Translation of "Breite berichterstattung" in English

Wir verschaffen Ihnen eine breite Berichterstattung in Fach- oder Publikumsmedien.
We achieve a broad coverage in specialist and popular media.
CCAligned v1

Die breite Berichterstattung über dieses Verfahren ist ohne Frage im Interesse der gesamten freien Welt.
It is hoped to document these proceedings in the widest manner, as we know their import to be of vital concern to the people of the free world everywhere.
OpenSubtitles v2018

Durch eine breite Berichterstattung in den Medien ist die Zahl der Anmeldungen jedoch gestiegen.
By constant broad media coverage, we have increased the number of applications.
EUbookshop v2

Im allgemeinen wurde dem Problem der Informatik eine breite Berichterstattung in der Presse zu teil.
More generally, the question of informatics in the press has been given wide press coverage.
EUbookshop v2

Das Internet kann eine sehr breite Berichterstattung und Zugänglichkeit bieten (nicht nur für Unternehmen und Beratungsstellen, sondern auch für private Benutzer).
The internet can give wide coverage and access (not just for business and consultancies but also for "home-based" users).
TildeMODEL v2018

Durch die Arbeit der Agentur entstand eine breite Berichterstattung und auch die aktiven Anfragen von Presse und Fachpublikum erhöhten sich deutlich.
Through the agency’s work, the company received broad coverage and the number of active enquiries from the press and trade public also increased significantly.
ParaCrawl v7.1

Diese Enthüllung ließ seine damals, alle überraschende, Entscheidung gegen den Bau der Kohlekraftwerke im Jahr 2010 in völlig neuem Licht erscheinen und sorgte für breite Berichterstattung im laufenden Genehmigungsverfahren.
That very disclosure presented his surprising decision in 2010 against the building of the coal-fired power plants in a totally new light, and resulted in widespread coverage of the ongoing approval procedure for the Dominga Project.
ParaCrawl v7.1

Während des Wettbewerbs 2014/15 erfolgte eine breite Berichterstattung in den globalen Medien, mit über 5000 Artikeln in Presse, Rundfunk, Internet und in sozialen Medien, woraus sich ein Werbewert von über 17 Millionen € ergab und Millionen von Geschäftsleuten erreicht wurden.
The 2014/15 competition has generated widespread global media coverage, leading to over 5,000 items of coverage across print, broadcast, online and social media, resulting in an advertising value of over €17million and reaching millions of business people.
ParaCrawl v7.1

Morningstar bietet eine breite Berichterstattung über private Lebens- und Pensionsfonds und arbeitet darüber hinaus mit Firmen zusammen, um bisher unbeachtete Fonds in unsere Datenbank aufzunehmen.
Morningstar offers broad coverage of stakeholder life and pension funds, and also works with companies to introduce previously untracked funds to our database.
ParaCrawl v7.1

Aber der beispiellose Erfolg scheint den Alarm dieser Marken zugunsten der traditionellen Marketingmethoden geklungen zu haben, sich einfach auf die Unterstützung zu verlassen und eine breite Palette von Berichterstattung ist kein Allheilmittel mehr, in dem belastende Networking-Wohlstand heute ein wirklich genaues Einsetzen findet zusammen mit unübertroffener Kreativität ist der Schlüssel.
But the unparalleled success seems to have sounded the alarm of those brands in favor of traditional marketing methods, to simply relying on the endorsement and a wide range of coverage is no longer a panacea, in the onerous networking prosperity today, a really accurate put in together with unrivaled creativity is the key.
ParaCrawl v7.1

Im Januar 1982 gab es aufgrund der breiten Berichterstattung erste öffentliche Reaktionen.
In January 1982, there were some first public reactions because of the extensive coverage.
WikiMatrix v1

Wie breit angelegte Kampagne Berichterstattung ist der Schlüssel, um eine genaue ROI-Berechnungen?
How Extensive Campaign Reporting is Key to accurate ROI Calculations?
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus hat das RIS-Vorhaben zu einer breiten Berichterstattung in den lokalen und regionalen Medien geführt.
Moreover, the RIS project has attracted an extensive media coverage from the local and regional media.
EUbookshop v2

Gleichzeitig hat die breit angelegte Berichterstattung über die Prozesse der Pharmaindustrie und der USA gegen Südafrika und Brasilien, die Anti-Aids-Generika herstellen oder importieren, dazu beigetragen, die wirtschaftlichen Hintergründe zu verdeutlichen und die Europäische Union dazu gedrängt, sich konkret aufseiten der armen Völker für den Zugang zur Gesundheitsversorgung einzusetzen.
At the same time, the media coverage of the actions brought by the pharmaceutical industry and the United States against South Africa and Brazil, which produce or import generic anti-AIDS drugs, lifted the veil on the economic stakes and pushed the European Union to specifically commit itself to the side of those poor populations needing access to treatment.
Europarl v8

Ihre Spende für Global Voices ermöglicht eine breitere Berichterstattung lokaler Perspektiven und Stimmen und wird uns dabei helfen die Informationen, die wir alle erhalten, weiter zu verbreiten.
Your donation to Global Voices will make possible broader coverage of local perspectives and voices, and help diversify the information all of us receive.
GlobalVoices v2018q4

Im Zuge einer breiten öffentlichen Berichterstattung wurden 1982 beide Versionen des Heidelberger Manifestes von verschiedenen Zeitungen als Zeitdokument im Wortlaut abgedruckt.
During the course of the extensive media coverage, both of the Manifesto's versions were printed verbatim by various newspapers in 1982, as a document of their time.
WikiMatrix v1

Auf durch breitere Berichterstattung über Sportarten wie Snowboarden, Surfen und Skateboarden, und weitgehend von tightknit Versammlungen von Hard-Core-Teilnehmer auf der ganzen Welt angetrieben Angetrieben werden Extremsport nicht mehr durch ihre Gegenkulturen und nicht-traditionellen Wurzeln definiert - man könnte sagen, dass sie fest in den Stoff des modernen Sports Kulturen verwurzelt.
Spurred on by wider media coverage of sports like snowboarding, surfing and skateboarding, and driven largely by tightknit gatherings of hard-core participants around the world, extreme sports are no longer defined by their counter-culture and non-traditional roots – one might say that they're firmly entrenched in the fabric of modern sport culture.
ParaCrawl v7.1

Der Innovation Campus erreichte in Print, Online, TV und Social Media weltweit rund 200 Millionen Menschen – die breiteste Berichterstattung, die es über den Geschäftsbereich und seine Produkte jemals gab.
The Innovation Campus reached about 200 million people in print, online, TV and social media – the broadest coverage that there ever was on the Vans division and its products.
ParaCrawl v7.1

Denn sie bietet mit einer breit gefächerten Berichterstattung und mit vertiefenden Hintergrundberichten die Chance, sich objektiv zu informieren, neue Perspektiven zu entwickeln und den Horizont zu erweitern.
With broad-based reporting and in-depth background reports, they offer an opportunity to gain information objectively, develop new perspectives and expand horizons.
ParaCrawl v7.1