Translation of "Bilanzielle überschuldung" in English
In
Zukunft
muss
ein
Unternehmen
den
Insolvenzantrag
nicht
mehr
zwangsweise
nach
drei
Wochen
der
bilanziellen
Überschuldung
stellen,
wenn
es
eine
positive
Fortführungsprognose
hat.
In
future
it
will
no
longer
be
mandatory
for
a
company
to
file
for
insolvency
after
three
weeks
of
balance-sheet
over-indebtedness
if
its
forecast
for
continued
corporate
existence
is
positive.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
darf
dabei
nicht
übersehen
werden,
dass
eine
Stille
Beteiligung
als
langfristige
Verbindlichkeit
zu
bilanzieren
ist
und
somit
Schulden
für
das
Unternehmen
begründet.
Hiermit
kann
zumindest
ohne
einen
Rangrücktritt
auch
die
Gefahr
einer
bilanziellen
Überschuldung
drohen.
Da
diese
Finanzierungsform
im
Ausland
weniger
bekannt
ist,
kann
dies
zudem
u.
U.
bei
Verhandlungen
über
weitere
Finanzierungsrunden
mit
ausländischen
Investoren
zu
Problemen
führen.
One
should
not
overlook,
however,
that
the
silent
partnership
is
accounted
as
a
long-term
liability,
creating
outstanding
debts
and
the
risk
(without
subordination
clause)
of
an
over-indebtedness
on
the
balance
sheet.
As
this
financing
instrument
is
not
well
known
outside
Germany,
it
may
cause
a
problem
when
a
company
is
in
negotiation
with
foreign
investors
in
later-stage
financing
rounds.
ParaCrawl v7.1