Translation of "Bild übertragen" in English

In diesen werden auch Bild- und Bildfernsprechsignale übertragen.
Video and picture telephony signals are also transmitted at these levels.
EuroPat v2

So wird die Schrift auf das Bild übertragen.
In this way the letters are transferred to the canvas.
ParaCrawl v7.1

Die Rhythmisierung des Corps ist im Bild übertragen.
The rhythmization of the Corps is transferred in the image.
ParaCrawl v7.1

Die Veranstaltung wurde vom Domradio mit Wort und Bild übertragen.
The event was transmitted by the cathedral's radio in words and images.
ParaCrawl v7.1

Auf die Anzeigeeinheit wird das Bild der Kamera übertragen.
The picture from the camera is transmitted to the display device 20 .
EuroPat v2

Menüpunkte"Neues Bild ans Archiv übertragen"
"Send image to archive" and "Return current image to
ParaCrawl v7.1

Über Bluetooth wurden die Messwerte direkt mittig in das Bild übertragen.
The measured values were directly transmitted into the picture via Bluetooth.
ParaCrawl v7.1

Die Muscheln aus Bild 1 können beispielsweise auf den Sand in Bild 2 übertragen werden.
For instance, the shells from the photo 1 can be transferred to the sand of the photo 2.
ParaCrawl v7.1

Nachdem das Bild vollständig übertragen wurde, wird geprüft, ob die Bilddatei verändert wurde.
After the picture has been transmitted completely, the picture file is reloaded in case it hanged.
ParaCrawl v7.1

Im übrigen können neben Sprachsignalen auch andere Daten wie Text-, Bild- und Videodaten übertragen werden.
Moreover, in addition to speech signals, other data such as text data, image data and video data may also be transmitted.
EuroPat v2

Durch diesen Strahlengang wird gewährleistet, daß keine Ortsinformation der Lampe in das Bild übertragen wird.
Such a beam path ensures that no location information of the lamp is transferred into the image.
EuroPat v2

Das Programm des Jugendfestivals w ird über Internet in Wort und Bild direkt übertragen.
Youth Festival will be directly broadcasted through Internet both in picture and sound.
ParaCrawl v7.1

Das Endoskop besteht aus einem flexiblen Kanal, in dessen Inneren das Bild elektronisch übertragen wird.
The endoscope consists of a flexible channel inside which the image is transmitted electronically.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Auflagen gelten für Programme, bei denen kein visuelles Bild per Broadcast übertragen wird:
With respect to any Program where there is no visual image being Broadcast, the following requirements apply:
ParaCrawl v7.1

Diese werden von den verschiedenen Organen wieder zurückgeworfen, registriert und in ein Bild übertragen.
These are reflected by the various organs, registered and translated into an image.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Anforderungen gelten für Programme, bei denen kein visuelles Bild übertragen wird:
With respect to any Program where there is no visual image being Broadcast, the following requirements apply:
ParaCrawl v7.1

Die wichtigste Schwachstelle besteht darin, dass kein aktuelles Bild vom Patienten übertragen wird, so dass sich der Arzt auf die vom Kapitän gegebene Beschreibung der Symptome des Patienten verlassen muss.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
TildeMODEL v2018

Es besteht aus Anwendungen, die neben dem Bild übertragen und von einem Softwaremodul im Empfänger verarbeitet werden, das Anwendungsprogramm-Schnittstelle (API) genannt wird.
It consists of applications sent in the transmission alongside the video, processed by a software stack in the receiver called an applications program interface (API).
TildeMODEL v2018

Anschließend werden Bild- bzw. Teilbildattribute übertragen, dann die Macroblock-At tribute und schließlich die Daten des durch die Attribute adressierten Blockes.
Then, frame and field attributes are transmitted, followed by the macro block attributes and finally the data of the block addressed by the attributes.
EuroPat v2

Das Übertragen eines Bildes von einem Bildträger auf eine Projektionsfläche ermöglicht jedem Benutzer, dieses Bild auf Das Übertragen eines Bildes von einem Bildträger auf eine Projektionsfläche ermöglicht jedem Benutzer, dieses Bild auf der Projektionsfläche zu variieren, indem er beispielsweise mit einem Zeigestab Hinweise gibt, oder indem er auf der Pro­jektionsfläche selbst oder einem Papier oder einer Transpa­rentfolie im Projektionsbereich des zweiten Strahlenganges Zeichnungen anfertigt, die sich somit mit dem projizierten Bild decken.
The transmission of a picture from an image carrier to projection surface allows the user to vary this image on the projection surface by, for example, providing information with a pointer or by preparing drawings on the projection surface itself or on a paper or a transparent foil in the projection area of the second beam path, the said drawings thus coinciding with the projected image.
EuroPat v2

Bei dem Codierverfahren nach der genannten CCITT-Empfeh lung oder ähnlichen Verfahren ist die in der Folge von Original bildern enthaltene Redundanz erheblich verringert, indem im wesentlichen nur noch Veränderungen im Original bild übertragen werden.
In the coding method according to the cited CCITT recommendation, or in similar methods, the redundancy contained in the sequence or succession of original frames is reduced considerably in that essentially only changes in the original frame are being transmitted.
EuroPat v2

Erscheint eine Farbe an einer Stelle zu hell, so müssen die Näpfchen in diesem Bereich des Zylinders so vergrößert werden, daß mehr Druckfarbe vom Näpfchen aufgenommen und auf das Bild übertragen werden kann.
If a color at one location appars too light, the wells in this region of the cylinder must be so enlarged that more printing ink is taken up by the well and can be transferred to the image.
EuroPat v2

Die Umfangsgeschwindigkeit des Druckzylinders ist dann von der Umfangsgeschwindigkeit des Gegendruckzylinders etwas verschieden, und das Bild wird beim Übertragen auf den Bedruckstoff kontrolliert verwischt, so daß die tatsächliche Drucklänge sich vom Umfang des Druckzylinders um den Schlupffaktor S unterscheidet, der durch das Verhältnis der Umfangsgeschwindigkeiten von Druckzylinder und Gegendruckzylinder gegeben ist.
The circumferential speed of the impression cylinder then is slightly different from the circumferential speed of the back pressure cylinder and, during the transfer to the material to be printed, the image is smeared in a controlled manner, so that the actual printing length differs from the circumference of the impression cylinder by the slippage factor S, which is given by the ratio of the circumferential speed of the impression cylinder to that of the back pressure cylinder.
EuroPat v2

Intra-Frames enthalten als Bildinhalt ein vollständiges Bild, wohingegen bei den Inter-Sequenzen lediglich die Änderungen des neuen Bildes im Verhältnis zu dem vorangegangenen Bild übertragen werden.
The video content of intra-frames is a complete video picture, as opposed to the inter-sequences which only transmit the changes of the new video picture in relation to the preceding one.
EuroPat v2

Die Erfindung kann darüber hinaus einen weiteren Schritt umfassen, der darin besteht, daß eine Schicht des Flüssigträgers auf das Zwischen-Aufzeichnungsmedium aufgebracht wird, bevor das entwickelte Bild dieses übertragen wird.
The invention may further include a step of applying a layer of carrier liquid onto the intermediate member before transferring the developed image thereto.
EuroPat v2

Das Herangehen an das Problem, bei dem z.B. verlangt wird, die Fehler des Mikroskopstrahlenganges zu beseitigen, also eine wirklichkeitsgetreue Abbildung zu erzeugen, anstatt die Fehler auf das andere Bild zu übertragen, bringt z.B. einem Operateur meist nicht viel, da er aufgrund der Vergrösserung ohnedies nicht in einer wirklichkeitsgetreuen Umgebung arbeitet.
The approach to the problem in which it is required, for example, to eliminate the errors of the microscope?s light path and thus to generate an image that is true to life, instead of transferring the errors to the other image, generally does not achieve a great deal for an operating surgeon, since in any event he does not work in a true life environment because of the magnification.
EuroPat v2