Translation of "Bild unscharf" in English
Man
hört
die
Geräusche
deutlich,
nur
das
Bild
ist
etwas
unscharf.
The
sound
is
very
clear.
It's
the
picture
that's
a
little
fuzzy.
OpenSubtitles v2018
Mit
These
fliehenden
Erinnerungen,
wächst
der
Intellektuellen
geistige
Bild
unscharf.
With
these
receding
memories,
the
intellectuals’
mental
picture
grows
fuzzy.
ParaCrawl v7.1
Nathalie
geht
so
schnell,
dass
das
Bild
unscharf
ist!
Nathalie
goes
so
fast
that
the
picture
is
blurred!
CCAligned v1
Bei
Überprüfung
einer
im
Dunklen
gemachten
Aufnahme
erschien
das
Bild
unscharf.
Upon
checking
the
shot
taken
in
a
dark
place,
the
image
was
blurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufnahmen
unter
schlechten
Lichtverhältnissen
wird
das
Bild
körnig
und
unscharf.
When
taken
in
a
dark
place,
the
image
becomes
grainy
and
blurry.
ParaCrawl v7.1
Sicher
ist
dieses
Bild
sehr
unscharf,
aber
es
reflektiert
die
entscheidenden
Tatbestände.
Of
course
this
is
a
very
blurred
image,
but
it
does
reflect
the
decisive
facts.
ParaCrawl v7.1
Als
Werner
Cee
1998
nach
Kuba
reist,
ist
sein
Bild
unscharf.
When
Werner
Cee
travelled
to
Cuba
in
1998,
his
impression
was
out
of
focus.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedriger
Frequenz
wird
das
Bild
unscharf
und
unscharf.
At
low
frequency
the
image
will
be
fuzzy
and
blurred.
ParaCrawl v7.1
Oder
wenn
das
Bild
unscharf
ist
oder
die
SD-Speicherkarte
nicht
erkannt
wird.
Or
if
your
image
is
blurred
or
the
SD
memory
card
is
not
being
recognized.
ParaCrawl v7.1
Die
kostenlose
Online-Foto-Editor
macht
das
Bild
unscharf.
The
free
online
photo
editor
makes
the
image
blurred.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
ist
unscharf
und
hat
die
Flüchtigkeit
einer
Geistererscheinung
an
sich.
The
image
is
fuzzy
with
the
nebulousness
of
a
spiritual
apparition.
ParaCrawl v7.1
Das
Auge
fokussiert
nicht,
das
Bild
ist
unscharf;
The
eye
does
not
focus,
the
picture
is
blurred;
ParaCrawl v7.1
Schon
wenige
Millimeter
vom
Fokuspunkt
entfernt
ist
das
Bild
unscharf.
Some
milimetres
away
from
the
focus
point,
it
is
already
blurry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wert
kleiner
als
0
ist,
wird
das
Bild
unscharf.
If
the
value
is
less
than
0,
the
image
is
blurred.
ParaCrawl v7.1
Und
er
sagt
zu
mir:
"Ich
weiß,
wieso
dein
Bild
unscharf
ist."
And
he
says
to
me:
"I
know
why
your
picture's
fuzzy."
OpenSubtitles v2018
Der
ursprünglich
scharfe
Farbübergang
wird
somit
auseinandergezogen
und
würde
im
wiedergegebenen
Bild
unscharf
erscheinen.
The
originally
sharp
color
transition
is
thus
more
gradual
and
gives
rise
to
an
unsharp
portion
in
the
reproduced
picture.
EuroPat v2
Eine
Aufblähung
auf
das
Full-HD-Format
würde
das
Bild
zum
einen
unscharf
machen
und
zum
anderen
verzerren.
An
extension
to
the
full
HD
format
would
make
the
picture
unsharp
and
deform
it.
ParaCrawl v7.1
38.Nach
der
Verwendung
der
Kamera
für
einige
Zeit,
warum
wird
das
Bild
unscharf
werden?
38.After
using
the
camera
for
some
time,
why
does
the
image
will
become
blurred?
CCAligned v1
Zu
den
Rändern
hin
wird
das
Bild
zunehmend
unscharf
dargestellt,
um
einen
Weichzeichnungseffekt
zu
erzielen.
Blurs
the
focus
of
the
image
edges
to
create
a
softer
effect.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrachten
eines
reflektierten
Gegenstands
in
einer
solchen
Beschichtung
erscheint
das
Bild
unscharf
und
verzerrt.
When
a
reflected
object
is
viewed
in
such
a
coating
the
image
becomes
fuzzy
and
distorted.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
kräftiges
Drücken
auf
die
Taste
wird
die
Kamera
verschieben
und
das
Bild
unscharf
machen.
If
you
press
the
button
too
heavily,
you
will
shift
the
camera
and
the
photo
will
be
blurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Bild
unscharf
ist,
kann
die
Bildverbesserung
jedes
Detail
besser
sichtbar
machen.
If
you
can't
see
an
image
clearly,
Image
Enhancement
can
make
every
detail
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
dieses
Bild
etwas
unscharf
wirkt,
dann,
weil
es
in
großer
Eile
aufgenommen
wurde.
And
if
it
looks
like
this
picture
is
out
of
focus
because
it
was
taken
in
a
hurry,
here's
why.
TED2020 v1
Dies
Bild
ist
wirklich
unscharf,
tut
mit
leid,
ich
war
schwer
erkältet,
als
ich
es
gemacht
habe.
This
picture
is
really
fuzzy,
I
apologize;
I
had
a
bad
cold
when
I
took
it.
TED2013 v1.1
Ich
weiß,
die
Damen
in
der
Kutsche
lassen
sich
gerne
durchschütteln,
aber
dadurch
wird
das
Bild
unscharf.
I
know
the
ladies
like
to
be
bounced
around
a
bit
but
it'll
blur
the
picture.
OpenSubtitles v2018
Ist
dies
nicht
sicher
der
Fall,
so
wird
das
Bild
unscharf
und
damit
das
Meßergebnis
falsch.
If
this
is
not
the
case
with
certainty,
the
image
will
be
out
of
focus
and
thus
the
measuring
result
will
be
wrong.
EuroPat v2