Translation of "Breite aufmerksamkeit" in English

Licence to Rape hat in Südostasien breite Aufmerksamkeit erregt.
Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia.
News-Commentary v14
Das ätherische Chiffon Haut in faszinierenden Blick können flachere breite Aufmerksamkeit.
The ethereal chiffon skin in fascinating look can flatter wide attention.
ParaCrawl v7.1
Der Brief wurde am 2. September veröffentlicht und erhielt breite öffentliche Aufmerksamkeit.
The letter was published on 2 September and has received widespread public attention.
ParaCrawl v7.1
Gao Rongrongs Fall hat in der Internationalen Gemeinschaft breite Aufmerksamkeit erregt.
Gao's case has received broad attention within the international community.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal findet die Verfolgung der Juden breite Aufmerksamkeit.
For the first time, the persecution of the Jews was widely discussed.
ParaCrawl v7.1
Die herausragende Leistungsfähigkeit der Hytera-Produkte zog die breite Aufmerksamkeit aller wichtigen Medien auf sich.
The outstanding performance of Hytera products also drew the attentions of major media.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1996 und 2000, Kontroverse zwischen Latifah und Foxy Brown erhielt breite Aufmerksamkeit der Medien.
Between 1996 and 2000, controversy between Latifah and Foxy Brown received widespread media attention.
ParaCrawl v7.1
Der Rücktritt von Nicolas Hulot Ende August hat auch in Deutschland breite Aufmerksamkeit erregt.
The resignation of Nicolas Hulot at the end of August received broad public attention in Germany as well.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist eine Straftat, die breite öffentliche Aufmerksamkeit und Berichterstattung in den Medien garantiert.
But this is an offence that guarantees wide public attention and media coverage.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner Eröffnung vor nicht einmal anderthalb Jahren hat es Aufmerksamkeit, breite Aufmerksamkeit gefunden.
Since its opening almost one-and-a-half years ago, it has found attention, very wide attention indeed.
ParaCrawl v7.1
Der Roman, der 1999 mit dem Grimmelshausen-Preis ausgezeichnet wurde, verschaffte Menasse eine breite Aufmerksamkeit.
The novel received the Grimmelshausen Prize in 1999 and garnered Menasse broad attention.
ParaCrawl v7.1
Es ist meine Überzeugung, dass eine breite öffentliche Aufmerksamkeit positive Effekte auf eine vertiefte Integration der Europäischen Union haben kann.
I am certain that broad public awareness can have a positive impact on the increasing integration of the European Union.
Europarl v8
Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.
The flood of Foreign Ministers into the Security Council chambers during the debates, and widespread public attention, suggest that the United States decision to bring the question of force to the Security Council reaffirmed not just the relevance but the centrality of the Charter of the United Nations.
MultiUN v1
Trotz der Datenfülle erregen nur zwei Indikatoren regelmäßig breite Aufmerksamkeit: die monatliche Nettozunahme an Arbeitsplätzen (im August waren es 169.000) und die Arbeitslosenquote (im August mit 7,3 Prozent die niedrigste seit Dezember 2008).
Despite the data’s richness, only two indicators consistently attract widespread attention: net monthly job creation (which amounted to 169,000 in August) and the unemployment rate (7.3% in August, the lowest since December 2008).
News-Commentary v14
Das erste Stück von ihr, das breite Aufmerksamkeit fand, war "Cloud Nine" (1979), das zum Teil in einer britischen Kolonie im Viktorianischen Zeitalter spielt.
Her first play to receive wide notice was "Cloud Nine" (1979), "a farce about sexual politics", set partly in a British overseas colony during the Victorian era.
Wikipedia v1.0
Allgemeine Einigkeit herrscht darüber, dass die Stellung­nahme eine breite Aufmerksamkeit verdiene, da sie eine Bahn brechende Arbeit sei.
There was general agreement that the opinion merited great attention as it was a pioneering document.
TildeMODEL v2018
Lassen Sie mich noch auf einen anderen Punkt eingehen, der auch breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit erlangt hat, nämlich aber das Verbot der Tiermehlfütterung, die zunächst bis Juli befristet ist.
I would like to touch on another point which has also gained widespread public attention: the ban on meat-and-bone meal in animal feed, initially for a six-month period until July.
TildeMODEL v2018
Obgleich das Thema Bildung und Humankapital in letzter Zeit die breite Aufmerksamkeit politischer Kreise auf sich gezogen hat, ist über den Beitrag der Bildung zum Wirtschaftswachstum doch nur wenig bekannt.
Despite widespread attention in policy circles devoted to education and human capital in the recent past, little is known about the contribution of education to economic growth.
TildeMODEL v2018
Im selben Jahr erregte ihre fotografische Hommage an René Magritte breite Aufmerksamkeit — eine Kampagne für die Wiener Hair Stilistin Patrizia Grecht.
The same year, she received a lot of attention for her photographs Hommage an René Magritte — a campaign for Viennese hair stylist Patrizia Grecht.
WikiMatrix v1
Welbys Wunsch zu sterben hat in Italien breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit erregt und für eine hitzige Debatte gesorgt.
Welby’s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
News-Commentary v14
Das erste Stück von ihr, das breite Aufmerksamkeit fand, war Cloud 9 (1979), das zum Teil in einer britischen Kolonie im Viktorianischen Zeitalter spielt.
Her first play to receive wide notice was Cloud Nine (1979), "a farce about sexual politics", set partly in a British overseas colony during the Victorian era.
WikiMatrix v1
Gesamtgewicht 1.5Kg Sicher eine breite Aufmerksamkeit, so lange ziehen, wie Sie dieses Kleid zu Outdoor-Sportarten in den Garten oder an anderen Orten zu tun zu tragen.
Shipping Weight 1.5Kg Sure to draw broad attention as long as you wear this dress to do outdoor sports at garden or other places.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Breite breit aufstellen breits wenig aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit breit breite aufmerksamkeit kleine aufmerksamkeit
Breite an breite