappungsbereich
kontinuierlich
erzeugen,
mit
der
die
Kantenbereiche
des
Bandes
überlappend
verbunden
werden.
By
selecting
a
suitable
pressure,
an
approximately
1
to
3
mm
wide
track
of
the
adhesive
solution
could
be
produced
continuously
in
the
overlap
region,
this
track
bonding
the
edge
regions
of
the
tape
with
an
overlap.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Filzstiftes
werden
eine
3
mm
und
eine
1
mm
breite
Spur
kreisförmig
auf
die
ebene
Probenoberfläche
aufgebracht.
Circular
marks
3
mm
and
1
mm
wide
are
drawn
with
a
felt
pen
on
the
flat
surface
of
the
test
object.
EuroPat v2
Der
Mittelwert
über
einer
Spur,
gleich
welches
Auswerteverfahren
gewählt
wird,
ist
von
dem
Reflexionsgrad
und
der
Breite
der
Spur
abhängig
und
gibt
keinen
Aufschluß
über
die
Lage
der
Spur
zum
Arbeitswerkzeug.
Irrespective
of
the
method
of
evaluation
selected,
the
average
measurement
depends
on
the
degree
of
reflection
and
the
width
of
the
track,
and
does
not
reveal
the
position
of
the
track
relative
to
the
implement.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Breite
der
Spur
im
Bereich
der
unregelmäßigen
Abfolgen
auch
in
zwei
schmale
Teil-Spuren
aufgeteilt
werden.
For
that
purpose,
the
width
of
the
track
can
also
be
divided
into
two
narrow
sub-tracks,
in
the
region
of
the
irregular
sequences.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
könnte
auch
nur
eine
einzige
Spur
für
die
Ermittlung
des
Korrekturfaktors
k
herangezogen
werden,
vorzugsweise
wäre
dies
allerdings
eine
sehr
breite
Spur,
wobei
dann
insbesondere
die
beiden
Spurränder
in
entsprechender
Weise
festgestellt
und
ausgewertet
werden.
As
already
mentioned,
only
a
single
track
could
also
be
utilized
for
calculating
the
correction
factor
k;
this,
however,
would
then
preferably
be
an
extremely
wide
track,
whereby
the
two
track
edges,
in
particular,
are
then
identified
and
evaluated
in
a
corresponding
way.
EuroPat v2
Die
nach
innen
einziehenden
Fahrwerke
hatte
eine
auffallend
breite
Spur
und
ein
langes
Bugradbein,
das
am
Boden
stehend
einen
Anstellwinkel
von
17°
ergab.
The
inward-retracting
undercarriage
had
a
noticeably
wide
track
and
a
tall
nosewheel
leg
placed
it
at
17°
on
the
ground.
WikiMatrix v1
Dies
wird
durch
Verschiebung
des
optischen
Informationsspeichers
1
(Fig.l)
um
einen
der
Breite
d
der
Spur
63
(Fig.6
bis
9)
des
Abschnitts
5
der
Speicherschicht
4
gleichen
Halbschritt
mit
Hilfe
der
Spurumschalteinheit
17
ermöglicht.
This
is
achieved
by
shifting
the
optical
information
carrier
1
(FIG.
1)
to
a
half-space
equal
to
the
width
"d"
of
the
tracks
63
(FIGS.
6-9)
on
the
portion
5
of
the
recording
coating
4
by
means
of
the
track
switching
unit
17.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
der
Schreibkopf
W
über
das
Magnetband
2
zu
liegen
kommt
und
eine
Spur
TO
in
zunehmender
Breite
aufgezeichnet
wird,
erkennt
der
Lesekopf
R
diese
Spur
TO
und
in
Abhängigkeit
von
einem
Schwellenwert
wird
bei
einer
entsprechenden
Breite
der
Spur
TO
die
Kante
des
Magnetbands
2
erkannt.
As
soon,
however,
as
the
write
head
W
comes
to
lie
above
the
magnetic
tape
2
and
a
track
TO
is
recorded
in
increasing
width,
the
read
head
R
recognizes
this
track
TO
and,
dependent
on
a
threshold,
the
edge
of
the
magnetic
tape
2
is
recognized
given
a
corresponding
width
of
the
track
TO.
EuroPat v2
Wenn,
wie
in
FIG
4
dargestellt,
der
Schreibkopf
W
breit
und
der
Lesekopf
R
schmal
ausgebildet
sind,
um
Daten
überschreiben
zu
können,
erkennt
der
Lesekopf
R
bei
derselben
Breite
der
Spur
TO
bereits
die
Kante
des
Magnetbands
2,
wenn
sich
bei
einem
Versatz
zwischen
den
beiden
Köpfen
um
b
+
c
die
Mitte
des
Schreibkopfs
W
noch
nicht
an
dem
Rand
des
Magnetbands
2
befindet.
When,
as
shown
in
FIG.
4,
the
write
head
W
is
designed
broad
and
the
read
head
R
is
designed
narrow
in
order
to
be
able
to
overwrite
data,
the
read
head
R
given
a
same
width
of
the
track
TO,
already
recognizes
the
edge
of
the
magnetic
tape
2
when,
given
an
offset
between
the
two
heads
of
b+c,
the
center
of
the
write
head
W
is
not
yet
situated
at
the
edge
of
the
magnetic
tape
2.
EuroPat v2
Dabei
sind
auf
einem
magnetischen
Aufzeichnungsträger
beidseitig
der
Mitte
von
Aufzeichnungsspuren
jeweils
versetzt
Servopositionssignale
aufgezeichnet,
die
breiter
sind
als
es
der
Breite
der
Spur
entspricht.
Servo
position
signals
are
recorded
in
offset
fashion
on
a
magnetic
record
carrier
on
both
sides
of
the
middle
of
recording
tracks,
said
signals
being
wider
than
the
track.
EuroPat v2
Wenn
m1
die
gesamte
Breite
der
feinsten
Spur
ist,
m2
der
gröberen
oder
Grobspur,
dann
ist
K1,2
der
Überlappungsbereich,
der
in
der
Kombinationslogik
dazu
führt,
daß
in
diesem
Bereich
die
Kombinationslogik
greift
und
verhindert,
daß
Bitübergänge
in
diesem
Bereich
nicht
zum
Ausgang
gelangen.
If
m1
is
the
overall
width
of
the
finest
track,
and
m2
that
of
the
coarse
or
coarser
track,
K1'2
then
represents
the
area
of
overlap
which
has
the
consequence
in
the
logic
combination
system
that
the
logic
combination
system
is
activated
within
this
range
and
assures
that
the
bit
transfers
in
this
area
reach
the
output.
EuroPat v2
Durch
seine
Kompakt-SUV-Form,
die
ausgewogenen
Proportionen
und
die
relativ
breite
Spur
setzt
sich
der
Niro
deutlich
vom
"tropfenförmigen"
Profil
vieler
konventionell
designter
Hybridmodelle
ab.
With
its
compact
SUV
shape,
the
sleek
proportions
and
the
relatively
wide
stance,
the
Niro
represents
a
shift
away
from
the
"drop-shaped"
profile
of
conservatively-styled
hybrid
rivals.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk:
Besonders
agil,
dennoch
komfortabel
Auch
fahrdynamisch
hält
der
neue
CLA
das
Versprechen
des
Designs:
Breite
Spur
(vorn
plus
63
mm,
hinten
plus
55
mm
gegenüber
dem
Vorgänger)
und
tiefer
Schwerpunkt
sind
die
beiden
Eckpunkte,
die
dem
CLA
die
sportlichsten
Fahreigenschaften
aller
Modelle
der
neuen
Kompaktwagen-Generation
von
Mercedes-Benz
ermöglichen.
In
terms
of
driving
dynamics,
too,
the
new
CLA
keeps
the
promise
of
its
design:
A
wide
track
(an
extra
63Â
mm
at
the
front
and
55Â
mm
more
at
the
rear
compared
to
its
predecessor)
and
a
lower
centre
of
gravity
are
the
two
key
features
which
give
the
CLA
the
sportiest
driving
characteristics
of
all
models
in
the
new
generation
of
compacts
from
Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
Schnittiger
Look,
harmonisches
Aussehen
und
schlichte
Eleganz:
der
Audi
A5
von
DJ
Mosaken
war
ein
großer
Wurf
von
Audi
bei
der
Reduktion
auf
das
Wesentliche:
breite
Spur,
große
Räder,
langer
Radstand.
Streamlined
look,
harmonic
appearance
and
plain
elegance:
the
Mosaken
Audi
A5
was
a
huge
hit
from
Audi
reducing
a
car
to
its
essentials:
a
broad
toe,
huge
wheels,
long
wheelbase.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
finnische
Spur
von
1524
mm,
das
größere
Lichtraumprofil
und
vor
allem
die
klimatischen
Bedingungen
in
Finnland
mit
bis
zu
-40°C
verlangten
eine
Überarbeitung
des
bewährten
Normalspur-FLIRT.
The
wide
Finnish
gauge
of
1524
mm,
the
larger
structural
clearance
and,
above
all,
the
climatic
conditions
in
Finland
with
temperatures
down
to
-40
°C
demanded
an
extensive
revision
of
the
standard
gauge
FLIRT.
ParaCrawl v7.1
Von
Süd-Westen
der
Insel
von
Yaiza
(23
km),
Tías
(11
km)
oder
vom
Flughafen
(7
km),
kommen
wir
in
Arrecife
auf
der
Straße
auf
vier
Spuren,
dass
LZ-2
erstreckt
sich
bis
zum
Stadtzentrum
durch
die
breite
Spur
der
Calle
José
Antonio
Primo
de
Rivera,
verlor
dann
in
den
Einbahnstraßen.
From
the
south-west
of
the
island
from
Yaiza
(23
km),
Tías
(11
km)
or
from
the
airport
(7
km),
we
arrive
at
Arrecife
by
road
to
four
lanes
that
LZ-2
extends
to
the
city
center
by
the
wide
track
of
the
Calle
José
Antonio
Primo
de
Rivera,
then
lost
in
the
one-way
streets.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Judo
und
durch
meine
Aufenthalte
im
asiatischen
Raum
haben
auch
die
Daoisten
Laozi,
Zhuangzi,
Konfuzius;
sowie
der
14.
Dalai-Lama
und
Bodidharma
mit
seiner
Gefolgschaft
an
Zen-
und
Kampfkunst-Meistern
eine
breite
Spur
in
meinem
Weltbild
hinterlassen.
And
through
judo
and
my
stays
in
Asia
the
Taoists
Laozi,
Zhuangzi,
Confucius,
the
14th
Dalai-Lama
and
Boddhidarma
with
his
succession
of
zen
and
martial
arts
masters
have
left
wide
trace
in
my
conception
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dazu
der
automatisch
ausfahrende
Flügel,
der
lange
Radstand,
die
breite
Spur
und
die
kurzen
Überhänge
–
kurzum:
Auch
der
offene
SLS
AMG
verströmt
souveräne
Dynamik
und
authentisches
Charisma.
Plus
the
automatically
extending
rear
aerofoil,
long
wheelbase,
wide
track
and
short
overhangs
–
in
short,
the
open-top
SLS
AMG
likewise
exudes
effortless
dynamism
and
an
authentic
charisma.
ParaCrawl v7.1
Eine
breite
Spur
mit
einer
konstanten
Steigung
bedeutete,
dass
die
Meilen
flogen,
als
wir
an
einem
atemberaubenden
Blick
auf
die
Reservoire
flogen
und
die
umliegenden
Hügel.
A
wide
trail
with
a
constant
gradient
meant
that
the
miles
flew
by
as
we
flew
past
stunning
views
of
the
reservoirs
and
surrounding
hills.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Spuren,
und
damit
auch
die
Breite
einer
Spur,
variiert
mit
der
Kapazität
des
Laufwerks.
The
number
of
tracks,
and
therefore
the
width
of
a
track,
varies
with
the
tape's
capacity.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Selbstverbrennungen
buddhistischer
Mönche
im
Vietnamkrieg
bis
zu
den
von
Panzern
überrollten
Studenten
am
Tianmen-Platz
in
Peking
führt
eine
breite
Spur
von
Lebensopfern.
A
broad
trace
of
sacrificed
lives
leads
from
the
self-burnings
of
Buddhist
monks
during
the
Vietnam
War
to
the
students
overran
by
tanks
on
the
Tianmen
Square
in
Beijing.
ParaCrawl v7.1