Translation of "Bewegtes leben" in English

Sie führen aber ein ganz schön bewegtes Leben, was?
You do lead a dynamic life, don't you?
OpenSubtitles v2018

Ein bewegtes Leben bringt dich nur ins Grab.
An exciting life is a good way to get yourself killed.
OpenSubtitles v2018

Ich habe bis heute ein bewegtes Leben geführt.
I've led a rough life until now.
OpenSubtitles v2018

Pu Yi führte ein unglaublich bewegtes Leben.
Pu Yi lives an incredible life.
ParaCrawl v7.1

Georg Hirsch hat mit dem vielseitigen Musiker gesprochen und sein bewegtes Leben zurueckverfolgt.
Georg Hirsch spoke with the versatile musician and traced back his eventful life.
ParaCrawl v7.1

Oder neue Impulse für ein bewegtes Leben setzen.
Or the change for new impetus for a more active life.
ParaCrawl v7.1

Kaum einer hat ein derart widersprüchliches und bewegtes Leben vorzuweisen.
Hardly anyone had such a contradictory and eventful life.
ParaCrawl v7.1

Wer hat schon ein ähnlich bewegtes und interessantes Leben wie Sergio Cabrera aufzuweisen?
How many folk have had so eventful a life as Sergio Cabrera?
ParaCrawl v7.1

Eva Madelung blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Eva Madelung can look back on an eventful life.
ParaCrawl v7.1

James Rathlef, der Visionär und Pionier, hat ein bewegtes Leben:
James Rathlef, visionary and pioneer, has an eventful life:
ParaCrawl v7.1

Wir lebten ein bewegtes Leben (...).
We lived a dramatic life.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, müssen sie wahrscheinlich ein bewegtes Leben.
I know you probably hard life.
ParaCrawl v7.1

Sein bewegtes Leben und einige seiner schönsten und berühmtesten Bilder werden vorgestllt.
His eventful life and some of his finest and most famous images are presented.
ParaCrawl v7.1

Es war ein bewegtes Leben.
It's been quite a life.
OpenSubtitles v2018

Caravaggio führte ein bewegtes Leben.
Caravaggio led a tumultuous life.
WikiMatrix v1

Das ehemalige Garten Hotel und sein bewegtes Leben bis es zum heutigen Park Hotel Winterthur wurde.
The former Garten Hotel and its eventful life until it became the present Park Hotel Winterthur.
CCAligned v1

Geboren in Alfeld am 12. April 1930, führte Karl-Heinz Funke ein bewegtes und erfolgreiches Leben.
Born in Alfeld on 12 April 1930 Karl-Heinz Funke led an active and successful life.
ParaCrawl v7.1

Die Sibelius' führten während der ersten Jahre ihrer Ehe ein sehr bewegtes Leben.
During the first ten years of their marriage the Sibeliuses were constantly on the move.
ParaCrawl v7.1

Sein ebenso bewegtes wie schöpferisches Leben wird von einer Vielzahl teilweise phantasievoller Mythen und Legenden umrankt.
His colorful and creative life is wreathed in numerous, partly very extravagant myths and legends.
ParaCrawl v7.1

Die Sibelius’ führten während der ersten Jahre ihrer Ehe ein sehr bewegtes Leben.
During the first ten years of their marriage the Sibeliuses were constantly on the move.
ParaCrawl v7.1

Über ihr bewegtes Leben steht die im Sternzeichen Zwilling Geborene offen Rede und Antwort.
The born Gemini frankly and readily chatted about her eventful life.
ParaCrawl v7.1

Wir, die wir Egoisten sind, wollen dennoch ein von großer Sehnsucht bewegtes Leben führen.
We who are selfish want nonetheless to live life aspiring to great deeds.
ParaCrawl v7.1

Helga Krohn hat sein bewegtes Leben anhand von Briefen, Tagebuchaufzeichnungen und Fotos nachvollzogen.
Helga Krohn has retraced his eventful life on the basis of letters, diary entries, and photos.
ParaCrawl v7.1

Mit der Landschaft bereist er auch die Erinnerungen an sein vergangenes, bewegtes Leben.
As he passes through the landscape he also revisits memories of his eventful life.
ParaCrawl v7.1