Translation of "Bezug haben auf" in English
Außerdem
kann
die
Schichtarbeitsforschung
Bezug
haben
auf
sehr
unterschiedliche
analytische
Ebenen.
Again,
shiftwork
research
may
relate
to
widely
varying
analysis
levels.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
sich
entschieden
haben,
einer
Marke
zu
vertrauen,
einen
persönlichen
Bezug
dazu
haben,
sich
auf
eine
Marke
einlassen,
dann
nehmen
Sie
schon
an
neuen
Formen
von
Währungen
teil.
So
if
you've
actually
decided
that
you
trust
a
brand,
you
want
a
relationship,
you
want
to
engage
with
the
brand,
you're
already
kind
of
participating
in
lots
of
new
forms
of
currency.
TED2020 v1
Die
Möglichkeit
der
Rechtswahl
ist
beschränkt
auf
Rechtsordnungen,
zu
denen
die
Eheleute
durch
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
oder
ihren
letzten
gemeinsamen
gewöhnlichen
Aufenthalt,
sofern
ein
Ehegatte
noch
dort
wohnt,
oder
durch
die
Staatsangehörigkeit
eines
Ehegatten
einen
engen
Bezug
haben,
sowie
auf
die
lex
fori.
The
only
laws
which
may
be
chosen
are
those
with
which
the
spouses
have
a
close
connection
by
virtue
of
their
habitual
residence
or
their
last
common
habitual
residence
if
one
of
them
still
lives
there,
the
nationality
of
one
of
the
spouses,
and
the
lex
fori.
TildeMODEL v2018
Ich
war
jedoch
erleichtert
festzustellen,
daß
seine
Sozialklauseln
nur
auf
die
Konventionen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
Bezug
haben
und
nicht
auf
irgend
etwas
Weitreichenderes,
wie
es
vielleicht
Herr
Delors
beabsichtigt.
In
some
countries
there
just
might
be
an
abusive
flood
of
titles
and
diplomas
similar
to
those
granted
by
other
countries,
the
danger
being
that
the
conditions
under
which
they
were
obtained
in
the
various
countries
might
be
vastly
different
which
could
give
rise
to
abuse.
EUbookshop v2
Unter
allen
geplanten
Maßnahmen
kommt
natürlich
einigen
Vorrang
zu,
vor
aUem
solchen,
die
die
Energieversorgung
der
Gemeinschaft
verbessern
sollen,
und
—
ergänzend
hierzu
—
solchen,
die
Bezug
haben
auf
die
Schaffung
eines
Instruments,
mit
welchem
die
Institutionen
der
Gemeinschaft
eine
gewisse
Steuerung
des
Energiesektors
betreiben
können.
Finally,
the
Commission
wishes
to
give
energetic
attention
to
the
questions
of
road
safety
and
the
harmonization
of
traffic
rules
with
a
view
to
formulation
of
a
European
Highway
Code.
EUbookshop v2
Die
Schlußfolgerungen
des
Tätigkeitsberichts
der
spanischen
Präsidentschaft
haben
Bezug
genommen
auf
den
in
die
Tat
umgesetzten
Willen,
die
freie
Übertragbarkeit
von
Fernsehbildern
zu
unterstützen
und,
vor
allem,
und
ich
bestehe
auf
dem
folgenden,
die
freie
Übertragbarkeit
dieser
Programme
unter
Wahrung
der
kulturellen
Viel
falt.
I
have
to
thank
our
previous
chairman
of
the
Socialist
Group,
Rudi
Arndt,
for
being
one
of
the
first
to
encourage
this
process
in
an
active
fashion.
We
must
use
our
relative
economic
strength
to
facilitate
reform
in
Communist
countries.
EUbookshop v2
Du
musst
nur
sicherstellen,
dass
Deine
Ankertexte
einzigartig
sind
und
einen
Bezug
zur
Webseite
haben,
auf
die
sie
Ihre
Nutzer
schicken.
You
just
have
to
make
sure
that
your
anchor
texts
are
unique
and
relevant
to
the
web
page
that
you're
sending
your
users
to.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede
in
der
Zusammensetzung
dieser
Sterne
und
Planeten
können
wichtige
Konsequenzen
in
Bezug
darauf
haben,
ob
auf
ihnen
Leben
existieren
kann.
Differences
in
the
make-up
of
these
stars
and
planets
could
have
important
consequences
for
their
chances
of
hosting
life.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie,
wie
ernst
Ihr
Problem
ist,
die
langfristige
Prognose
und
alle
mögliche
Wahlen
heraus,
die
in
Bezug
auf
Haben
von
von
Chirurgie
bestehen
können.
Find
out
how
serious
your
problem
is,
the
long-term
prognosis,
and
any
options
that
may
exist
with
respect
to
having
surgery.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
davon
sind
Sie
mit
einer
Verspätung
von
5
Stunden
am
Zielort
angekommen.Die
Länge
der
Verspätung
muss
Bezug
haben
auf
die
anfängliche
Ankunftszeit,
an
Ihrem
(endgültigen)
Zielort,
Ihrer
Buchung
gemäß
berechnet
werden
–
As
a
consequence,
you
arrived
at
your
final
destination
with
a
delay
of
5
hours.The
length
of
the
delay
must
be
appreciated
in
regard
with
the
initial
time
of
arrival
at
your
(final)
destination,
as
mentioned
in
your
booking
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Faktor
ist
die
dem
Rat
der
WEU
zugewiesene
Rolle,
der
bei
Entscheidungen,
die
verteidigungspolitische
Bezüge
haben,
auf
der
gleichen
Ebene
tätig
wird.
Extreme
disparities
in
competitive
conditions
in
the
transport
sector
led
to
ttansport
being
transferred
and
diverted
with
a
consequent
rise
in
pollution.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Bedenken
bezüglich
Material
haben,
das
auf
unserer
Website
erscheint,
wenden
Sie
sich
bitte
an
[email protected].
If
you
have
any
concerns
about
material
which
appears
on
our
Site,
please
contact
[email protected].
CCAligned v1
Wie
Sie
uns
kontaktieren
Wenn
Sie
Fragen,
Bemerkungen
oder
Bedenken
bezüglich
dieser
Datenschutzerklärung
haben,
auf
Ihre
personenbezogenen
Daten
zugreifen
oder
Ihre
Datenschutzrechte
ausüben
möchten,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
indem
Sie
weiter
unten
auf
«Kontakt»
klicken.
How
to
contact
us
If
you
have
any
questions,
comments,
or
concerns
about
this
Privacy
Statement,
or
want
to
request
access
to
your
Personal
Data
or
exercise
your
privacy
rights,
please
contact
us
by
clicking
"Contact"
below.
ParaCrawl v7.1