Translation of "Bis heute gültig" in English

Das Wappen von Honduras wurde 1825 angenommen und ist bis heute gültig.
The coat of arms of Honduras was accepted in 1825 and is valid today.
Wikipedia v1.0
Die Maßnahme wurde in weiten Kreisen begrüßt und ist bis heute gültig.
The measure was widely welcomed and still applies today.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahme wurde später in einschlägigen Rechtsvorschriften verankert und ist bis heute gültig.
The measure was subsequently made permanent and still applies today.
TildeMODEL v2018
Das statistische Meldesystem ist in fast unveränderter Form bis heute gültig.
The statistical reporting system remains in force, almost unchanged to this day.
EUbookshop v2
Lawrence bergen Erkenntnisse, die bis heute gültig sind.
Lawrence still offer revelations, that are relevant up until today.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist nur heute bis Mitternacht gültig.
This offer is only valid today and can only be claimed once.
ParaCrawl v7.1
Angebot ist nur heute bis Mitternacht gültig.
Offer only valid today until midnight.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt einen Dialektkompromiss dar und ist bis heute gültig.
It is a compromise of both dialects and is still valid by today.
ParaCrawl v7.1
Der Bonus ist nur noch heute bis Mitternacht gültig.
This bonus is valid only today till midnight.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist heute bis 23.59CEST gültig.
This offer is valid only today till 23.59CEST.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, wie ich finde, sehr zutreffend und bis heute gültig.“
Good point and still valid.’
TildeMODEL v2018
Das hat am Ende zu einer Kooperationsvereinbarung geführt, die bis heute gültig ist.
In the end, this resulted in a cooperation agreement that remains valid even today.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pocock'sche System ist bis heute gültig und ist die Basis für die Taxonomieseiten meiner Homepage.
This Pocock's system is up to now valid and the basis is for the taxonomy pages of my home page.
ParaCrawl v7.1
Bleibe unabhängig Diese vier Grundwerte haben die Erfolgsgeschichte des Unternehmens geprägt und sind bis heute gültig.
Stay independent These four core principals have strongly influenced the company's success story and are still valid today.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss ebenso das Kopenhagener Dokument der OSZE von 1992 berücksichtigt werden, in dem eine Verordnung für die Selbstverwaltung von Minderheiten festgelegt wurde, die bis heute gültig ist.
Likewise, the OSCE's Copenhagen Document of 1992, which stated a rule for minority autonomies that remains valid to this day, must be taken into account.
Europarl v8
Bekannt wurde er in Österreich auch durch seine 1928 herausgegebene Zollwachvorschrift für Österreich, die abgeändert bis heute noch gültig ist.
He is also known in Austria for his 1928 customs instructions for Austria, which are, in a modified version, still in use today.
Wikipedia v1.0
Durch Führerscheine, die in der Vergangenheit unter Verletzung der Richtlinie 2006/126/EG ausgestellt wurden und bis heute gültig sind, werden die Glaubwürdigkeit des EU-Führerscheinsystems beeinträchtigt und die Sicherheit im Straßenverkehr gefährdet.
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
TildeMODEL v2018
Die Indizierungen der 50er und 60er Jahre, aber auch jene aus den Anfangstagen der Video- und Computerspiele würden heute nicht mehr zustande kommen – dennoch sind viele von ihnen bis heute gültig.
Decisions to index from the 1950s and 1960s, and indeed those from the early days of computer and video games, are unlikely to be made today.
WikiMatrix v1
Diese neue PHARE-CBC-Verordnung legte wichtige Parameter für grenzübergreifende Kooperationsprogramme an den Grenzen mit mitteleuropäischen Ländern (MEL) fest, die bis heute gültig sind, nämlich:
This new PHARE CBC Regulation established some key parameters for crossborder cooperation programmes concerning CEC borders, which remain valid to date, notably:
EUbookshop v2
Am 17. Oktober 1868 wurde die Mannheimer Akte von Baden, Bayern, Frankreich, Hessen, Niederlande und Preußen unterzeichnet, die in ihren Grundsätzen bis heute gültig ist.
17 October 1868: The Convention of Mannheim was signed by Baden, Bavaria, France, Hesse, the Netherlands and Prussia, valid in its principles today.
WikiMatrix v1
Seine Theorie ist bis heute gültig, und es wurde schließlich erkannt, daß es sich bei den 1895 von Wilhelm Röntgen entdeckten Röntgenstrahlen um eine elektromagnetische Strahlung handelt.
His theory holds good to this day and the Xrays created by Wilhelm Roentgen in 1895 were eventually recognised as electromagnetic radiation.
EUbookshop v2
In den 1960ern wurde Salewa zum innovativen Vorreiter und setzte mit Erfindungen wie der Hohleisschraube und des voll verstellbaren Leichtsteigeisens neue Standards, die bis heute gültig sind.
In the 1960s, Salewa became a leader in alpine innovation and set new standards with inventions such as the fully adjustable Salewa classic light crampon and the tubular ice screw, which today are still industry standards.
ParaCrawl v7.1
Es kam in den lutherischen Bekenntnisschriften[3]und auf dem Trienter Konzil der römisch-katholischen Kirche zu Lehrverurteilungen, die bis heute gültig sind und kirchentrennende Wirkung haben.
Doctrinal condemnations were put forward both in the Lutheran Confessions[3] and by the Roman Catholic Church's Council of Trent. These condemnations are still valid today and thus have a church-dividing effect.
ParaCrawl v7.1
Die schon in der Einladung zur Gründung des "Münchner Kreises" im Dezember 1976 festgelegten Prinzipien, dass dem Verein nur Privatpersonen mit einer, den Statuten entsprechenden, fachlichen Ausbildung und einer einschlägigen beruflichen Praxis beitreten können, sind bis heute gültig.
The principles that were already defined in the invitation to the founding assembly of the "Münchner Kreis" in December 1976, which stipulate that the Association membership must be constituted exclusively of private individuals who had professional training and experience in compliance with the Association's statutes, are still in effect today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat bis heute gilt bis heute gültig bis bis heute anhalten
bis heute nicht von bis heute bis heute heute gültig
gültig sein bis bis heute gültig