Translation of "Bitte beachten sie insbesondere" in English
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
die
folgenden
Seiteneffekte:
Please
be
aware
of
the
following
general
side
effects:
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
die
Kästen
DebConf
und
DebCamp
im
Reiter
General.
Please
pay
special
attention
to
the
DebConf
and
DebCamp
boxes
on
the
General
tab.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
die
detaillierten
Informationen
zu
den
festen
Zeitfenstern.
Please
pay
particular
attention
to
the
detailed
information
on
fixed
time
windows.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
die
jeweilige
Prüfungsordnung.
Please
note
especially
each
set
of
examination
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
Folgendes:
Wir
können
keine
Bestellungen
von
Personen
unter
18
annehmen
(Entschuldigung)
Please
note
in
particular
that:
We
can’t
accept
orders
from
anyone
aged
under
18
(sorry)
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
den
Abschnitt
mit
dem
Titel
"Unsere
Haftung"
weiter
unten
.
Your
attention
is
drawn
in
particular
to
the
section
below
called
'Our
Liability'
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
hierzu
insbesondere
das
Kapitel
„Service-
und
Wartungszeitplan“
in
Ihrer
STEVENS
Kurzanleitung.
Please
also
note
the
chapter
“Service
and
Maintenance
Plan”
in
your
STEVENS
quick
user
guide.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
die
Termine
und
Fristen
und
die
spezifischen
Anmeldeanforderungen
je
nach
Studienbereich.
Please
note
the
deadlines
and
application
requirements
specific
to
each
area
of
study.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
insbesondere
beim
Preisvergleich,
dass
unsere
Komplettjahrgänge
immer
selbstklebende
Marken
enthalten,
wenn
diese
nur
in
dieser
Form
verausgabt
wurden.
Please
note,
especially
comparing
prices,
that
our
complete
year
sets
always
include
self
adhesive
stamps
when
they
are
only
issued
in
this
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Geschäftskunde
sind,
bitte
beachten
Sie,
dass
wir,
insbesondere,
keine
Haftung
übernehmen
für:
If
you
are
a
business
user,
please
note
that
we
will
not,
in
particular,
be
liable
for:
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Groovy-
oder
generischen
Ereignisbehandlern,
dass
Bedingungen
oder
Aktionen
aufgrund
von
fehlerhaftem
Code
in
einzelnen
Prozessschritten
unter
Umständen
zur
Laufzeit
nicht
funktionieren.
Please
note
that,
especially
when
using
Groovy
or
generic
event
handlers,
conditions
or
actions
may
not
function
at
runtime
under
various
circumstances
if
incorrect
code
is
used.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
insbesondere
eine
vollständige
Deaktivierung
von
Cookies
zu
eingeschränkten
Funktionalitäten
unserer
Webseite
führen
kann.
Please
note,
however,
that
completely
deactivating
cookies,
in
particular,
can
limit
the
functions
available
to
you
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
insbesondere
bei
Sendungen
aus
dem
Ausland,
dass
der
Postweg
mehrere
Wochen
dauern
kann.
Please
particularly
note
that
for
applications
sent
from
abroad,
postal
mail
can
take
several
weeks
to
reach
us
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie:
Die
Druckqualität,
insbesondere
der
Bilder,
entspricht
nicht
der
bekannteren
US-Fassung,
da
es
sich
um
eine
Reproduktion
der
Originalausgabe
handelt.
Please
notice:
The
print
doesn't
match
the
quality
of
the
more
popular
US-version,
because
it
is
a
reproduction
of
the
original
issue.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
(insbesondere
nach
Buchung
der
Räume)
noch
zu
Änderungen
bzgl.
der
Zeiten
kommen
kann!
Please
keep
in
mind
that
changes
concerning
the
dates
(especially
after
booking
the
rooms)
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
dies
insbesondere
dann,
wenn
Informationen
geteilt
werden,
die
Personen
betreffen,
die
nicht
unmittelbar
und
aktiv
an
dem
hergestellten
Austausch
teilnehmen
(zum
Beispiel
sensible
Daten
auf
Ihrem
Gerät
oder
auf
dem
Ihres
Verbindungspartners,
die
sich
nicht
auf
Sie
oder
Ihren
Verbindungspartner
beziehen,
sondern
auf
einen
Dritten).
Please
bear
this
in
mind,
particularly
when
sharing
information
relating
to
persons
not
immediately
involved
in
any
current
connection
established
through
our
Product
(e.g.
sensitive
personal
data
on
your
device
or
the
device
of
your
connection
partner
that
does
not
relate
to
either
you
or
your
connection
partner).
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrale
Prüfungsamt
steht
Ihnen
während
der
angegebenen
Öffnungszeiten
zur
Verfügung,
bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
insbesondere
Prüfungsnachmeldungen
nicht
vom
ZPA
durchgeführt
werden
können
und
nur
in
gut
begründeten
Ausnahmefällen
von
den
jeweiligen
Prüfungsausschüssen
genehmigt
werden.
You
can
contact
the
Central
Examination
Office
during
the
official
opening
hours.
Please
note,
however,
that
late
registrations
for
exams
are
not
carried
out
by
the
Central
Examination
Office
but
instead
have
to
be
decided
upon
by
the
examination
boards.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
großen
Anzahl
an
(Freemium-)Nutzern
des
Produkts,
der
Einsatz
automatisierter
Mechanismen
wie
etwa
eine
Einschränkung
oder
letztlich
auch
Blockierung
vertragswidriger
Nutzungsweisen
notwendig
ist,
um
die
Einhaltung
unserer
Lizenzbestimmungen
der
EULA
wirksam
zu
kontrollieren
und
durchzusetzen.
Please
note
that,
especially
given
the
great
number
of
(free)
users
of
the
Product,
automated
mechanisms
such
as
limitations
and
ultimately
blocking
of
suspicious
usage
are
necessary
to
effectively
monitor
and
enforce
compliance
with
the
licensing
provisions
of
the
EULA.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie:
Jedes
Gitter,
insbesonders
jedoch
die
1200/l
Gitter,
müssen
individuell
für
den
jeweiligen
DADOS-Spektrografen
kalibriert
werden.
Please
note:
Each
DADOS
spectroscopic
grating
(especially
the
1200
line
grating)
needs
to
be
precisely
calibrated
individually
for
each
DADOS-spectrograph.
ParaCrawl v7.1