Translation of "Bindung herstellen" in English

Die Gesellschaft muss uns erlauben, uns bestmöglich unserer Söhne und Töchter anzunehmen, damit wir von der Geburt an eine enge Bindung zu ihnen herstellen können.
Society must allow us to make the most of our sons and daughters so that we can forge a special bond with them from birth.
Europarl v8
Dadurch, daß das von der Stufenbohrung lo in Verbindung mit den Steuerbohrungen, dem Steuerkolben 11, der Steuerfeder 12 sowie der Anstellschraube 16 gebildete Umschaltventil im Pumpengehäusedeckel 2 integriert ist und die Kanäle 21, 22, 23a, 23b, 24a, 24b die Verbindung der mit den Druckventileinsätzen 1b2, 1b3, lb4 und lb5 in Wirkver- bindung stehenden Pumpenelementen, herstellen ergibt sich eine besonders kompakte Baueinheit, die eine betriebssichere Umschaltfunktion des Umschaltventils auch bei rauhen Betriebsbedingungen gewährleistet.
Due to the fact that the multiway control valve formed by the stepped boring 10, control channels, sliding spool 11, biasing spring 12 and setting screw 16 form together with channels 21, 22, 23a, 23b, 24a and 24b an integral part of the housing member 2 through which the communication with the discharge valve insets 1b2, 1b3, 1b4 1b5 in the pump housing is established, a particularly compact construction unit results which insures a reliable operation of the multiway control valve even at rough operating conditions.
EuroPat v2
Der Eid sollte nicht nur die Bindung der Partner herstellen, sondern betonen, dass der Lehnsmann seinen Status als Freier nicht verlor, denn nur Freie konnten sich durch Eid binden.
The oath served to affirm the binding of the liegeman to his liege, but emphasized that the vassal had not lost his status as a free knight, because only the free could be bound by oath.
WikiMatrix v1
Wie wollet ihr ihnen Mich Selbst beweisen, so daß sie an Mich glauben können und selbst die Bindung mit Mir herstellen?
How do you want to prove to them me myself, so that they can believe in me and establish themselves the relationship with me?
ParaCrawl v7.1
Und ihr alle könnet diese Bindung herstellen mit Mir, ihr alle brauchet nur zu lauschen, um Mich auch zu hören, und Ich will euch nur anregen, euer geistiges Ohr zu schärfen, euch zu üben im Hören geistiger Ansprachen, indem ihr euch oft in die Stille zurückziehet und euch nach Meiner Gegenwart sehnet.
And you all can establish this bond with Me, you all need only listen carefully in order to hear Me, and I merely want to stimulate you to sharpen your spiritual ear, to practise listening to spiritual communications by often withdrawing into solitude and longing for My presence.
ParaCrawl v7.1
Aber es brauchte nicht gefürchtet zu werden, es brauchte nicht schrecklich zu sein, wenn der Glaube an Mein Wort die Menschen eifrig zur Seelenarbeit antreiben würde, denn dann würde auch der Mensch die Bindung herstellen mit Mir in Jesus Christus, und die Gnaden des Erlösungswerkes würden ausgewertet und ihm sicher auch die Reife eintragen, so daß er das Ende und das Gericht nicht zu fürchten brauchte....
However, it would not have to be feared, it would not have to be dreadful if faith in My Word impelled people to diligently work at improving their soul, for then a person would establish the connection with Me in Jesus Christ and the blessings of the act of Salvation would be utilised and assuredly also lead to maturity, so that he would not have to fear the end and the Judgment....
ParaCrawl v7.1
Er wird sich niemals wie ein Kind zum Vater Mir anvertrauen, er wird nur glauben, daß es einen Gott gibt, nicht aber eine enge Bindung herstellen mit Mir, die Liebe voraussetzt....
He will never confide in Me like a child to his father, he will only believe that God exists but not establish a close connection with Me, which requires love....
ParaCrawl v7.1
Aber niemals können sie für euch durch Fürbitte die Bindung herstellen mit Mir, denn sie sind stets mit Mir verbunden, und sie werden immer nur wollen, daß auch ihr im freien Willen diese Bindung eingehet, weil dies euer eigentlicher Erdenlebenszweck ist....
But they will never be able to establish your bond with Me on your behalf through intercession, because they are always connected with Me and will only want you to also establish this bond with Me voluntarily, since this is your true purpose of earthly life....
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr nun ernstlich trachtet während eures Erdendaseins, das Ziel zu erreichen, dann werdet ihr im tiefsten Innern diese Umgestaltung vornehmen, ihr werdet im Herzen die Bindung mit Mir herstellen, und ihr werdet dann auch im Herzen selbst Meine Ansprache vernehmen können und selig sein.
If you seriously intend to reach the goal during your earthly existence then you will accomplish this change of your innermost being, you will establish a connection with Me in your heart, and thus can also hear Me speak to you in your heart and be happy.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur noch eine Rettung für die Menschen, daß sie selbst die Bindung herstellen mit Mir, denn das Ende kommt unwiderruflich, und die Notzeit, die dem Ende vorausgeht, kann nur durchgestanden werden von den Menschen, die sich Mir innig verbinden und darum auch ständig Meiner Hilfe gewiß sein können.
People have only one means of rescue left, and that is that they establish their bond with Me themselves, for the end will irrevocably arrive and the preceding time of adversity can only be endured by people who closely unite with Me and therefore can also always be certain of My help.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsset dann aber auch glauben an einen Gott und Schöpfer, Dem ihr euer Dasein verdanket, und ihr müsset mit Ihm die Bindung herstellen, dann wird euch auch die Kraft zugehen für einen Erdenwandel nach Seinem Willen.
But then you must also believe in a God and Creator to Whom you owe your existence, and by making contact with Him you will also receive the strength to live your life according to His will.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet die Menschen um euch, die wohl zu glauben vorgeben und die doch nur die Bindung mit Mir herstellen, wenn sie irdische Bedürfnisse haben.
Look at men around you, who certainly pretend to believe and who still only establish the relationship with me, when they have earthly needs.
ParaCrawl v7.1
Ihr bleibt aber dennoch, was ihr seid, und ihr brauchet nur wieder bewußtseinsmäßig die Bindung mit Mir herstellen, um in aller Kraft und Macht wirken zu können, wie es eure uranfängliche Bestimmung war.
But you nevertheless remain what you are, and you just need to again establish the relationship with me awareness wise to being able to work in all power and might, as it was your original purpose in the beginning.
ParaCrawl v7.1
Lasset euch immer wieder von Mir ansprechen, und trachtet nur danach, in Meinen Willen einzugehen, und ihr werdet mit Mir die Bindung herstellen, ihr werdet euch Mir anschließen und nun auch zu den Meinen gezählt werden, die Ich erretten werde, bevor das Ende kommt.
Let Me speak to you time and again and always strive to accept My will and you will establish the connection with Me, you will join Me and also be counted as My Own whom I will rescue before the end happens.
ParaCrawl v7.1
Und so würden sie sich niemals vordrängen in die Gedanken der Menschen, sondern sie werden immer nur darauf hinwirken, ihre Gedanken auf Mich zu lenken in der Erkenntnis, daß zuvor der Mensch die Bindung mit Mir herstellen muss, wenn ihm geholfen werden soll, zur Seligkeit zu gelangen.
And therefore they would never take precedence in people's thoughts, they will only aim to direct their thoughts to Me in the knowledge that the person has to establish the bond with Me first if he is to be helped to achieve beatitude.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn Sorgen sie bedrücken, kommt in ihnen zuweilen ein Gedanke auf an den Einen, Der mächtig ist und helfen kann, und dann ist es schon ein großer Gewinn, wenn sie sich an den Einen wenden mit einer stillen Bitte, denn dann müssen sie die Bindung mit Mir herstellen, sowie sie nur ein Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporsenden.
Only when they are troubled by worries they occasionally think of the One Who is powerful and able to help, and then it is already a considerable achievement if they turn to the One with a silent appeal, for then they have to establish the contact with Me as soon as they send a prayer in spirit and in truth to Me up above.
ParaCrawl v7.1
Und eure einstige Sünde bestand in der bewußten Trennung von Mir, also müsset ihr die bewußte Bindung mit Mir herstellen und dadurch eure einstige Sünde erkennen und auch vor Mir bekennen.
Your past sin was your conscious separation from Me, thus you have to establish the conscious relationship with Me and thereby recognise your past sin and also acknowledge it to Me.
ParaCrawl v7.1
Mit einem gut aufgebauten und durchdachten Schleppleinentraining, Geduld und Konsequenz können Sie für sich und Ihren Hund wieder eine gute Bindung herstellen, die Aufmerksamkeit Ihres Hundes besser auf sich lenken, Ihr Hund wird wieder ansprechbar und vor allem einen sicheren Rückruf aufbauen.
With well-structured and carefully thought-through long-line training, patience and single-mindedness, you can re-create a happy bond between you and your dog. Your dog will pay better attention to you, will be responsive again and, most important of all, will be sure to come back when called.
ParaCrawl v7.1
Immer wird das lebendige Wasser am Quell geschöpft werden müssen, immer werde Ich als die Ewige Wahrheit der Ausgang eines Wissens sein müssen, das ihr Menschen als Wahrheit annehmen sollet, und immer werdet ihr daher die Bindung zuvor herstellen müssen mit Mir Selbst, wollet ihr in den Besitz von Wahrheit gelangen....
I Myself, as the Eternal Truth, will always have to be the origin of the knowledge you humans ought to accept as truth, and therefore you will always have to establish the bond with Me Myself first if you want to gain possession of truth....
ParaCrawl v7.1
A: Ja fügt das Wasserinnere viel Stabilität für das Pool hinzu, und wir können D-Klipps auf den Ecken für Sie zur Bindung für Stabilität herstellen.
A: Yes, the water inside will add much stability for the pool, and we can make D rings on the corners for you to tie for stability.
ParaCrawl v7.1
Liebe und auch Freundschaft verdanken ihre Kraft und ihre Schönheit eben dieser Tatsache: dass sie eine Bindung herstellen, ohne die Freiheit zu rauben.
Love, as well as friendship, owe their strength and their beauty to this very fact: that they engender a bond without taking away freedom.
ParaCrawl v7.1
Aber ihre Liebe zu Mir ist noch weit stärker.... Und so würden sie sich niemals vordrängen in die Gedanken der Menschen, sondern sie werden immer nur darauf hinwirken, ihre Gedanken auf Mich zu lenken in der Erkenntnis, daß zuvor der Mensch die Bindung mit Mir herstellen muss, wenn ihm geholfen werden soll, zur Seligkeit zu gelangen.
But their love for Me is far greater.... And therefore they would never take precedence in people's thoughts, they will only aim to direct their thoughts to Me in the knowledge that the person has to establish the bond with Me first if he is to be helped to achieve beatitude.
ParaCrawl v7.1
Er wird sich niemals wie ein Kind zum Vater Mir anvertrauen, er wird nur glauben, daß es einen Gott gibt, nicht aber eine enge Bindung herstellen mit Mir, die Liebe voraussetzt.... Denn die Liebe erhellt auch seinen Geist, die Liebe würde seinen geistigen Blick schärfen....
He will never confide in Me like a child to his father, he will only believe that God exists but not establish a close connection with Me, which requires love.... Because love also enlightens his spirit, love would improve his spiritual vision....
ParaCrawl v7.1
Immer wird das lebendige Wasser am Quell geschöpft werden müssen, immer werde Ich als die Ewige Wahrheit der Ausgang eines Wissens sein müssen, das ihr Menschen als Wahrheit annehmen sollet, und immer werdet ihr daher die Bindung zuvor herstellen müssen mit Mir Selbst, wollet ihr in den Besitz von Wahrheit gelangen.... Aber daß sie euch nicht vorenthalten wird, dessen könnet ihr gewiß sein, die ihr ernsthaft die Wahrheit begehret....
The living water will always have to be drawn from the source. I Myself, as the Eternal Truth, will always have to be the origin of the knowledge you humans ought to accept as truth, and therefore you will always have to establish the bond with Me Myself first if you want to gain possession of truth.... But you can rest assured that it will not be denied to those of you who earnestly desire truth....
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens enthält das Verfahren die weiteren Schritte: Auswählen mindestens eines Proteingemisches, eines Vektors oder einer Zelle aufgrund der gemessenen Bindung und Herstellen einer zweiten Bibliothek, wobei die Bibliothek durch Modifikation des im ausgewählten Proteingemisch, im ausgewählten Vektor oder in der ausgewählten Zelle enthaltenen Proteins oder Proteinfragments erzeugt wird.
In a preferred embodiment the method of the present invention comprises the further steps: Selecting at least one protein mix, one vector or one cell based on the measured binding and producing a second library wherein the library is produced by modification of the protein or protein fragment, which is comprised in the selected protein mix, in the selected vector or in the selected cell.
EuroPat v2

Related phrases

bindung an klarheit herstellen puffer herstellen herstellen mit
anschlüsse herstellen kleidung herstellen bindung zwischen Herstellen
bindung herstellen Bindung