Translation of "Branchenmanager" in English
Materialfluss
sprach
mit
Christian
Strauch,
Branchenmanager
Materialfluss
über
Entwicklungspotenziale
der
Branche.
Materialfluss
spoke
to
Christian
Strauch,
Industry
Manager
for
Material
Flow,
about
the
development
potential
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
HW-Designer,
Systemarchitekt,
Branchenmanager
für
Transportation
und
Unterhaltungsonkel
für
die
Mitarbeiterinfo.
I
am
HW
Designer,
System
Architect,
Industry
Manager
for
Transportation
and
Uncle
for
the
Employeeinfo.
CCAligned v1
Da
alles
automatisiert
und
dokumentiert
ist,
müssen
Sie
nicht
mehr
die
Branchenmanager
belästigen,
um
die
benötigten
Informationen
zu
erhalten.
Since
everything
is
automated
and
documented,
you
no
longer
need
to
be
chasing
line-of-business
managers
down
to
get
the
info
you
need.
CCAligned v1
Die
Akquisition
ist
das
Erstinvestment
im
Rahmen
eines
Buy-and-Build-Konzepts,
das
capiton
gemeinsam
mit
dem
Branchenmanager
Jakob
A.
Mosser
im
Markt
für
flexible
Kunststoffverpackungen
verfolgt.
The
acquisition
is
the
first
investment
of
a
buy-and-build-concept
which
capiton
is
currently
pursuing
in
the
consumer
flexible
packaging
industry
together
with
Mr.
Jakob
A.
Mosser,
an
experienced
industry
manager.
ParaCrawl v7.1
Dies
hatte
ein
hohes
Besucherinteresse
auf
unserem
Messestand
zur
Folge,
sodass
wir
mit
dem
Verlauf
der
Achema
sehr
zufrieden
sein
können“,
kommentiert
Frank
Würthner,
Branchenmanager
Verpackungsindustrie
bei
Beckhoff.
This
brought
a
large
number
of
interested
visitors
to
our
booth,
so
we
can
be
very
satisfied
with
the
outcome
of
this
year’s
Achema,”
commented
Frank
Würthner,
Business
Management,
Packaging
Technology
at
Beckhoff.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
beispielsweise
die
Funktionalität
eines
Prototypen
testen,
die
Leistungsfähigkeit
verschiedener
Lager
miteinander
vergleichen
oder
prüfen,
ob
eine
Produktoptimierung
erfolgreich
gewesen
ist“,
sagt
Branchenmanager
Hoffmann,
der
diese
Tests
beim
Kunden
selber
durchführt.
For
example,
we
can
test
the
functionality
of
a
prototype,
compare
the
performance
of
various
suspension
systems
or
test
whether
a
product
optimization
has
been
successful,”
says
branch
manager
Hoffman,
who
carries
out
these
tests
at
the
customer's
location
himself.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ergab
sich
durch
die
enge
Einbausituation
noch
ein
Folgeproblem:
"Für
die
Kette
selbst
war
der
kleine
Biegeradius
kein
Problem",
so
Branchenmanager
Markus
Kogelmann.
However,
the
tight
installation
situation
gave
rise
to
a
further
problem:
"For
the
chain
itself,
the
small
bend
radius
was
not
a
problem,"
says
Industry
Manager
Markus
Kogelmann.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Smolenski,
Branchenmanager
Automotive
bei
TRUMPF,
berichtet
in
seinem
Vortrag
über
den
aktuellen
Stand
der
Laserbearbeitung
in
der
Füge-
und
Schneidtechnik
für
Leistungselektronikkomponenten.
In
his
presentation,
Jörg
Smolenski,
Automotive
Industry
Manager
at
TRUMPF,
will
outline
the
current
state
of
laser
processing
in
the
context
of
joining
and
cutting
technology
for
power-electronics
components.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
konnten
wir
die
Integration
der
Open
Control
Architecture
vorstellen,
was
bei
unseren
Kunden
sehr
gut
angekommen
ist“,
betont
Michel
Matuschke,
Branchenmanager
für
Bühnen-
und
Showtechnik
bei
Beckhoff.
We
were
recently
able
to
introduce
support
for
the
Open
Control
Architecture
standard,
which
was
very
well
received
by
our
customers,”
commented
Michel
Matuschke,
Vertical
Market
Manager
Stage
and
Show
Technology
at
Beckhoff.
ParaCrawl v7.1
Die
Torque-Expo
in
Coventry
ist
eine
Messe
für
die
wichtigsten
Branchenmanager,
Einkäufer
und
führenden
Importeure
von
Befestigungselementen,
Werkzeugen
und
verwandten
Sektoren.
The
Torque-Expo
in
Coventry
is
a
fair
designed
for
the
main
sector
managers,
buyers
and
senior
importers
of
fixings,
tools
and
related
sectors
CCAligned v1
Franz
Penn,
S+S
Branchenmanager
für
die
Lebensmittelindustrie
und
Messeverantwortlicher,
auf
die
Frage,
wie
es
auf
der
Interpack
war:
„Gut
war’s
auf
der
Interpack!
Franz
Penn,
S+S
Food
Industry
Product
Manager,
when
asked
for
his
opinion
on
the
show
says:
"It
was
excellent!
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
bestehend
aus
dem
Leiter
der
JUMO-Tochtergesellschaft
Frankreich,
dem
Branchenmanager
Wasser-Abwasser
und
dem
Leiter
Key-Account-Management
aus
Fulda
konnten
das
Auswahlgremium
in
Paris
überzeugen.
A
team
consisting
of
the
head
of
the
JUMO
subsidiary
in
France,
the
market
segment
manager
for
water/wastewater,
and
the
head
of
key
account
management
from
Fulda
won
over
the
selection
committee
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
seit
Jahresanfang
weitere
Branchenmanager
für
die
Bereiche
„Erneuerbare
Energien,
„Safety",
„Wärmezähler"
und
„Wasser/Abwasser".
As
a
result,
since
the
start
of
the
year
additional
market
segment
managers
have
been
recruited
for
the
areas
"renewable
energies",
"safety",
"heat
meters",
and
"water/wastewater".
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Veranstaltungen
in
Oberösterreich,
Steiermark
und
Südtirol
führt
DI
Alfred
Greimel,
Branchenmanager
Lebensmittel
und
Futtermittel
bei
Quality
Austria,
durch
den
Abend
und
informiert
im
Detail
über
die
wichtigsten
Neuerungen
aus
Sicht
der
Zertifizierungsstelle.
At
all
the
events
in
Upper
Austria,
Styria
and
South
Tyrol,
DI
Alfred
Greimel,
Sector
Manager
Food
and
Feedstuffs
of
Quality
Austria,
will
be
the
presenter
of
the
evening
and
inform
on
the
most
important
innovations
as
seen
by
the
Certification
Body
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltungen
in
der
Steiermark
führt
DI
Alfred
Greimel,
Branchenmanager
Lebensmittel
und
Futtermittel
bei
Quality
Austria,
durch
das
Programm
und
informiert
im
Detail
über
die
wichtigsten
Neuerungen
aus
Sicht
der
Zertifizierungsstelle.
During
the
event
in
Styria,
DI
Alfred
Greimel,
Sector
Manager
Food
and
Feedstuffs
of
Quality
Austria,
will
moderate
the
programme
and
inform
on
the
most
important
innovations
as
seen
by
the
Certification
Body
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Veranstaltungen
in
der
Steiermark
und
Südtirol
führt
DI
Alfred
Greimel,
Branchenmanager
Lebensmittel
und
Futtermittel
bei
Quality
Austria,
durch
den
Abend
und
informiert
im
Detail
über
die
wichtigsten
Neuerungen
aus
Sicht
der
Zertifizierungsstelle.
At
all
the
events
in
Styria
and
South
Tyrol,
DI
Alfred
Greimel,
Sector
Manager
Food
and
Feedstuffs
of
Quality
Austria,
will
be
the
presenter
of
the
evening
and
inform
on
the
most
important
innovations
as
seen
by
the
Certification
Body
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Was
ContiTech
Vibration
Control
im
Einzelnen
an
aktiven
und
passiven
Lagerelementen
für
Windkraftanlagen
bereitstellt,
zeigte
Branchenmanager
Thomas
Knickelmann
in
einem
gut
besuchten
Vortrag
auf
dem
Supplier’s
Convention
der
Deutschen
Messe
AG
in
Halle
4
auf.
In
a
well-attended
talk
given
at
the
suppliers’
convention
sponsored
by
Deutsche
Messe
AG
in
hall
4
at
Hannover
Messe,
branch
manager
Thomas
Knickelmann
showed
just
what
ContiTech
Vibration
Control
offers
in
the
way
of
active
and
passive
bearing
components
for
wind
power
stations.
ParaCrawl v7.1
Als
Branchenmanager
erforscht
Stewart
die
Zielbranchen
genau,
erstellt
Programme
zur
Unterstützung
der
jeweiligen
Branche,
identifiziert
die
Probleme
der
Kunden
und
findet
mögliche
Produktlösungen.
As
Industry
Manager,
Stewart
thoroughly
researches
target
industries,
creating
programs
to
support
each
industry
and
identifying
customer
issues,
as
well
as
potential
product
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gerald
Perschler,
Branchenmanager
Automotive
bei
Quality
Austria:
„Die
Quality
Austria
gratuliert
den
erfolgreichen
Absolventen
recht
herzlich
und
wünscht
beiden
Herren
für
die
weitere
berufliche
Laufbahn
viel
Erfolg
mit
Qualität.“
As
Gerald
Perschler,
Sector
Manager
at
Quality
Austria,
puts
it,
“Quality
Austria
cordially
congratulates
the
two
Messrs.
who
have
successfully
completed
the
examination
and
wishes
them
that
they
succeed
with
quality
in
their
further
professional
career.”
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
unserer
Vermessungstechniken
und
Simulationsprozesse
liefern
wir
den
Windkraftherstellern
die
dazu
entscheidenden
Betriebsdaten“,
stellt
Thomas
Knickelmann,
Branchenmanager
Windkraft
bei
ContiTech
Vibration
Control,
die
Bedeutung
des
Projektes
heraus.
Using
our
measuring
techniques
and
simulation
processes,
we
provide
the
wind
energy
produc-ers
with
key
operational
data”,
says
Thomas
Knickelmann,
manager
for
the
wind
energy
sector
at
ContiTech
Vibration
Control,
underlining
the
signific-ance
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
seit
Jahresanfang
weitere
Branchenmanager
für
die
Bereiche
"Erneuerbare
Energien,
"Safety",
"Wärmezähler"
und
"Wasser/Abwasser".
As
a
result,
since
the
start
of
the
year
additional
market
segment
managers
have
been
recruited
for
the
areas
"renewable
energies",
"safety",
"heat
meters",
and
"water/wastewater".
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
des
Geschäftsbetriebs
der
CFS
Kempten
im
Herbst
2011
handelt
es
sich
um
die
zweite
Akquisition
im
Rahmen
des
Buy-and-build-Konzeptes,
das
capiton
derzeit
gemeinsam
mit
dem
Branchenmanager
Mosser
im
Markt
für
flexible
Kunststoffverpackungen
verfolgt.
Following
the
acquisition
of
the
CFS
Kempten
business
in
autumn
2011
Schur
Flexible
is
the
second
investment
in
the
buy-and-build
concept
currently
implemented
by
capiton
and
Mr.
Mosser
in
the
field
of
flexible
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
Branche
geht
es
sichtlich
gut
und
wir
konnten
auf
unserem
Messestand
einen
Besucheranstieg
von
gut
20
Prozent
verzeichnen“,
so
das
Fazit
von
Georg
Schemmann,
Branchenmanager
Building
Automation
bei
Beckhoff.
It’s
evident
that
the
industry
is
doing
well,
and
on
the
Beckhoff
booth
we
registered
an
increase
in
visitor
numbers
of
about
20
percent,”
is
the
conclusion
drawn
by
Georg
Schemmann,
Business
Manager
Building
Automation
at
Beckhoff.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
noch
weitere
Fragen
dazu
haben,
stehen
Ihnen
Gerald
Perschler,
Branchenmanager
und
Prokurist
Automotive,
Luft-
und
Raumfahrt,
und
Michael
Dragosits,
Business
Development
Automotive,
oder
auch
Ihr
zugeteilter
Auditor
gerne
zur
Verfügung.
If
you
have
relevant
questions,
Gerald
Perschler,
Sector
Manager
and
Executive
Vice
President
Automotive,
Aerospace
and
Defence
Industry,
Michael
Dragosits,
Business
Development
Automotive,
or
the
auditor
assigned
to
you
will
be
pleased
to
be
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Quality
Austria
war
durch
Gerald
Perschler,
Branchenmanager
und
Prokurist
Automotive,
Luft-
und
Raumfahrt,
vertreten.
Quality
Austria
was
represented
by
Gerald
Perschler,
Sector
Manager
and
Executive
Vice
President
Automotive,
Aerospace
and
Defence
Industry.
ParaCrawl v7.1
Eine
360-Sicht
auf
den
Kunden
und
Ã1?4bergreifende
Prozesse
sowohl
im
B2C
als
auch
im
B2B-Sektor
verbessern
den
Kundenservice,"
so
Axel
Sacher,
Branchenmanager
Handel
SAP
bei
Arvato
Systems.
A
360°
view
of
all
customers
and
comprehensive
processes
in
both
the
B2C
and
B2B
sectors
improves
customer
service,"
says
Axel
Sacher,
Industry
Manager
for
SAP
Retail
at
Arvato
Systems.
ParaCrawl v7.1