Translation of "Breit formuliert" in English
Diese
Genehmigungen
wurden
in
der
Regel
eher
breit
formuliert.
These
authorizations
were
typically
stated
rather
broadly.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
für
die
Erteilung
von
Patenten
sind
zu
breit
formuliert,
und
dadurch
liegt
die
Macht
zu
einseitig
bei
den
großen
Patentinhabern.
The
opportunities
for
patents
are
formulated
in
overly
broad
terms
and,
as
a
result,
power
shifts
one-sidedly
to
the
big
patent-holders.
Europarl v8
Die
Definition
des
Begriffs
„elektronisches
Geld
»
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
des
Richtlinienvorschlags
ist
sehr
breit
formuliert
und
umfasst
die
meisten
Kontenarten
;
The
e-money
definition
in
Article
2
(
2
)
of
the
proposed
directive
is
worded
very
broadly
and
covers
most
types
of
accounts
;
ECB v1
Das
grundsätzliche
Verfahrensprinzip
beinhaltet
also
breit
formuliert,
dass
man
zwei
obligatorische
Hilfsstoffe,
nämlich
Poloxamer
und
Harz
bzw.
Tocopherol
mit
einem
fakultativen
Lösungsmittel
sowie
dem
Pflanzenwirkstoff
vermischt
und
daraus
eine
Schmelze
bei
ca.
40°C
bis
100°C
erzeugt,
wodurch
die
Protagonisten
in
einen
innigen,
quasi-molekularen
Kontakt
zueinander
gebracht
werden.
Broadly
formulated,
the
principle
says
that
one
mixes
two
required
auxiliary
substances,
namely
poloxamer
and
resin
or
tocopherol
with
an
optional
solvent
as
well
as
with
the
active
agent
for
the
plants
and
generates
a
molten
mass
from
these
at
around
40°
C.
to
100°
C.,
as
a
result
of
which
the
protagonists
are
brought
in
an
inner,
quasi-molecular
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Doch
von
den
Politikern
wurde
er
so
breit
formuliert,
dass
es
dem
Gerichtshof
große
Auslegungsmöglichkeiten
lässt
.
But
by
the
politicians,
it
was
worded
so
broadly
that
it
leaves
wide
scope
for
interpretations
by
the
Court.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
BeschwerdeführerinII
eingereichte
Frage
(s.Nr.XVI)
ist
sehr
breit
formuliert
und
umfasst
daher
zahlreiche
Aspekte,
die
für
die
Beantwortung
der
Fragen,
die
sich
im
vorliegenden
Fall
in
Zusammenhang
mit
Artikel53b)
EPÜ
stellen,
nicht
relevant
sind.
The
question
submitted
by
appellant
II
(see
Section
XVI
above)
is
very
broadly
formulated
and
therefore
encompasses
many
aspects
which
are
not
relevant
for
deciding
the
issues
under
Article53(b)
EPC
which
arise
in
the
present
case.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organisation
hat
ein
breit
formuliertes
Mandat
und
gibt
uns
ein
Instrument
für
den
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
in
die
Hand.
Its
mandate
is
a
broad
one,
and
we
have
created
the
long-awaited
instruments
for
combating
organised
crime.
Europarl v8
So
war
etwa
die
Aktionsplattform
der
Weltfrauenkonferenz
in
Peking
1995
schon
sehr
viel
breiter
angelegt,
konkreter
formuliert
und
in
ihren
Forderungen
erheblich
konsequenter.
The
Platform
for
Action
of
the
1995
World
Conference
on
Women
in
Beijing
was
far
more
broadly
conceived,
more
concretely
formulated,
and
substantially
more
consistent
in
the
demands
it
voiced.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bestimmungen
der
geschwächten
politischen
Exekutive
gehört
auf
eine
strukturelle
Weise
und
aus
sachlich-strukturellen
Gründen
das
Phänomen
der
Korruption
oder
etwas
breiter
formuliert,
das
politische
Skandal.
To
the
determination
of
the
weakened
political
executive,
belong
in
a
structural
way,
and
for
conceptual-structural
reasons,
the
phenomenon
of
the
corruption
or,
more
widely
formulated,
the
political
scandal
.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
ein
"breit"
formulierter
Anspruch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
unzulässigen
Erweiterung
jedenfalls
dann
unbedenklich,
wenn
sich
ein
in
der
Anmeldung
beschriebenes
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
für
den
Fachmann
als
Ausgestaltung
der
im
Anspruch
umschriebenen
allgemeineren
technischen
Lehre
darstellt
und
diese
Lehre
in
der
beanspruchten
Allgemeinheit
für
ihn
bereits
der
Anmeldung
–
sei
es
in
Gestalt
eines
in
der
Anmeldung
formulierten
Anspruchs,
sei
es
nach
dem
Gesamtzusammenhang
der
Unterlagen
–
als
zu
der
angemeldeten
Erfindung
gehörend
entnehmbar
ist
(BGH
vom
17.
Juli
2012
–
Polymerschaum).
Accordingly,
a
"broadly"
worded
claim
will
not
result
in
any
inadmissible
extension
if
the
application
describes
an
embodiment
of
the
invention
which
the
skilled
person
can
identify
as
a
particular
form
of
the
more
general
technical
teaching
in
the
claim,
and
if
the
skilled
person
can
already
derive
that
teaching,
in
the
same
general
form
as
is
claimed,
from
the
previous
application
–
be
it
from
one
of
its
claims
or
the
overall
context
–
as
forming
part
of
the
invention
(Federal
Court
of
Justice
of
17July
2012
–
Polymer
foam).
ParaCrawl v7.1
Aufklaerung
ist
keine
selbstaendige
Philosophie,
weder
eine
philosophische
Konzeption
noch
ein
philosophisches
System,
auch
wenn
ihre
Inhalte
wegen
im
breitesten
Sinne
formulierter
historischer
Gründe
meistens
auf
eine
gewisse
philosophische
Richtung
hinweisen.
The
Enlightenment
is
no
independent
philosophy,
neither
a
philosophical
conception
nor
a
philosophical
system,
even
if
its
contents,
due
to
historical
reasons
formulated
in
the
largest
sense,
point
out
at
least
a
certain
philosophical
direction.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
markenorientierten
Suchanfragen,
die
Mentions
und
Posts
bezüglich
Marken
und
Produkten
sammeln,
sind
viele
Unternehmen
auch
in
breiter
formulierten
Themen
interessiert.
Apart
from
brand
queries
that
collect
mentions
and
posts
regarding
brands
and
products,
many
companies
are
interested
in
broader
topics
as
well.
ParaCrawl v7.1