Translation of "Bis einschließlich freitag" in English
Sie
können
sich
bis
einschließlich
Freitag
20
April
2019
registrieren.
You
can
register
up
to
and
including
Friday
20
April
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
startete
am
Montag
und
dauert
bis
Freitag,
einschließlich.
The
series
started
on
Monday
and
will
last
till
Friday,
including.
ParaCrawl v7.1
Geöffnet:
Dienstag
bis
einschließlich
Freitag:
11.30
bis
18
Uhr.
Open:
Tuesday
to
Friday
inclusive:
11.30
a.m.
to
6
p.m.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Ausstellung
ist
bis
einschließlich
Freitag,
15.
Juli
2011
zu
sehen.
We
are
closing
our
current
exhibition
on
Friday,
July
15th.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
samt
Messe
läuft
bis
einschließlich
Freitag.
The
conference
and
trade
show
will
be
held
until
Friday.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
von
8.00
Uhr
bis
17.30
Uhr
erreichbar.
We
are
open
Monday
to
Friday,
08:00
to
17:30
CCAligned v1
Als
Werktage
gelten
alle
Tage
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
mit
Ausnahme
der
gesetzlichen
Feiertage:
A
business
day
is
considered
any
day
from
Monday
to
and
including
Friday,
with
the
exception
of
official
holidays:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ab
Montag,
10.
August
bis
einschließlich
Freitag,
21.
August
Betriebsferien.
We
are
on
company
vacation
starting
Monday,
the
10th
of
August
until
Friday,
the
21th
of
August.
CCAligned v1
Wir
sind
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
zwischen
8.00
Uhr
und
17.30
Uhr
erreichbar.
We
are
open
Monday
to
Friday,
08.00
to
17.30.
CCAligned v1
Apotheken
sind
größtenteils
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
von
08:00
bis
17.30
Uhr
geöffnet.
Pharmacies
everywhere
are
open
from
8:00
am
to
5:30
pm
Monday
to
Friday.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
uns
bis
einschließlich
Freitag
auf
unserem
Stand
in
der
Treasury-Area,
T
19.2
besuchen.
Until
Friday
you
can
visit
us
at
our
stand
(Treasury,
T
19.2).
ParaCrawl v7.1
Bis
einschließlich
Freitag,
den
21.
Juli
2006,
können
wir
noch
Bestellungen
rausschicken.
We
ship
orders
until
Friday,
July
21th.
On
August
7th,
our
office
will
be
available
again.
ParaCrawl v7.1
Bis
einschließlich
Freitag,
den
15.
Juli
2005,
können
wir
noch
Bestellungen
rausschicken.
We
will
ship
all
orders
until
Friday,
July
15,
2005.
ParaCrawl v7.1
Abnahmegebühren
sind
in
der
Regel
auf
Abnahme
in
der
Zeit
zwischen
08.00
und
21.00
Uhr
GMT
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
begrenzt.
Demand
charges
are
normally
restricted
to
demands
set
up
in
the
period
08.00-21.00
GMT,
Monday-Friday
inclusive.
EUbookshop v2
Abnahmegebühren
sind
in
der
Regel
auf
die
Abnahme
in
der
Zeit
zwischen
08.00
und
21.00
Uhr
MEZ
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
begrenzt.
Demand
charges
are
normally
restricted
to
demands
set
up
in
the
period
08.00-21.00
GMT,
Monday-Friday
inclusive.
EUbookshop v2
Werden
als
Fristen
für
die
Lieferung
Werktage
angegeben,
so
verstehen
wir
hierunter
alle
Tage
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag,
mit
Ausnahme
von
gesetzlichen
Feiertagen.
If
working
days
are
indicated
as
deadlines
for
delivery,
this
means
Monday
to
Friday,
with
the
exception
of
public
holidays.
CCAligned v1
Unter
Werktagen
sind
die
Tage
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
ohne
gesetzliche
Feiertage
zu
verstehen,
wobei
folgende
Feiertage
gelten:
The
definition
of
work
days
is
as
follows:
Monday
to
Friday,
excluding
the
days
as
listed
below:
ParaCrawl v7.1
Der
Schalter
der
Dokumentenannahme
in
der
Dienststelle
München
ist
zudem
vom
Samstag,
22.
Dezember
2018,
bis
einschließlich
Freitag,
4.
Januar
2019,
geschlossen.
Furthermore,
the
desk
of
the
Document
Receiving
Service
in
the
Munich
office
will
be
closed
from
Saturday,
22
December
2018
to
Friday,
4
January
2019
(inclusive).
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
dann
unseren
Kundenservice
an:
+31
(0)88
787
77
70
(Montag
bis
einschließlich
Freitag
von
09.00
bis
17.00
Uhr)
oder
senden
Sie
eine
E-Mail
an
[email protected]
Wir
helfen
Ihnen
gerne
weiter!
Then
do
not
hesitate
to
call
our
customer
service
department:
+31
(0)88
787
77
70
(Monday
to
Friday
between
09.00
and
17.00)
or
send
an
email
to
[email protected]
We
will
be
happy
to
help!
CCAligned v1
Jede
Woche
von
Montag
bis
einschließlich
Freitag
kommen
etwa
200
Menschen,
um
eine
warme
Mahlzeit
zu
bekommen
–
typisch
koreanisch
mit
Fleisch,
Reis
und
natürlich
Kimchi.
Every
day
from
Monday
to
Friday
about
200
poor
Â
people
come
to
have
a
meal.
They
are
given
a
full
warm
typical
Korean
Â
meal
with
meat,
rice
and
Kimchi.
ParaCrawl v7.1
Bei
LVBet
gibt
es
einen
50%
Nacht
Bonus
der
die
gesamte
Woche
bis
einschließlich
Freitag
gültig
ist.
At
LVBet
there
is
a
50%
night
bonus
which
is
valid
due
this
week
till
Friday.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
konnte
daher
von
Freitag,
den
7.
November
2014
bis
einschließlich
Freitag,
den
12.
Dezember
2014,
15.00
Uhr
(Wiener
Ortszeit),
angenommen
werden.
The
Offer
could
therefore
be
accepted
between
Friday,
7
November
2014
until
and
including
Friday,
12
December
2014,
15.00
(Vienna
time).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Online-Akkreditierung
stand
Ihnen
von
Freitag,
7.
April
2017,
bis
einschließlich
Freitag,
16.
Juni
2017
10.00
Uhr,
zur
Verfügung.
Online
accreditation
is
open
from
Friday
7
April
until
Friday
16
June
10:00
am.
Accreditation
forms
that
are
submitted
after
the
June
16,
2017
will
not
be
considered.
CCAligned v1
Das
diesjährige
World
Police
Indoor
Soccer
Tournament
findet
von
Montag,
7.
Oktober
bis
einschließlich
Freitag,
11.
Oktober
2019
statt.
This
year’s
World
Police
Indoor
Soccer
Tournament
will
be
held
from
Monday,
7th
of
October
up
to
and
including
Friday,
11th
of
October
2019.
CCAligned v1
Wir
würden
uns
freuen,
Ihre
Fragen
von
Montag
bis
Freitag
(einschließlich)
von
10
bis
18
Uhr
zu
beantworten.
We
will
be
happy
to
answer
any
of
your
questions
about
duffle
coats
from
Monday
to
Friday
10:00-18:00.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
HAVERKAMP,
das
seit
über
25
Jahren
Technologien
insbesondere
im
Bereich
der
Gebäudeaußenhaut-
und
Perimetersicherung
entwickelt
und
weltweit
installiert,
stellt
seinen
neuen
und
jetzt
preisgekrönten
Alarm-Energiezaun
bei
der
derzeitigen
Security-Messe
2008,
die
noch
bis
einschließlich
kommenden
Freitag
(10.
Oktober)
läuft,
erstmals
öffentlich
vor.
HAVERKAMP,
developing
and
globally
installing
technologies
particularly
in
the
scope
of
building
shell
and
perimeter
protection
since
25
years,
presents
to
the
public
for
the
first
time
its
new
and
now
awarded
alarm
energy
fence
at
the
current
2008
Security
fair,
which
is
open
until
this
weeks
Friday
(10
October).
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
konnte
daher
von
Freitag,
den
7.
November
2014
bis
einschließlich
Freitag,
den
12.
Dezember
2014,
15.00
Uhr
(Wiener
Ortszeit),
angenommen
werden.3.2Um
eine
Verbesserung
des
Angebots
gemäß
den
anwendbaren
Bestimmungen
des
Übernahmegesetzes
und
des
Exchange
Acts
zu
ermöglichen,
verlängert
die
Bieterin
hiermit
die
Annahmefrist
um
vier
(4)
(US)
Börsetage.
The
Offer
could
therefore
be
accepted
between
Friday,
7
November
2014
until
and
including
Friday,
12
December
2014,
15.00
(Vienna
time).3.2.To
enable
an
improvement
of
the
Offer
in
accordance
with
the
applicable
provisions
of
the
Act
and
the
Exchange
Act,
the
Bidder
hereby
extends
the
Acceptance
Period
by
four
(4)
(US)
Trading
Days.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Morgen
von
10h30
bis
12h
von
Sonntag
bis
einschließlich
Freitag
können
Kindern
nach
«
les
pitchoun’s
»
Mini-Club
gehen.
Each
morning
from
10h30
till
12h
your
children
can
from
Sunday
through
Friday
go
to
the
miniclub
«
les
pitchoun’s
».
ParaCrawl v7.1
Keine
Transfers
von
Sibanye
-Aktien
werden
zwischen
den
Aktienregistern
in
London
und
Johannesburg
von
einschließlich
Freitag
den
19.
Mai
2017
bis
einschließlich
Freitag
den
26.
Mai
2017
zugelassen.
No
transfers
of
Sibanye
shares
will
be
permitted
between
the
London
and
Johannesburg
registers
from
Friday,
19
May
2017
until
Friday,
26
May
2017,
both
days
inclusive.
ParaCrawl v7.1
Das
Lager
von
VB-Airsuspension
wird
in
Kalenderwoche48
(Montag,
24.November,
bis
einschließlich
Freitag,
28.November)
geschlossen
sein.
The
VB-Airsuspension
warehouse
will
be
closed
in
week
48,
i.e.
Monday
24
November
to
Friday
28
November
inclusive.
ParaCrawl v7.1